Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gedink, selfs al vang hulle my, sal die prokureurs- en hofonkoste nog steeds minder wees as wat al die fantastiese klere my sou gekos het.”
Arabic[ar]
وتصورت انه حتى لو تم توقيفي، فلن تكلفني نفقات المحامي والمحكمة اكثر من المبلغ الذي كنت سأدفعه لشراء جميع الثياب الباهظة الثمن التي سرقتُها».
Cebuano[ceb]
“Ako nangatarongan nga bisan pag masakpan ko, ang mga bayranan sa abogado ug sa korte mas menos gihapon kay sa bayran nako kanang tanang uso nga mga sinina.”
Czech[cs]
Myslela jsem si, že i kdyby mě dopadli, přijde mě právník nebo pokuta levněji než ty luxusní šaty.“
Danish[da]
„Jeg tænkte at selv hvis jeg blev pågrebet, ville omkostningerne ved en sagfører og retssag stadig være mindre end hvis jeg skulle have betalt for alt det lækre tøj jeg havde stjålet.“
German[de]
Ich dachte, selbst wenn man mich einmal erwischen würde, kämen der Anwalt und die Strafe immer noch billiger als das, was die schicken Klamotten gekostet hätten.“
Greek[el]
«Υπολόγιζα ότι, ακόμη και αν με έπιαναν, τα δικηγορικά και δικαστικά έξοδα θα κόστιζαν λιγότερο από όλα αυτά τα πανάκριβα ρούχα που είχα κλέψει».
English[en]
“I figured even if I got caught, the lawyer and court fees would still cost less than if I had paid for all the killer clothes.”
Spanish[es]
Creía que, aunque me pillaran, me saldría más barato pagar los honorarios del abogado y las costas del juicio que toda la ropa carísima que me llevaba.”
Estonian[et]
„Arvestasin isegi välja, et vahelejäämise korral tuleb mul advokaadi ja kohtukulude eest ikkagi vähem maksta kui kõigi nende uhkete hilpude eest.”
Finnish[fi]
”Järkeilin, että jos jäisin kiinni, asianajajapalkkiot ja oikeudenkäyntikulut olisivat pienemmät kuin mitä olisin joutunut maksamaan varastamistani upeista vaatteista.”
French[fr]
Je me disais que même si je me faisais coincer, l’avocat et le procès me reviendraient toujours moins cher que si j’avais payé toutes ces super fringues.
Hebrew[he]
”חשבתי לעצמי שגם אם אתפס, ההוצאות על עורך־דין ואגרת בית המשפט עדיין יהיו נמוכות ממה שהייתי משלמת על הבגדים המהממים האלה”.
Croatian[hr]
Smatrala sam da će mi čak i ako me uhvate u krađi biti jeftinije platiti odvjetnika i troškove suđenja nego kupiti svu tu skupocjenu odjeću.”
Indonesian[id]
”Saya bernalar bahkan jika saya tertangkap, ongkos pengacara dan biaya pengadilan toh masih lebih murah daripada saya harus membayar semua baju keren itu.”
Igbo[ig]
Obi m gwara m na ọ bụrụgodị na e jide m, ego m ga-akwụ ọkàiwu na ụlọikpe agaghị aharu ka ego m gaara akwụ iji zụta ọmarịcha uwe nile ahụ m na-ezuru.”
Iloko[ilo]
“Pinampanunotko nga uray no matiliwak, nalaklaka latta ti bayadak iti abogado ken korte ngem iti pagbayadko iti amin nga uso a kawes.”
Italian[it]
“Pensavo che anche se mi avessero preso, l’avvocato e il tribunale mi sarebbero comunque costati meno di tutti gli abiti da urlo che avevo preso senza pagare”.
Japanese[ja]
捕まっても,弁護士料や訴訟費は,これまで盗んだすごい服に比べれば大したことはないと思っていました」。
Korean[ko]
붙잡혀서 변호사 비용과 재판 비용을 내더라도 그 멋진 옷들을 전부 돈 주고 사는 것보다는 돈이 적게 들 것이라는 계산이 섰지요.”
Latvian[lv]
Man likās, ka pat tad, ja mani pieķertu, man būtu lētāk nolīgt advokātu un segt tiesas izdevumus nekā maksāt par visām stilīgajām drēbēm.”
Malayalam[ml]
“പിടിയിലായാൽത്തന്നെ വക്കീലിനും കോടതിഫീസ് ഇനത്തിലും ചെലവാകുന്ന തുക, ഈ ഒന്നാന്തരം ഉടയാടകൾക്കു ഞാൻ നൽകേണ്ടിയിരുന്ന തുകയിലും കുറച്ചേ വരികയുള്ളല്ലോ എന്നു ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at selv om jeg skulle bli tatt, ville utgiftene til advokat og saksomkostningene i forbindelse med en rettssak beløpe seg til mindre enn det jeg måtte ha betalt for alle de flotte klærne.»
Nepali[ne]
चोरी गरेर पक्राउ परें नै भने पनि त्यो महँगो लुगा किन्नको लागि खर्च गर्नुपरेको रकमभन्दा वकिललाई दिनुपर्ने र अदालतको दस्तुर कम हुने थियो भन्ने सोचें।”
Dutch[nl]
„Ik dacht dat ook al zou ik gepakt worden, de advocaat en de rechtszaak toch nog minder zouden kosten dan wanneer ik al die te gekke kleren betaald zou hebben.”
Nyanja[ny]
Ndinkaganiza kuti ngakhale atandigwira, ndalama zolipirira loya ndiponso kukhoti zingakhalebe zochepa poyerekezera ndi ndalama zomwe ndikanawononga ndikanati ndilipirire madiresi onse okongola omwe ndinaba.”
Polish[pl]
„Doszłam do wniosku, że jeśli nawet mnie złapią, to i tak nie będę stratna, bo gdybym musiała zapłacić za te wszystkie szałowe ciuchy, wydałabym na nie więcej niż na honorarium adwokata i koszty nałożone przez sąd”.
Portuguese[pt]
Eu achava que, mesmo que fosse pega, os custos com o advogado e o processo ainda seriam menores do que se eu tivesse pago por aquelas roupas maravilhosas.”
Romanian[ro]
„Mă gândeam în sinea mea că, şi dacă aş fi fost prinsă, cheltuielile de judecată nu aveau să fie mai mari decât preţul hainelor trăsnet pe care le furam“.
Sinhala[si]
හදිසියෙවත් අහු වුණොත් මම සොරාගන්න මිල අධික ඇඳුම්වල වටිනාකම තරම් මුදල් ප්රමාණයක් නඩු ගාස්තුවලට යන එකක් නැහැයි කියලා මම හිතුවා.”
Slovak[sk]
„Myslela som si, že keby ma aj chytili, právnik a súd ma stále vyjdú lacnejšie ako všetky tie super šaty.“
Slovenian[sl]
»Razmišljala sem, četudi me bodo ujeli, bodo odvetnikov honorar in stroški sojenja še vedno manjši, kot pa če bi morala plačati za vsa ta prima oblačila.«
Albanian[sq]
Me vete thosha se edhe po të më kapnin, avokati dhe paratë për gjyqin do të më kushtonin më pak sesa po t’i kisha blerë gjithë ato rroba ‘klasi’.»
Serbian[sr]
„Računala sam na to da će me čak i ako budem uhvaćena, advokat i sudski troškovi koštati manje nego da sam platila svu tu skupu odeću.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore le haeba nka tšoaroa, ho lefella leqoetha le lekhotla ho ne ho ke ke ha bitsa chelete e ngata ho feta haeba ke ne nka tlameha ho lefella liaparo tseo tsohle tsa maemo.”
Swedish[sv]
”Jag tänkte att även om jag åkte fast, så skulle advokat- och rättegångskostnaderna ändå bli lägre än vad alla de dyra kläder som jag hade tagit skulle ha kostat.”
Swahili[sw]
Nilidhani kwamba hata nikikamatwa, pesa ambazo ningemlipa wakili na ada ya mahakama zingekuwa kidogo zikilinganishwa na nguo zenye bei ghali nilizoiba.”
Congo Swahili[swc]
Nilidhani kwamba hata nikikamatwa, pesa ambazo ningemlipa wakili na ada ya mahakama zingekuwa kidogo zikilinganishwa na nguo zenye bei ghali nilizoiba.”
Tamil[ta]
“அப்படியே பிடிபட்டாலும் பரவாயில்லை, சூப்பரான அந்த எல்லாத் துணிமணிகளுக்கும் ஆகும் செலவோடு ஒப்பிட, கோர்ட்டுக்கும் வக்கீலுக்கும் நான் கொட்ட வேண்டிய பணம் ரொம்பவே குறைவாகத்தான் இருக்கும் என்று எனக்கு நானே கணக்குப் போட்டுக்கொள்வேன்” என்கிறாள் நட்டலி.
Tagalog[tl]
“Iniisip ko na mahuli man ako, mas maliit pa rin ang ibabayad ko sa abogado at sa mga bayarin sa korte kaysa kung babayaran ko ang lahat ng napakamamahaling damit na iyon.”
Tswana[tn]
Ke ne ke ipolelela gore le fa nka tshwarwa, madi a mmueledi le a kgotlatshekelo a ne a sa ntse a tla nna kwa tlase go feta madi a nka bong ke a duelela diaparo tseno tsotlhe tse dintle.”
Tsonga[ts]
A ndzi anakanya leswaku hambi ndzo khomiwa, mali yo hakela gqweta ni yo ndzi humesa ejele yi ta va yitsongo eka leyi ndzi faneleke ku yi hakela loko ndzi xava swiambalo leswa manyunyu.”
Xhosa[xh]
Nokuba ndiye ndabhaqwa ndiye ndicinge ukuba, ukuhlawula iindleko zegqwetha nezenkundla kungaphantsi kwimali yokuthenga iimpahla ezixabisa intywenka yemali.”
Yoruba[yo]
Mo fojú bù ú pé kódà bọ́wọ́ bá tiẹ̀ tẹ̀ mí, owó tí màá fi gba agbẹjọ́rò àtèyí tí màá san nílé ẹjọ́ ò lè tó owó tí ǹ bá fi ra àwọn aṣọ tó nẹgba tí mo jí kó yẹn.”
Zulu[zu]
Ngangizitshela ukuthi ngisho noma ngingabanjwa, imali engiyokhokhela ngayo ummeli nengiyohlawula ngayo enkantoIo iyoba ubala uma iqhathaniswa nemali obekuyodingeka ngikhokhele ngayo zonke lezi zingubo zikanokusho.”