Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n aangrypende verhaal is dié van Daniël en sy drie tienderjarige metgeselle, Sadrag, Mesag en Abednego.
Arabic[ar]
وثمة قصة مثيرة اخرى هي تلك التي لدانيال ورفقائه المراهقين الثلاثة، شدرخ، ميشخ، وعبد نغو.
Cebuano[ceb]
Laing maukyabong estorya mao ang kang Daniel ug sa iyang tulo ka tin-edyer nga mga kauban, si Shadrach, Meshack, ug Abednego.
Czech[cs]
Jiný strhující příběh vypráví o Danielovi a jeho třech mladých druzích, Šadrachovi, Mešachovi a Abednegovi.
Danish[da]
En anden stærk beretning er den om Daniel og hans tre teenagevenner, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego.
German[de]
Eine andere packende Begebenheit ist die von Daniel und seinen drei Gefährten, Schadrach, Meschach und Abednego.
Greek[el]
Μια άλλη συγκλονιστική ιστορία είναι αυτή του Δανιήλ και των τριών έφηβων συντρόφων του, του Σεδράχ, του Μισάχ και του Αβδέ-νεγώ.
English[en]
Another thrilling story is that of Daniel and his three teenage companions, Shadrach, Meshach, and Abednego.
Spanish[es]
Otra historia impresionante es la de Daniel y sus tres compañeros adolescentes —Sadrac, Mesac y Abednego—, quienes figuraban entre la flor y nata de la juventud judía que había sido llevada cautiva a Babilonia.
Finnish[fi]
Yksi jännittävä kertomus koskee Danielia ja hänen kolmea toveriaan Sadrakia, Meesakia ja Abednegoa.
French[fr]
L’histoire de Daniel et de ses compagnons, Schadrach, Méschach et Abednégo, trois adolescents, est également impressionnante.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka makakulunyag nga sugilanon amo ang tuhoy kay Daniel kag sa iya tatlo ka tin-edyer nga kaupdanan, nga sanday Sadrac, Mesac, kag Abednego.
Croatian[hr]
Sljedeća uzbudljiva priča govori o Danijelu i njegovoj trojici tinejdžerskih drugova, Šadrahu, Mešaku i Abed Negu.
Hungarian[hu]
Egy másik izgalmas történet Dánielről és három tizenéves társáról: Sidrákról, Misákról és Abednegóról szól.
Iloko[ilo]
Sabali pay a makagutugot nga estoria isut’ maipapan ken Daniel ken dagiti tallo nga agtutubo a kakaduana, da Sidrac, Misac, ken Abdenago.
Icelandic[is]
Önnur hrífandi saga segir frá Daníel og félögum hans þrem, þeim Sadrak, Mesak og Abed-Negó.
Italian[it]
Un altro racconto elettrizzante è quello di Daniele e dei suoi tre compagni adolescenti, Sadrac, Mesac e Abednego.
Japanese[ja]
もう一つの感動的な話は,ダニエルと3人の十代の仲間シャデラク,メシャク,アベデネゴの話です。
Korean[ko]
흥미를 자아내는 또 하나의 이야기는 다니엘과 세 명의 십대 친구인 사드락, 메삭, 아벳느고에 관한 내용이다.
Malagasy[mg]
Ny tantara mampientana hafa iray dia ny an’i Daniela sy ireo zatovolahy namany telo lahy, dia i Sadraka sy i Mesaka ary i Abednego.
Norwegian[nb]
En annen spennende fortelling handler om Daniel og hans tre tenåringsvenner, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego.
Dutch[nl]
Nog een spannend verhaal is dat van Daniël en zijn drie tienermetgezellen Sadrach, Mesach en Abednego.
Northern Sotho[nso]
Taba e nngwe e kgahlišago ke yela ya Daniele le bagwera ba gagwe ba bafsa ba bararo, e lego Sadirake, Mesake le Abedinego.
Nyanja[ny]
Nkhani ina yokondweretsa ndiyo ija ya Danieli ndi mabwenzi ake achichepere atatu, Sadrake, Mesake, ndi Abedinego.
Polish[pl]
Kolejna pasjonująca opowieść to historia Daniela i jego trzech kilkunastoletnich towarzyszy: Szadracha, Meszacha i Abed-Nega.
Portuguese[pt]
Outra história emocionante é a de Daniel e seus três companheiros adolescentes, Sadraque, Mesaque e Abednego.
Romanian[ro]
O altă relatare impresionantă este cea a lui Daniel şi a celor trei însoţitori adolescenţi ai săi, Şadrac, Meşac şi Abed-Nego.
Russian[ru]
Другим волнующим случаем является история Даниила и его трех товарищей — Седраха, Мисаха и Авденаго.
Slovak[sk]
Ďalší napínavý príbeh je o Danielovi a jeho troch mladých spoločníkoch, Sadrachovi, Mézachovi a Abednegovi.
Slovenian[sl]
Naslednja napeta zgodba pripoveduje o Danijelu in njegovih treh mladoletnih prijateljih, Sidrahu, Misahu in Abdenagu.
Shona[sn]
Imwe nhau inofadza ndeiya yaDhanieri neshamwari dzake nhatu dzichiri kuyaruka, Shadreki, Meshaki, uye Abhedhinego.
Serbian[sr]
Sledeća uzbudljiva priča govori o Danijelu i njegovoj trojici drugova tinejdžera, Šadraku, Mešaku i Abed-Negu.
Southern Sotho[st]
Pale e ’ngoe e hlollang ke ea Daniele le metsoalle ea hae e meraro ea bacha, Shadrake, Meshake, le Abede-Nego.
Swedish[sv]
En annan spännande berättelse är den om Daniel och hans tre tonårsvänner, Sadrak, Mesak och Abed-Nego.
Thai[th]
อีก เรื่อง หนึ่ง ที่ น่า ตื่นเต้น คือ เรื่อง ของ ดานิเอล และ เพื่อน สาม คน ชื่อ ซัดรัค, เมเซ็ค และ อะเบ็ดนะโค.
Tagalog[tl]
Ang isa pang nakasasabik na salaysay ay yaong kay Daniel at sa kaniyang tatlong kasamang mga tin-edyer, sina Sadrach, Mesach, at Abednego.
Tswana[tn]
Kgang e nngwe e e kgatlhang ke ya ga Daniele le ditsala tsa gagwe tse tharo tsa basha ebong Shaderake, Meshake, le Abedineko.
Tahitian[ty]
Te tahi atu aamu faahiahia no nia ïa ia Daniela e na hoa taurearea tootoru, Sadaraka, Meseka, e o Abede-nego.
Ukrainian[uk]
Інша захоплююча розповідь про Даниїла та його трьох товаришів підліткового віку: Шадраха, Мешаха й Авед-Неґо.
Xhosa[xh]
Elinye ibali elibangel’ umdla lelo likaDaniyeli namaqabane akhe aselula amathathu uShadraki, uMeshaki noAbhede-nego.
Zulu[zu]
Enye indaba evusa amadlingozi yileyo kaDaniyeli nabangane bakhe abathathu abasebasha, uShadiraki, uMeshaki, noAbedi-nego.