Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно е въведена по-голяма гъвкавост за някои от предложените правила за задържане и изясняване на различни понятия, за да се улесни тяхното изпълнение, както и за да бъдат отчетени някои особености на разнородните правни системи на държавите-членки (напр. във връзка с достъпа до безплатна правна помощ и възможността административните органи да издадат заповед за задържане).
Czech[cs]
Některá navržená pravidla zadržení jsou nyní flexibilnější a byly vyjasněny některé pojmy, aby bylo usnadněno uplatňování těchto pravidel a aby byla přizpůsobena určitým zvláštnostem v různých právních řádech členských států (např. u přístupu k bezplatné právní pomoci a možnosti správních orgánů vydat příkaz k zadržení).
Danish[da]
Samtidig gøres nogle af de foreslåede regler vedrørende frihedsberøvelse mere fleksible, og forskellige begreber præciseres for at gøre deres gennemførelse lettere og tage højde for visse særlige forhold i nogle af medlemsstaternes forskellige retssystemer (f.eks. vedrørende adgangen til gratis juridisk bistand og muligheden for de administrative myndigheder for at træffe afgørelse om frihedsberøvelse).
German[de]
Gleichzeitig wurden einige der vorgeschlagenen Gewahrsamsbestimmungen flexibler formuliert und verschiedene Begriffe präzisiert, um ihre Umsetzung zu erleichtern und bestimmte Besonderheiten der mitgliedstaatlichen Rechtssysteme (zum Beispiel in Bezug auf die Inanspruchnahme unentgeltlicher rechtlicher Beratung und die Möglichkeit des Erlasses einer Gewahrsamsanordnung durch die Verwaltungsbehörden) zu berücksichtigen.
Greek[el]
Θεσπίζεται παράλληλα μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά ορισμένους από τους προτεινόμενους κανόνες κράτησης και αποσαφηνίζονται διάφορες έννοιες προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους και να ληφθούν υπόψη ορισμένες ιδιαιτερότητες των διαφορετικών νομικών συστημάτων των κρατών μελών (π.χ. όσον αφορά την πρόσβαση σε δωρεάν νομική συνδρομή και την πιθανότητα έκδοσης από τις διοικητικές αρχές εντάλματος με στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας).
English[en]
At the same time more flexibility for some of the proposed detention rules and clarification of different notions has been introduced in order to facilitate their implementation, and to accommodate certain particularities of Member States' different legal systems (e.g. concerning access to free legal assistance and the possibility of the administrative authorities to issue a detention order ).
Spanish[es]
Al mismo tiempo se ha introducido más flexibilidad en algunas de las normas de internamiento propuestas y se han clarificado los diferentes conceptos con el fin de facilitar su aplicación y adecuar determinadas particularidades de los diferentes sistemas jurídicos de los Estados miembros (p. ej. sobre el acceso a la asistencia jurídica gratuita y la posibilidad de que las autoridades administrativas dicten órdenes de internamiento).
Estonian[et]
Samal ajal on suurendatud mõnede kavandatud kinnipidamiseeskirjade paindlikkust ja selgitatud erinevaid mõisteid, et lihtsustada nende rakendamist ning võtta arvesse liikmesriikide õigussüsteemide teatavat eripära (nt seoses tasuta õigusabi kasutamise võimalusega ja võimalusega, et kinnipidamiseks annavad korralduse haldusasutused).
Finnish[fi]
Samalla on lisätty eräiden ehdotettujen säilöönottoa koskevien sääntöjen joustavuutta ja selvennetty eri käsitteitä niiden täytäntöönpanon helpottamiseksi ja eräiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien erityispiirteiden ottamiseksi huomioon (esim. mahdollisuus saada maksutonta oikeusapua ja säilöönottoviranomaisten mahdollisuus antaa säilöönottomääräys).
French[fr]
Une plus grande souplesse de certaines des règles de rétention proposées et la clarification de différentes notions ont été simultanément introduites afin d'en faciliter l'application, ainsi que pour tenir compte des particularités des différents systèmes juridiques des États membres (en ce qui concerne, par exemple, l'accès à l'assistance juridique gratuite et la possibilité pour les autorités administratives d'ordonner un placement en rétention).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a javaslat nagyobb fokú rugalmasságot vezet be a javaslat egyes őrizetre vonatkozó szabályaival kapcsolatban, valamint egyértelművé teszi a különböző fogalmakat, hogy megkönnyítse végrehajtásukat, valamint figyelembe vegye a tagállamok különböző jogrendszereinek bizonyos sajátosságait (pl. az ingyenes jogi segítségnyújtással, valamint azzal kapcsolatban, hogy a közigazgatási hatóságok is hozhatnak szabadságelvonással járó intézkedést).
Italian[it]
Al contempo è stata introdotta una maggiore flessibilità per alcune delle norme proposte in materia di trattenimento e sono state chiarite varie nozioni, per agevolarne l'applicazione e per venire incontro a talune specificità dei diversi sistemi giuridici degli Stati membri (ad esempio per quanto riguarda l'accesso all'assistenza legale gratuita e la possibilità che il trattenimento sia disposto dalle autorità amministrative).
Lithuanian[lt]
Kartu pasiūlyta lanksčiau taikyti kai kurias pasiūlytas sulaikymo taisykles ir paaiškintos įvairios sąvokos, kad nuostatas būtų lengviau įgyvendinti ir būtų atsižvelgta į valstybių narių skirtingų teisės sistemų tam tikrus ypatumus (pvz., dėl galimybės pasinaudoti nemokama teisine pagalba ir galimybės administracinėms institucijoms išduoti įsakymą sulaikyti).
Latvian[lv]
Vienlaikus ir ieviests lielāks elastīgums attiecībā uz dažiem ierosinātajiem aizturēšanas noteikumiem un precizēti dažādi jēdzieni, lai atvieglotu minēto noteikumu īstenošanu un lai ņemtu vērā dažas īpašas iezīmes dalībvalstu atšķirīgajās tiesību sistēmās (piemēram, attiecībā uz bezmaksas juridisko palīdzību un administratīvo iestāžu iespēju izsniegt aizturēšanas rīkojumu).
Maltese[mt]
Fl-istess ħin ġew introdotti iktar flessibbiltà għal uħud mir-regoli proposti ta' detenzjoni u l-kjarifika ta' kunċetti differenti sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tagħhom, u sabiex ikunu akkomodati ċerti partikolaritajiet tas-sistemi legali differenti tal-Istati Membri (pereżempju rigward l-aċess għal assistenza legali b'xejn u l-possibbiltà li l-awtoritajiet amministrattivi joħoġu ordni ta' detenzjoni.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zijn sommige bewaringsregels versoepeld en verschillende begrippen verduidelijkt, zodat ze gemakkelijker kunnen worden toegepast en beter rekening kan worden gehouden met bepaalde elementen van de verschillende nationale rechtsstelsels (bv. de toegang tot gratis rechtsbijstand en de afgifte van een bevel tot bewaring door administratieve autoriteiten).
Polish[pl]
Jednocześnie wprowadzono większą swobodę w odniesieniu do niektórych proponowanych przepisów dotyczących zatrzymania oraz objaśnienie różnych pojęć w celu ułatwienia ich wdrożenia, a także uwzględnienia pewnych cech charakterystycznych różnych systemów prawnych państw członkowskich (np. dotyczących dostępu do bezpłatnej pomocy prawnej i możliwości wydawania nakazu zatrzymania przez organy administracyjne).
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, foi introduzida maior flexibilidade para algumas das normas aplicáveis à detenção e clarificaram-se diversos conceitos, a fim de facilitar a sua aplicação e abranger determinadas especificidades dos diferentes ordenamentos jurídicos dos Estados-Membros (nomeadamente no que se refere ao acesso a assistência jurídica gratuita e à possibilidade de as autoridades administrativas ordenarem a detenção).
Romanian[ro]
În același timp, s-a introdus mai multă flexibilitate pentru unele dintre normele propuse în materie de detenție și s-au clarificat diverse noțiuni, pentru a facilita punerea în aplicare a acestora și pentru a ține seama de anumite particularități ale diferitelor sisteme judiciare ale statelor membre (de exemplu în ceea ce privește accesul la asistență juridică gratuită și posibilitatea autorităților administrative de a emite ordine de detenție).
Slovak[sk]
Zároveň sa do niektorých z navrhovaných pravidiel zaisťovania zavádza viac flexibility a vysvetlenie rôznych pojmov, aby sa zjednodušilo ich uplatňovanie a zohľadnili niektoré osobitosti odlišných právnych systémov jednotlivých členských štátov (napr. pokiaľ ide o prístup k bezplatnej právnej pomoci a možnosti administratívnych orgánov vydať zaisťovací rozkaz).
Slovenian[sl]
Hkrati predlog uvaja večjo prožnost za nekatera pravila o pridržanju in pojasnjuje različne pojme, da bi jih bilo lažje izvajati ter da bi se upoštevale nekatere posebnosti različnih pravnih sistemov držav članic (npr. v zvezi z dostopom do brezplačne pravne pomoči in možnostjo, da upravni organi izdajo odredbo o pridržanju).
Swedish[sv]
Samtidigt har de föreslagna bestämmelserna om förvar gjorts något mer flexibla, och vissa begrepp har förtydligats för att underlätta tillämpningen av direktivet och ge utrymme för vissa olikheter mellan medlemsstaternas rättssystem (t.ex. i fråga om kostnadsfritt rättsligt bistånd och administrativa myndigheters befogenhet att besluta att en person ska tas i förvar).