Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.9.2. спирачната сила се променя пропорционално на въздействието върху управлението (монотонна функция);
Czech[cs]
1.9.2 brzdná síla se mění ve stejném smyslu jako působení na ovládací orgán (monotónní funkce)
Danish[da]
bremsekraften ændres i samme retning som påvirkningen af betjeningsorganet (monoton funktion), og
German[de]
die Bremskraft sich proportional zur Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung ändert (monotone Funktion) und
Greek[el]
η δύναμη πεδήσεως δρα κατά την ίδια φορά με τη δράση επί του οργάνου χειρισμού (μονότονη συνάρτηση) και
English[en]
the braking force varies proportionally to the action on the control (monotonic function); and
Spanish[es]
que la fuerza del frenado varíe en el mismo sentido en que se acciona el mando (función monotono),
Estonian[et]
1.1.8. jõuülekannete arv ja nende üldine suhe;
Finnish[fi]
jarrutusvoima vaihtelee suhteessa hallintalaitteen käyttöön (monotoninen toiminta),
French[fr]
la force de freinage varie dans le même sens que l'action sur la commande (fonction monotone)
Croatian[hr]
1.9.2. sila kočenja mijenja se razmjerno djelovanju na upravljačku napravu (monotona funkcija); i
Italian[it]
la forza di frenatura vari nello stesso senso dell'azione sul comando (funzioni aventi lo stesso senso), e
Dutch[nl]
de remkracht in dezelfde zin verandert als die waarin het bedieningsorgaan wordt gehanteerd (monotone functie), en
Portuguese[pt]
A força de travagem varia no mesmo sentido que a acção no comando (função monótona).
Swedish[sv]
bromskraften verkar i samma riktning som manöverorganet påverkas (monotonisk funktion)