Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter en omfattende høring om udviklingen af den europæiske rumpolitik (på grundlag af en grønbog) (1) vedtog Kommissionen i december 2003 en hvidbog med titlen »Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union« (2).
German[de]
Nach ausführlicher Konsultation zur Entwicklung der Europäischen Raumfahrtpolitik („Grünbuch“) (1) nahm die Kommission im Dezember 2003 ein Weißbuch mit dem Titel „Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union“ (2) an.
Greek[el]
Μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Πολιτικής («Πράσινη Βίβλος») (1), η Επιτροπή εξέδωσε, τον Δεκέμβριο 2003, Λευκή Βίβλο με τίτλο «Το Διάστημα: νέοι ευρωπαϊκοί ορίζοντες για μια διευρυνόμενη Ένωση» (2).
English[en]
Following an extensive consultation for the development of the European Space Policy (‘Green Paper’) (1) the Commission adopted in December 2003 a White Paper entitled ‘Space: a new European frontier for an expanding Union’ (2).
Spanish[es]
Tras celebrar amplias consultas sobre el desarrollo de la política espacial europea («Libro Verde») (1), la Comisión aprobó en diciembre de 2003 el Libro Blanco titulado «El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión» (2).
Finnish[fi]
Euroopan avaruuspolitiikan kehittämiseen tähtäävän perusteellisen kuulemisen (”vihreä kirja”) (1) jälkeen komissio antoi joulukuussa 2003 valkoisen kirjan ”Avaruus: laajentuvan unionin uusi eurooppalainen ulottuvuus” (2).
French[fr]
À la suite d'une consultation approfondie en vue de l'élaboration de la politique spatiale européenne («Livre vert» (1)), la Commission a adopté en décembre 2003 un livre blanc intitulé «Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion» (2).
Italian[it]
Dopo intense consultazioni finalizzate allo sviluppo di una politica spaziale europea («Libro verde») (1), la Commissione ha adottato nel dicembre 2003 un Libro bianco dal titolo «Spazio: una nuova frontiera europea per un'Unione in espansione — Piano di azione per attuare una politica spaziale europea» (2).
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een uitvoerige raadplegingsprocedure in verband met de ontwikkeling van het Europees ruimtevaartbeleid („Groenboek”) (1) heeft de Commissie in december 2003 een Witboek aangenomen genaamd „De ruimtevaart: een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie” (2).
Portuguese[pt]
Na sequência de uma extensa consulta para a preparação do Livro Verde «Política Espacial Europeia» (1), a Comissão adoptou em Dezembro de 2003 um livro branco intitulado «Espaço: uma nova fronteira europeia para uma União em expansão» (2).
Swedish[sv]
Efter ett omfattande samråd om upprättandet av en europeisk rymdpolitik (grönbok) (1) antog kommissionen i december 2003 vitboken ”Rymden: en ny europeisk utmaning för en växande union” (2).