Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slovo „křtít“ je přeloženo z řeckého slova baptízein, což znamená „ponořit, potopit“.
Danish[da]
Udtrykket „at døbe“ er oversat fra det græske ord baptízein, der betyder „at nedsænke, at neddykke“.
German[de]
Das Wort „taufen“ ist die Übersetzung des griechischen Wortes baptízein, was „eintauchen, untertauchen“ bedeutet.
Greek[el]
Η λέξις «βαπτίζω» σημαίνει «βυθίζω, καταδύω.»
English[en]
The word “baptize” is taken from the Greek word baptízein, meaning “to dip, to plunge.”
Spanish[es]
La palabra “bautizar” se obtiene de la palabra griega baptízein, que significa “sumergir, zambullir.”
Finnish[fi]
Sana ”kastaa” on käännetty Raamatussa kreikkalaisesta sanasta baptízein, joka tarkoittaa ’upottamista’.
French[fr]
Le mot “baptiser” vient du grec baptizein, qui signifie “immerger, plonger”.
Italian[it]
La parola “battezzare” deriva dal greco baptìzein, che significa “tuffare, immergere”.
Japanese[ja]
バプタイズ」という語は,「浸すこと,水に沈めること」を意味するギリシャ語バプティゼインから来ています。
Korean[ko]
“침례를 주다(baptize)”라는 말은 “담그다, 잠그다”를 뜻하는 희랍어 ‘밥티제인’(baptizein)에서 유래했다.
Norwegian[nb]
Det greske ordet for «å døpe» er baptízein, som betyr «å senke ned, dukke under».
Dutch[nl]
Het woord „dopen” is een vertaling van het Griekse woord baptizein, dat „onderdompelen” betekent.
Polish[pl]
Słowo „chrzcić” jest odpowiednikiem greckiego wyrazu baptizein, który w zasadzie znaczy właśnie: „zanurzyć, pogrążyć”.
Portuguese[pt]
A palavra “batizar” vem da palavra grega baptízein, que significa “imergir, mergulhar”.
Romanian[ro]
Cuvîntul „a boteza“ provine din cuvîntul grecesc baptizein care înseamnă „a scufunda, a adîncii“.
Swedish[sv]
Ordet ”döpa” härrör från det grekiska ordet baptízein, som betyder ”att neddoppa, att nedsänka”.
Turkish[tr]
“Vaftiz” kelimesi Yunanca baptizein kelimesinden alınmıştır ve bu “dalmak, batmak” anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
Слово „хрестити” походить із грецького слова baptízein, що означає „занурювати, поринати”.