Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forslaget til gennemfoerelse af »forslag til Europa-Parlamentets og Raadets forordning om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsaetning af kvalitetsoksekoed og om oplysningskampagner om maerkning af oksekoed (KOM(97) og KOM(97)0518)« begraenses stoetten til oksekoed fra koedracer samt til kalve under 140 kg af alle racer, der stort set alle sammen er de saakaldte tremmekalve.
German[de]
Durch den geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Absatzförderungsmaßnahmen für Qualitätsrindfleisch und über Informationskampagnen zur Kennzeichnung von Rindfleisch (KOM(97)70 und 518) wird die Beihilfe auf das Fleisch von Fleischrassen und auf Kälber unter 140 kg - im allgemeinen durchweg sog. Mastkälber - von allen Rassen beschränkt.
Greek[el]
Στην πρόταση εφαρμογής της «πρότασης Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ενέργειες προώθησης και εμπορίας για το βόειο κρέας ποιότητας καθώς και με ενέργειες πληροφόρησης για την επισήμανση του βοείου κρέατος» (COM(97)70 και 518) η ενίσχυση που χορηγείται περιορίζεται στο βόειο κρέας το οποίο προέρχεται από βοοειδή κρεατοπαραγωγής καθώς και σε μόσχους κάτω των 140 κιλών όλων των ειδών, που στην πλειοψηφία τους είναι οι αποκαλούμενοι μόσχοι κλωβών.
English[en]
The proposal implementing the proposal for a European Parliament and Council regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal (COM (97) 70 and 518) restricts aid to beef and veal from meat-type breeds and to calves of less than 140 kg from all breeds, which generally speaking are all battery calves.
Spanish[es]
En el marco de la «propuesta de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a campañas de promoción y comercialización en favor de la carne de vacuno de calidad y a campañas de información sobre el etiquetado de la carne de vacuno (COM(97)70 y COM(97)518)», se limita la ayuda a la carne de vacuno de razas para carne y de terneros de menos de 140 kilos de cualquier raza, todos los cuales prácticamente son terneros criados en recintos reducidos.
Finnish[fi]
̈Ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) toimenpiteistä korkealaatuisen naudanlihan menekin edistämiseksi ja markkinoimiseksi sekä naudanlihan päällysmerkintöjä koskevista tiedotustoimenpiteistä ̈ (KOM(97)0518) täytäntöön panemista koskevassa ehdotuksessa naudanlihalle maksettava tuki rajoitetaan koskemaan liharoduista saatavaa naudanlihaa ja kaikenrotuisia alle 140 kilon painoisia vasikoita, jotka käytännöllisesti katsoen kaikki ovat syöttövasikoita.
French[fr]
Dans le cadre de la «proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à des actions de promotion et de commercialisation en faveur de la viande bovine de qualité ainsi qu'à des actions d'information sur l'étiquetage de la viande bovine (COM(97) 70 et COM(97) 518)», l'aide en faveur de la viande bovine provenant de races bouchères ainsi qu'en faveur des veaux de moins de 140 kg de toute race, qui, d'une façon générale, sont tous des veaux de batterie, est limitée.
Italian[it]
Nella « Proposta modificata di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ad azioni di promozione e di commercializzazione a favore delle carni bovine di qualità, nonché ad azioni di informazione sull'etichettatura delle carni bovine» (COM (97) 0070 e COM (97) 0518), gli aiuti previsti sono limitati alle razze da carne e ai vitelli di peso inferiore a 140 kg, di qualsiasi razza; nella maggior parte dei casi si tratta dei cosiddetti «vitelli in gabbia».
Dutch[nl]
Het voorstel van uitvoering bij het voorstel van verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende regelingen om verbruik en afzet van rundvlees van kwaliteit te bevorderen en voor informatiecampagnes over de kwaliteitsmerken van rundvlees (COM(97)70 en COM(97)0518) beperkt de steun tot vleesrassen en kalveren van minder dan 140 kg van alle rassen, over het geheel genomen allemaal zogenaamde kistkalveren.
Portuguese[pt]
Na «proposta ao Parlamento Europeu e ao Conselho de um regulamento relativo a acções de promoção e comercialização a favor da carne de bovino de qualidade e a acções de informação sobre a rotulagem da carne de bovino (COM(97)70 e 518)» limita-se o apoio à carne de bovino a raças para produção de carne e a vitelos com menos de 140Kg de todas as raças, o que em grande medida, no conjunto, são os chamadas vitelos em bateria.
Swedish[sv]
I förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att främja konsumtionen och avsättningen av kvalitetsnötkött och om åtgärder för att informera om märkning av nötkött (KOM(97)0070 och 0518) begränsas stödet för nötkött till kött från djur som tillhör köttraser samt till kalvar av alla raser som väger under 140 kg vilka i stort sett alla är gödkalvar.