Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Iv i ting se hem bambae i win moa sipos i no harem God.
Czech[cs]
Sobecky si myslela, že bude mít nějaký užitek z toho, jestliže Boha nebude poslouchat.
Danish[da]
Hun troede selvisk at det ville gavne hende at være ulydig mod Gud.
German[de]
Selbstsüchtig dachte sie, es wäre für sie nützlich, Gott nicht zu gehorchen.
Greek[el]
Με ιδιοτέλεια σκέφτηκε ότι θα απολάμβανε οφέλη αν παρήκουε στον Θεό.
English[en]
She selfishly thought that she would benefit by disobeying God.
Spanish[es]
Egoístamente, pensó que se beneficiaría de desobedecer a Dios.
Finnish[fi]
Hän ajatteli itsekkäästi, että hänen olisi hyödyllistä olla tottelematon Jumalalle.
Faroese[fo]
Sjálvsøkin trúði hon at tað fór at gagna henni at vera ólýðin móti Gudi.
Gun[guw]
E gbọn ṣejannabi dali do lẹndọ emi na yin alenọ gbọn tolivivẹ dohlan Jiwheyẹwhe dali.
Hindi[hi]
उसने स्वार्थ रूप से यह सोचा कि वह परमेश्वर की अवज्ञा करके लाभान्वित होगी।
Croatian[hr]
Sebično je mislila da bi joj koristilo ako ne posluša Boga.
Hungarian[hu]
Önző módon azt hitte, hogy jól jár, ha nem engedelmeskedik Istennek.
Indonesian[id]
Dengan tamak ia beranggapan bahwa ia akan mendapat manfaat dengan tidak taat kepada Allah.
Icelandic[is]
Hún hélt í eigingirni sinni að hún gæti áunnið eitthvað með því að óhlýðnast Guði.
Italian[it]
Pensò egoisticamente che le convenisse disubbidire a Dio.
Japanese[ja]
神に背けば自分に利益がある,と利己的に考えたのです。
Korean[ko]
하와는 하나님께 불순종하는 것이 유익할 것이라는 이기적인 생각을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ji egoistiškai pagalvojo, kad jai būtų naudinga neklausyti Dievo.
Latvian[lv]
Ieva savtīgi domāja, ka, nepaklausot Dievam, viņa gūs kādu labumu.
Marshallese[mh]
Ilo kibbon ear lemnak bwe en kar wor tokjen an jab bokake Anij.
Macedonian[mk]
Себично мислела дека ќе ѝ користи ако не го послуша Бог.
Marathi[mr]
देवाची अवज्ञा केल्याने आपला फायदा होईल असा स्वार्थी विचार तिने केला.
Norwegian[nb]
Hun var selvisk og tenkte at hun ville oppnå fordeler ved å være ulydig mot Gud.
Dutch[nl]
Zij dacht zelfzuchtig dat zij er wel bij zou varen als zij God ongehoorzaam zou zijn.
Nyanja[ny]
Iye mwayekha anaganiza kuti akapindula mwa kusamvera Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਵਾਰਥ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗੀ।
Polish[pl]
Samolubnie pomyślała sobie, że nieposłuszeństwo wobec Boga będzie dla niej korzystne.
Portuguese[pt]
Pensou egoistamente que pudesse beneficiar-se por desobedecer a Deus.
Rundi[rn]
Yibajije ko yogize akunguko mu kugābira Imana.
Slovak[sk]
Sebecky sa nazdávala, že bude mať dajaký zisk z toho, keď nebude poslúchať Boha.
Slovenian[sl]
Sebično je pomislila, da bo kaj pridobila, če ne bo ubogala Boga.
Albanian[sq]
Në mënyrë egoiste, ajo mendoi se mosbindja ndaj Perëndisë do t’i sillte përfitim.
Sranan Tongo[srn]
A ben prakseri ensrefi nomo, taki a ben sa abi wini efoe a ben trangajesi Gado.
Swedish[sv]
I sin själviskhet trodde hon att hon skulle vinna något på att vara olydig mot Gud.
Tagalog[tl]
May pag-iimbot niyang inakala na siya’y mapapabuti sa pagsuway sa Diyos.
Tongan[to]
Na‘á ne fakakaukau siokita te ne ma‘u ha ‘aonga ‘i he‘ene talangata‘a ki he ‘Otuá.
Ukrainian[uk]
Вона самолюбно думала, що скористає коли не послухається Бога.
Vietnamese[vi]
Vì lòng ích kỷ, nàng đã nghĩ rằng cãi lại lời Đức Chúa Trời sẽ có lợi hơn.
Zulu[zu]
Ngobugovu wacabanga ukuthi wayezozuza ngokungamlaleli uNkulunkulu.