Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
B. Gruver oplyser for eksempel at Sigmund Freuds „nye videnskab, psykoanalysen, fascinerede en generation der var blevet stærkt interesseret i sig selv og i sine egne oplevelser“.
German[de]
Sigmund Freuds „neubegründete Wissenschaft der Psychoanalyse faszinierte“, so Gruver, „eine Generation, die an sich selbst und an ihrer eigenen Erfahrung brennend interessiert war“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όπως μας λέει ο Γκρούβερ, «η νέα επιστήμη της ψυχανάλυσης [του Σίγκμουντ Φρόυντ] γοήτεψε μια γενιά ανθρώπων που ενδιαφερόταν υπερβολικά για τον εαυτό τους και για τις δικές τους εμπειρίες».
English[en]
For example, as Gruver tells us, Sigmund Freud’s “new science of psychoanalysis fascinated a generation that had become supremely interested in itself and in its own experiences.”
Spanish[es]
Por ejemplo, como Gruver nos dice, “la nueva ciencia del sicoanálisis [promovida por Sigmund Freud] fascinó a una generación que había llegado a estar sumamente interesada en sí misma y en sus propias experiencias”.
Finnish[fi]
Kuten Gruver kertoo meille, esimerkiksi Sigmund Freudin ”uusi psykoanalyysi kiehtoi sukupolvea, joka oli tullut erittäin kiinnostuneeksi itsestään ja omista kokemuksistaan”.
French[fr]
Par exemple, comme l’explique R. Gruver, “la psychanalyse, une nouvelle science [fondée par Sigmund Freud], fascina une génération qui s’intéressait avant tout à elle- même et à son propre comportement”.
Indonesian[id]
Misalnya, seperti dikatakan oleh Gruver kepada kita, ”Ilmu pengetahuan baru dari Sigmund Freud, yaitu psikoanalisa, telah mempesonakan suatu generasi yang hanya menaruh minat yang besar sekali kepada diri sendiri dan pengalaman-pengalamannya sendiri.”
Italian[it]
Per esempio, come ci dice Gruver, “la nuova scienza della psicanalisi [di Sigmund Freud] affascinò una generazione che aveva fatto di se stessa e delle proprie esperienze il suo sommo interesse”.
Japanese[ja]
例えば,ジグムント・フロイトの「精神分析に関する新しい科学は,自分自身と自分の経験とに強い関心を持つ世代を魅了した」と,グルーバーは述べています。
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് ഗ്രുവർ പറഞ്ഞതുപോലെ, സിഗ്മൺഡ് ഫ്രോയിഡിന്റെ “പുതിയ മാനസികാപഗ്രഥന ശാസ്ത്രം അതിൽ തന്നെയും അതിന്റെ സ്വന്തം അനുഭവങ്ങളിലും അതീവ തൽപരരായ ഒരു തലമുറയെ അതിശയിപ്പിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Gruver sier for eksempel at Sigmund Freuds «nye vitenskap, psykoanalysen, fascinerte en generasjon som var blitt intenst opptatt av seg selv og sine egne opplevelser».
Dutch[nl]
Gruver vertelt ons hoe bijvoorbeeld Sigmund Freuds „nieuwe wetenschap van de psychoanalyse een generatie boeide die bovenmatig geïnteresseerd was geraakt in zichzelf en in de eigen ervaringen”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, como Gruver nos conta, a “nova ciência da psicanálise”, de Sigmund Freud, “deixou fascinada uma geração que se tornara supremamente interessada em si mesma e em suas próprias experiências”.
Russian[ru]
Например, согласно словам Грувера, «новая наука психоанализа Зигмунда Фрейда очаровала поколение, сильно заинтересованное собой и своими собственными переживаниями».
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Gruver o re, “thuto e ncha ea mahlale ea ho tseba tšebetso ea kelello ea hapa thahasello ea batho ba neng ba amehile ka liphihlelo tsa bona,” thuto ea Sigmund Freud.
Swedish[sv]
Som ett exempel på detta säger Gruver att Sigmund Freuds ”nya vetenskap, psykoanalysen, fascinerade en generation som hade blivit högeligen intresserad av sig själv och av sina egna upplevelser”.
Tamil[ta]
உதாரணமாக க்ரூவர் நமக்குச் சொல்கிறபடியே சிக்மன்ட் ப்ரூடினின் “உளவியல் என்ற புதிய விஞ்ஞானம், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தங்களிலும் தங்களின் சொந்த அனுபவங்களிலும், அக்கறைக் கொண்டவர்களாகிவிட்ட ஒரு சந்ததியை மிகவும் கவர்ந்துவிட்டது.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai ta R. Gruver e faataa maira, “ua faahoruhoru a‘era te ohipa tuatapaparaa i te haerea (psychanalyse), te hoê haapiiraa apî [haamatahia e Sigmund Freud], i te hoê ui tei haapao na mua roa ia ’na iho e i to ’na iho haerea”.
Ukrainian[uk]
Наприклад, так як Грувер каже, „нова техніка психоаналізму” Сігмунда Фрейда, „зачаровувала покоління, яке дуже заглибилось само в себе й в свої власні досвіди”.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, njengoba uGruver esitshela, ‘isayensi entsha kaSigmund Freud yokuhlaziya ukusebenza kwengqondo nokwelapha imizwelo yathonya isizukulwane esasiye saba Besithakazelo esimangalisayo kusona nakokuhlangenwe nakho kwaso siqu.’