Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
jo duc myero owiny lwongone.
Adangme[ada]
Le kaa Yehowa ligbi su ta.
Afrikaans[af]
elke mens moet van sy oordeel hoor.
Southern Altai[alt]
Калыктарга бу јар угулзын!
Amharic[am]
ሰዎች ሁሉ ይስሙ ጥሪውን!
Arabic[ar]
أَذْعِنُوا كَيْ تَرْبَحُوا ٱلْحَيَاهْ».
Aymara[ay]
taqiniru yatiyañasaw.
Bashkir[ba]
Бар кешеләр ҙә быны белһен!
Batak Toba[bbc]
Asa diboto sude jolma.
Baoulé[bci]
I ti’n sran kwlaa tie i afɔtuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An gabos dapat magkuyog na.
Bemba[bem]
Ubuleisa nomba line!
Bulgarian[bg]
нека всички чуят за това.
Catalan[ca]
cal estar a l’aguait del Poderós.
Garifuna[cab]
málübei lan luéyuri Heowá.
Cebuano[ceb]
Aron ang tanan pasidan-an.
Chuwabu[chw]
Nomariha ninowaddamela.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa ki tande i ekoute.
Czech[cs]
všichni musí varováni být.
Chuvash[cv]
Туррӑн аслӑ кунӗ ҫывӑх вӗт!
German[de]
Lasst die Warnung hörn im ganzen Land.
Dehu[dhv]
Loi e hle·mu la ma·cai Nyi·drë.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ŋkeke la gogo.
Efik[efi]
Ana kpukpr’owo ẹkop emi.
Spanish[es]
y la alarma tiene que sonar.
Estonian[et]
häirekell sest kõikjal kaikugu!
Basque[eu]
Arreta jarri denek bizkor!
Finnish[fi]
kaikille se täytyy ilmoittaa.
Fijian[fj]
Kece me ia mai.
Faroese[fo]
gevið fullan ans og steðgið á!
French[fr]
Que le monde entende son appel !
Ga[gaa]
Saakɛ mɛi abo lɛ toi.
Galician[gl]
o gran día da guerra final.
Guarani[gn]
pe nde ára péina og̃uahẽ.
Gujarati[gu]
સર્વને યહોવા ન્યાય દેશે
Gun[guw]
Bọ mẹlẹpo ka dona payi.
Ngäbere[gym]
ken ye niedre nitre jökrä ie.
Hebrew[he]
וְהַזְהִירוּ אֶת הָאֲנָשִׁים.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan dapat maghulag na.
Hmong[hmn]
Txhua leej txhua tus neeg yuav tau los ntseeg.
Hiri Motu[ho]
Idia kamonai totona.
Croatian[hr]
Nek se svud o njemu širi glas.
Haitian[ht]
Tout moun dwe tande avètisman’.
Hungarian[hu]
Tőle jő e figyelmeztetés.
Armenian[hy]
բոլորին դուք նախազգուշացրեք։
Western Armenian[hyw]
բոլորը նախազգուշացնենք։
Herero[hz]
Eyuva re ri ri pokuya.
Indonesian[id]
’gar s’mua camkan p’ringatan-Nya.
Igbo[ig]
K’a dọọ ’madụ niil’aka ná ntị.
Iloko[ilo]
Ti naindaklan nga aldawna.
Icelandic[is]
þegar dýrð hans allir munu sjá.
Isoko[iso]
r’ahwo kpobi y’unuovẹvẹ riẹ.
Italian[it]
il suo giorno è vicino ormai.
Javanese[jv]
Wong kabèh kudu dikandhani.
Kamba[kam]
Mũ·mi·nũ·kĩ·lyo wĩ va·ku·vĩ.
Kongo[kg]
Kilumbu nandi ke ntama ve.
Kikuyu[ki]
Mũthenya wake wĩ hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Efiku laye la ehena.
Kazakh[kk]
Ұқсын бәрі хабардың мәнін.
Kalaallisut[kl]
nalunaarutigisarlugu.
Khmer[km]
ហើយ មនុស្ស គ្រប់ ប្រាណ ត្រូវ ប្រែ ចិន្តា
Kimbundu[kmb]
Kia-nda kuíza sé ku laleka
Kannada[kn]
ಜನರೆಲ್ಲರಿಗೆ ತಿಳಿಸು.
Korean[ko]
주의 큰 날 가까웠으니.
Konzo[koo]
’bandu bosi bowe omwatsi.
Kaonde[kqn]
bomvwenga lujimuno lwanji.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤခဲလၢာ်ကဘၣ်ပလီၢ်အသး.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kiandi kifinamene.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын күнүнө аз калды.
Lamba[lam]
Ukonalwa kwapalamina.
Ganda[lg]
Kuba lunaatera ’kutuuka.
Lingala[ln]
Bato básala mpenza keba.
Lozi[loz]
fakaufi, li zibahazwe.
Lithuanian[lt]
Tavo lūpos žinią tekartos.
Luba-Katanga[lu]
difuku dyandi dibafwena.
Luba-Lulua[lua]
bonso bumvue didimuij’edi!
Luvale[lue]
vatu vosena valijive.
Lunda[lun]
Antu onsu kwinza kwefuku.
Luo[luo]
Ji duto owinj milomene.
Lushai[lus]
Mi tinte u, vaukhân thu âwih r’u:
Latvian[lv]
steidziet visus ļaudis brīdināt.
Mam[mam]
ilxix tiʼj tuʼn kybʼinte xjal tqanil.
Huautla Mazatec[mau]
nga chrian tíjna nichxinle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
etsë jäˈäy tnijawët ko mwingony.
Malagasy[mg]
Efa akaiky ’zao ny farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda wakwe iupalama.
Mískito[miq]
Ai yua tara pat baila man.
Macedonian[mk]
денот негов иде, близу е.
Malayalam[ml]
ഏവരോടും ഘോഷിച്ചിടാം നാം.
Mongolian[mn]
Олон түмэнд дуулгах учиртай
Mòoré[mos]
tɩ ãdem-biisã tog n bãng rẽ.
Marathi[mr]
पास दिन यहोवाचा आता!
Malay[ms]
Semua dengarkan amaran-Nya!”
Maltese[mt]
Jismaʼ jrid kulmin jixtieq ħelsien.
Burmese[my]
သတိပေးချက်ကို အားလုံးလိုက်နာပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
maj ika titanojnotsakan.
North Ndebele[nd]
Lilutshele bonke abantu.
Ndau[ndc]
Vandhu vese vapurutane.
Nepali[ne]
सुन है सुन त्यो साराले!
Nias[nia]
Enaö larongo wangelama.
Northern Sotho[nso]
Le batametše ’tšatši la ’gwe.
Nyanja[ny]
Tsiku lake layandikira.
Nyankole[nyn]
Abantu boona barimanye!
Nzima[nzi]
Ye kenle kpole ne ɛbikye.
Ossetic[os]
Ӕмӕ алкӕй бафӕдзӕхс ӕргом.
Panjabi[pa]
ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਤੂੰ, ਤੂੰ ਹੀ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ
Pangasinan[pag]
Totooy nepeg ya ondengel.
Papiamento[pap]
ku su dia grandi ta aserká.
Polish[pl]
— niech naglący brzmi alarmu ton.
Punjabi[pnb]
تُوں رحیم تے تُوں ای شہنشاہ
Pohnpeian[pon]
Koaros kapwaiada pakair wet.
Portuguese[pt]
O seu dia — vamos proclamar.
Quechua[qu]
Llapan nunam wiyakuyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
yachanankum lliw runakuna.
Cusco Quechua[quz]
chaymi lliwpas kasukunanchis.
Rarotongan[rar]
Ariu mai ki tana korero.
Carpathian Romani[rmc]
the pal oda amen vakeras.
Rundi[rn]
Wa musi wiwe ntugitevye.
Ruund[rnd]
antu awonsu atesh dibabesh diend.
Romanian[ro]
Omenirea deci s-o preveniţi!
Russian[ru]
Пусть услышат все, что скажет Бог.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bawumvire.
Sena[seh]
Ntsiku yace iri cifupi.
Sango[sg]
ayeke ga si lo hinga ni.
Slovak[sk]
pred ním ľudí horlivo varuj.
Samoan[sm]
O le aso o le toʻasā.
Shona[sn]
Vanhu vose ngavaterere.
Songe[sop]
Bwashi bantu booso bapushe.
Sranan Tongo[srn]
Mek sma yer a warskow dis fu En.
Southern Sotho[st]
Hoba joale le atametse!
Swedish[sv]
varna alla har han oss befallt.
Swahili[sw]
Wote wasikie ujumbe.
Congo Swahili[swc]
Wote wasikie ujumbe.
Tetun Dili[tdt]
Fó a·vi·zu ba e·ma si·ra.
Telugu[te]
ఆయనిచ్చే దీవెనలను.
Tajik[tg]
Инро ҳама бояд кунанд фаҳм.
Tigrinya[ti]
መልእኽቱ ንዅሉ ሓብሩ።
Turkmen[tk]
Aýdyň muny her ýere gidip.
Tagalog[tl]
Ay malapit na, magbabala!
Tetela[tll]
Dia lushi lande laya suke.
Tswana[tn]
Gonne tsatsi leo le gaufi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti le pafupi zuŵa lo.
Tonga (Zambia)[toi]
ba’mbile bwaswena buzuba.
Papantla Totonac[top]
chu xlikatsit tiku lamakgo.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta i mas harim gut.
Turkish[tr]
Herkes duysun, gidip söyleyin!
Tsonga[ts]
Vanhu a va n’wi yingisele.
Tswa[tsc]
Gi kusuhi, mu ingiseni.
Tatar[tt]
Бар кешеләр дә белсен!
Tumbuka[tum]
Ndipo wose ŵacenjezgeke.
Tuvalu[tvl]
Talai te pi li mai o te aso o Ieo va.
Twi[tw]
Ma obiara ntie ahyɛde no.
Tzotzil[tzo]
skotolik skʼan chaʼiik taje.
Uighur[ug]
Кәлмәктә Худаниң сот күни.
Ukrainian[uk]
Хай почує це уся земля.
Umbundu[umb]
Momo li kasi ocipepi.
Venda[ve]
Uri ḓuvha ḽawe ḽi tsini.
Vietnamese[vi]
khắp các dân cần chú tâm nghe Lời ngài.
Makhuwa[vmw]
Noophukela nihaattamela.
Waray (Philippines)[war]
An adlaw han paghukom niya.
Wallisian[wls]
Te ʼa·ho ʼo te la·ga·va·ka.
Xhosa[xh]
Bonk’ abantu mabathobele.
Yao[yao]
Ŵandu wosope apikane.
Yapese[yap]
Ma thingari mtoyil e girdi’.
Yoruba[yo]
Kí gbogbo èèyàn gbọ́ ìkìlọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
ne caquiiñeʼ quixhenaʼyaʼ iráʼ.
Chinese[zh]
耶和华大日子快来临。
Zande[zne]
Uru nambeda mbeda wapai.
Zulu[zu]
Bonk’ abantu mabaxwayiswe.