Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Ongeveer 60 G.J. het die apostel Paulus hom in Rome in huisarres bevind.
Amharic[am]
24 በ60 እዘአ ገደማ ሐዋርያው ጳውሎስ በሮም በቁም እስር ላይ ነበር።
Arabic[ar]
٢٤ نحو سنة ٦٠ بم، كان الرسول بولس تحت الاقامة الجبرية في روما.
Bemba[bem]
24 Mupepi no mwaka wa 60 C.E., umutumwa Paulo ali alelindikwa mu ng’anda ya cifungo mu Roma.
Cebuano[ceb]
24 Sa mga 60 K.P., si apostol Pablo nahimong binilanggo sa balay sa Roma.
Czech[cs]
24 Kolem roku 60 n. l. byl apoštol Pavel v domácím vězení v Římě.
Danish[da]
24 Omkring år 60 befandt Paulus sig i husarrest i Rom.
Ewe[ee]
24 Anɔ ƒe 60 M.Ŋ. me lɔƒo la, wosika apostolo Paulo ɖe aƒeme le Roma.
Efik[efi]
24 Ke n̄kpọ nte 60 E.N., ẹma ẹsịn apostle Paul ke n̄kọbintem ke Rome.
Greek[el]
24 Περίπου το 60 Κ.Χ., ο απόστολος Παύλος βρέθηκε σε κατ’ οίκον περιορισμό στη Ρώμη.
English[en]
24 About 60 C.E., the apostle Paul found himself under house arrest in Rome.
Estonian[et]
24 Umbes aastal 60 m.a.j. oli apostel Paulus Roomas koduarestis.
Persian[fa]
۲۴ حدود سال ۶۰ د. م.، پولس رسول در خانهای در روم تحت نظر قرار گرفت.
Finnish[fi]
24 Apostoli Paavali oli noin vuonna 60 kotiarestissa Roomassa.
Fijian[fj]
24 Rauta na 60 S.K., e vesu tu ena dua na vale vakaitaukei mai Roma o Paula.
French[fr]
24 Vers 60 de notre ère, l’apôtre Paul était assigné à résidence à Rome.
Ga[gaa]
24 Aaafee afi 60 Ŋ.B. lɛ, atsĩ bɔfo Paulo naa yɛ shia ákɛ gbokɛlɛfonyo yɛ Roma.
Gun[guw]
24 Nudi owhe 60 W.M., Paulu yin ginglọn do whégbè to osẹ́n-liho to Lomu.
Hebrew[he]
24 בערך ב־60 לספירה היה השליח פאולוס במעצר בית ברומא.
Hindi[hi]
24 सामान्य युग 60 के करीब, प्रेरित पौलुस को रोम में एक मकान में नज़रबंद करके रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
24 Sang mga 60 C.E., si apostol Pablo ginbilanggo sa iya balay sa Roma.
Croatian[hr]
24 Oko 60. n. e. apostol Pavao našao se u kućnom pritvoru u Rimu.
Hungarian[hu]
24 Időszámításunk szerint 60 táján Pál apostol házi őrizetben volt Rómában.
Indonesian[id]
24 Sekitar tahun 60 M, rasul Paulus menjadi tahanan rumah di Roma.
Igbo[ig]
24 N’ihe dị ka na 60 O.A., a tụrụ Pọl onyeozi mkpọrọ n’ụlọ ya dị na Rom.
Iloko[ilo]
24 Idi agarup 60 K.P., naibalud ni apostol Pablo iti mismo a balayna idiay Roma.
Italian[it]
24 Verso il 60 E.V. l’apostolo Paolo si trovava agli arresti domiciliari a Roma.
Japanese[ja]
24 西暦60年ごろ,使徒パウロはローマで軟禁されていました。
Georgian[ka]
24 მოციქული პავლე ახ. წ.
Kannada[kn]
24 ಸುಮಾರು ಸಾ. ಶ. 60ರಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಿಗೆ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಗೃಹಬಂಧನವಾಯಿತು.
Korean[ko]
24 기원 60년경에, 사도 바울은 로마에 가택 연금되어 있었습니다.
Lingala[ln]
24 Ntoma Paulo akangamaki na Loma, soko na mobu 60 T.B.
Lozi[loz]
24 Ibat’o ba ka 60 C.E., muapositola Paulusi a ipumana a tamezwi mwa ndu kwa Roma.
Lithuanian[lt]
24 Apie 60 m. e. m. apaštalas Paulius buvo namų arešte Romoje.
Latvian[lv]
24 Ap mūsu ēras 60. gadu apustulis Pāvils atradās mājas arestā Romā.
Malagasy[mg]
24 Tokony ho tamin’ny 60 am.f.i., dia voatana tao amin’ny trano iray tao Roma ny apostoly Paoly.
Macedonian[mk]
24 Околу 60 н.е., апостол Павле се нашол во куќен притвор во Рим.
Maltese[mt]
24 Għall- ħabta tas- sena 60 E.K., l- appostlu Pawlu sab ruħu arrestat ġo daru f’Ruma.
Norwegian[nb]
24 Omkring år 60 satt apostelen Paulus i husarrest i Roma.
Dutch[nl]
24 Omstreeks 60 G.T. bevond de apostel Paulus zich onder huisarrest in Rome.
Northern Sotho[nso]
24 Mo e ka bago ka 60 C.E., moapostola Paulo o ile a ikhwetša a golegetšwe ka ngwakong Roma.
Nyanja[ny]
24 Pafupifupi 60 C.E. mtumwi Paulo anali m’ndende panyumba ku Roma.
Panjabi[pa]
24 ਲਗਭਗ 60 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ, ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਇਕ ਰੋਮੀ ਘਰ ਵਿਚ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
24 Rond di aña 60 E.C., apostel Pablo a haña su mes bou di aresto di cas na Roma.
Polish[pl]
24 Około roku 60 apostoł Paweł znalazł się w Rzymie, w areszcie domowym.
Portuguese[pt]
24 Por volta de 60 EC, o apóstolo Paulo estava sob prisão domiciliar em Roma.
Romanian[ro]
24 În jurul anului 60 e.n., apostolul Pavel se afla în Roma, sub arest la domiciliu.
Russian[ru]
24 Приблизительно в 60 году н. э. апостол Павел находился под домашним арестом в Риме.
Kinyarwanda[rw]
24 Ahagana mu mwaka wa 60 I.C., intumwa Pawulo yari i Roma afungishijwe ijisho.
Sango[sg]
24 Ndulu na ngu 60 N.E., a kanga bazengele Paul na kanga ti da na Rome.
Sinhala[si]
24 ප්රේරිත පාවුල්ව පො. යු. 60දී රෝමයේ නිවාස අඩස්සියේ රඳවා තිබුණා.
Slovak[sk]
24 Približne v roku 60 n. l. sa apoštol Pavol ocitol v Ríme v domácom väzení.
Slovenian[sl]
24 Apostol Pavel je bil okoli leta 60 n. š. v hišnem priporu v Rimu.
Shona[sn]
24 Munenge muna 60 C.E. muapostora Pauro akangoerekana asungwa achigara pamba muRoma.
Albanian[sq]
24 Rreth vitit 60 të e.s., Pavli përfundoi në arrest shtëpie në Romë.
Serbian[sr]
24 Otprilike 60. n. e., apostol Pavle se našao u kućnom pritvoru u Rimu.
Sranan Tongo[srn]
24 Wan sani fu 60 G.T., na apostel Paulus ben de na strafu na ini wan oso na Rome.
Southern Sotho[st]
24 Hoo e ka bang ka 60 C.E., moapostola Pauluse o ile a etsoa motšoaruoa ka tlung Roma.
Swedish[sv]
24 Omkring år 60 v.t. befann sig aposteln Paulus i husarrest i Rom.
Swahili[sw]
24 Karibu mwaka wa 60 W.K., mtume Paulo alikuwa katika kizuizi cha nyumbani huko Roma.
Congo Swahili[swc]
24 Karibu mwaka wa 60 W.K., mtume Paulo alikuwa katika kizuizi cha nyumbani huko Roma.
Tagalog[tl]
24 Humigit-kumulang noong 60 C.E., si apostol Pablo ay nabilanggo sa isang bahay sa Roma.
Tswana[tn]
24 Mo e ka nnang ka 60 C.E., moaposetoloi Paulo o ne a golegwa ka go tswalelwa mo ntlong ya gagwe kwa Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Imwaapostolo Paulo wakaangwa ku Roma mu 60 C.E.
Turkish[tr]
24 MS 60 dolaylarında, resul Pavlus Roma’da bir evde gözaltında bulunuyordu.
Tsonga[ts]
24 Kwalomu ka 60 C.E., muapostola Pawulo a a pfaleriwe endlwini eRhoma.
Twi[tw]
24 Bɛyɛ afe 60 Y.B. mu no, na ɔsomafo Paulo da afiase wɔ Roma.
Ukrainian[uk]
24 Приблизно в 60 році н. е. апостол Павло перебував під домашнім арештом у Римі.
Venda[ve]
24 Hu ṱoḓaho u vha nga 60 C.E., muapostola Paulo o vha o valelwa ngei Roma.
Vietnamese[vi]
24 Vào khoảng năm 60 CN, sứ đồ Phao-lô bị giam lỏng ở Rô-ma.
Xhosa[xh]
24 Malunga nowama-60 C.E., umpostile uPawulos wavalelwa endlwini eRoma.
Yoruba[yo]
24 Ní nǹkan bí ọdún 60 Sànmánì Tiwa, wọ́n sé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù mọ́lé ní Róòmù.
Zulu[zu]
24 Cishe ngo-60 C.E., umphostoli uPawulu waboshwa eRoma.