Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
§ 2. Настоящият закон не се прилага по отношение на лицата, упражняващи свободна професия, зъболекарите и кинезитерапевтите“.
Czech[cs]
2. Tento zákon se nevztahuje na příslušníky svobodných povolání, zubaře ani fyzioterapeuty.“
Danish[da]
2. Denne lov finder ikke anvendelse på udøvere af liberale erhverv samt tandlæger og fysioterapeuter.«
German[de]
§ 2 – Vorliegendes Gesetz findet keine Anwendung auf Freiberufler, Zahnärzte und Heilgymnasten.“
Greek[el]
§ 2. Ο παρών νόμος δεν εφαρμόζεται στους ελεύθερους επαγγελματίες, στους οδοντιάτρους και στους φυσιοθεραπευτές.»
English[en]
(2) The present law shall not apply to members of a profession, dentists and physiotherapists.’
Spanish[es]
2. La presente Ley no se aplicará a los titulares de una profesión liberal ni a los dentistas o a los kinesioterapeutas.»
Estonian[et]
§ 2. Käesolevat seadust ei kohaldata vabade elukutsete esindajate, hambaarstide ja kinesioloogide suhtes.”
Finnish[fi]
§ 2. Tätä lakia ei sovelleta vapaan ammatin harjoittajiin, hammaslääkäreihin eikä fysioterapeutteihin.”
French[fr]
§ 2. La présente loi ne s’applique pas aux titulaires d’une profession libérale, aux dentistes et aux kinésithérapeutes.»
Croatian[hr]
§ 2. Ovaj zakon ne primjenjuje se na osobe koje se bave slobodnim zanimanjem, na doktore dentalne medicine ni na fizioterapeute.“
Hungarian[hu]
(2) A jelen törvény nem alkalmazandó a szabad foglalkozást űző személyekre, a fogorvosokra és a mozgásterapeutákra.”
Italian[it]
§ 2. La presente legge non si applica a coloro che esercitano una libera professione, come i dentisti e i chinesiterapisti».
Lithuanian[lt]
2. Šis įstatymas netaikomas laisvosios profesijos atstovams, dantistams ir kineziterapeutams.“
Latvian[lv]
§ 2. Šo likumu nepiemēro brīvo profesiju pārstāvjiem, zobārstiem un kinezoterapeitiem.”
Maltese[mt]
§ 2. Din il-liġi tapplika biss għall-membri ta’ professjoni liberali, għad-dentisti u għall-fiżjoterapisti.”
Dutch[nl]
§ 2. Deze wet is niet van toepassing op de beoefenaars van een vrij beroep, de tandartsen en de kinesisten.”
Polish[pl]
2. Niniejszej ustawy nie stosuje się do osób wykonujących wolny zawód oraz dentystów i fizjoterapeutów”.
Portuguese[pt]
2. A presente lei não se aplica aos titulares de uma profissão liberal, aos dentistas nem aos fisioterapeutas.»
Romanian[ro]
§ 2. Prezenta lege nu se aplică titularilor unei profesii liberale, dentiștilor și kinetoterapeuților.”
Slovak[sk]
2 Tento zákon sa neuplatňuje na osoby, ktoré vykonávajú slobodné povolanie, zubných lekárov a fyzioterapeutov.“
Slovenian[sl]
2. Ta zakon ne velja za pripadnike svobodnega poklica, zobozdravnike in fizioterapevte.“
Swedish[sv]
2. Denna lag gäller inte fria yrkesutövare, tandläkare och fysioterapeuter.”