Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, съмнително е дали е съществувала достатъчна необходимост за предоставяне на помощта, дали тя е имала стимулиращ ефект и дали е била пропорционална.
Czech[cs]
Jinými slovy, vyvstávají pochybnosti, zda podpora byla skutečně nezbytná, zda měla motivační účinek a zda byla přiměřená.
Danish[da]
Med andre ord er det tvivlsomt, om der var tilstrækkeligt behov for støtten, om den virkede som incitament og om den var proportionel.
German[de]
Es bestehen Zweifel an der Notwendigkeit der Beihilfe sowie an deren Anreizcharakter und Verhältnismäßigkeit.
Greek[el]
Συνεπώς υπάρχουν αμφιβολίες τόσο ως προς την αναγκαιότητα της ενίσχυσης όσο και ως προς το χαρακτήρα κινήτρου και την αναλογικότητά της.
English[en]
In other words, it was doubtful as to whether there was sufficient need for the aid, whether it had an incentive effect and whether it was proportionate.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, cabe preguntarse si la ayuda era realmente necesaria, si tuvo un efecto incentivador y si fue proporcionada.
Estonian[et]
Teisiti öeldes on kaheldav, kas abi saamiseks oli olemas piisav vajadus, kas abil oli ergutav mõju ja kas see oli proportsionaalne.
Finnish[fi]
Toisin sanoen ei ollut varmaa, oliko tuelle riittävästi tarvetta, oliko sillä kannustavaa vaikutusta ja oliko se oikeassa suhteessa.
French[fr]
En d'autres mots, on peut mettre en doute tant la nécessité de cette aide que son caractère incitatif et sa proportionnalité.
Hungarian[hu]
Más szóval kétséges, hogy valóban szükség volt-e a támogatásra, volt-e ösztönző hatása és arányos volt-e.
Italian[it]
In altri termini, è legittimo dubitare sia dell'effettiva necessità dell'aiuto sia del suo effetto incentivante e della sua proporzionalità rispetto all'obiettivo perseguito.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, abejotina, ar poreikis pagalbai buvo pakankamas, ar ji turėjo skatinamąjį poveikį ir ar buvo proporcinga.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, ir apšaubāms, ka pastāvēja pietiekama vajadzība saņemt šo atbalstu, ka tam bija veicinoša iedarbība un ka tas bija samērīgs.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, kien hemm dubju dwar jekk kienx hemm bżonn suffiċjenti għall-għajnuna, kemm jekk kellux effett ta' inċentiv u kemm jekk kienx proporzjonat.
Dutch[nl]
Er bestaat dus twijfel over de noodzaak van de steun alsmede over het stimulerend effect en de proportionaliteit ervan.
Polish[pl]
Inaczej mówiąc, można zakwestionować zarówno konieczność udzielenia tej pomocy jak i jej bodźcowy charakter i proporcjonalność.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, é possível pôr em dúvida se o auxílio era realmente necessário, se teve um efeito de incentivo e se foi proporcional.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, există dubii cu privire la necesitatea ajutorului, la efectul său stimulator și la proporționalitatea acestuia.
Slovak[sk]
Inými slovami, existovali pochybnosti, či bola potreba pomoci dostatočne veľká, či mala pomoc motivačný účinok a či bola primeraná.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, ostajajo dvomi ali je sploh obstajala potreba po pomoči, ali je ta imela spodbujevalni učinek in ali je bila sorazmerna.
Swedish[sv]
Det var med andra ord tveksamt om det fanns tillräckligt stort behov av stöd, om det hade en stimulanseffekt och om det var proportionerligt.