Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, terwyl Europa in Desember 1914 in die Eerste Wêreldoorlog gewikkel was, het Britse en Duitse soldate uit die loopgrawe gekom en Kersfees saam gevier.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አውሮፓ በመጀመሪያው የዓለም ጦርነት ትታመስ በነበረችበት በታኅሣሥ 1914 የብሪታንያና የጀርመን ወታደሮች ከየምሽጎቻቸው ወጥተው ገናን አንድ ላይ አክብረዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في كانون الاول (ديسمبر) ١٩١٤ فيما كانت اوروبا تخوض الحرب العالمية الاولى، خرج الجنود البريطانيون والالمان من الخنادق واحتفلوا معا بعيد الميلاد.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu December 1914, ilyo ku bulaya kwali Inkondo ya Calo Iya Kubalilapo, abashilika abena Britain na bashilika abena German bafumine mu filindi abashilika bafisama nga kuli inkondo kabili basefeshe capamo Krisimasi.
Bulgarian[bg]
Например през декември 1914 г., когато в Европа бушувала Първата световна война, британските и немските войници излезли от окопите и заедно празнували Коледа.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong Disyembre 1914, samtang ang Europe nalangkit sa Gubat sa Kalibotan I, ang kasundalohan sa Britain ug Germany nanggula sa ilang mga trinsera ug nag-ubag saulog sa Pasko.
Czech[cs]
Například v prosinci 1914, když v Evropě zuřila první světová válka, vyšli britští a němečtí vojáci ze zákopů, aby společně oslavili Vánoce.
Danish[da]
Et eksempel: I december 1914, da Første Verdenskrig rasede i Europa, kom de britiske og de tyske soldater frem fra skyttegravene og fejrede jul sammen.
German[de]
Das war zum Beispiel im Dezember 1914 der Fall, als in Europa der Erste Weltkrieg wütete.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le December 1914 me, esime Europa dukɔwo nɔ aʋa wɔm vevie le Xexemeʋa I me la, Britain kple Germany-srafowo do tso woƒe bebeƒewo va ɖu Kristmas ɖekae.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke December 1914, ke adan̄aemi akpa ekọn̄ ererimbot ekenen̄erede ọsọn̄ ubọk ke Europe, mbonekọn̄ Britain ye Germany ẹma ẹwọrọ ke ikọt ekọn̄ ẹditie ọtọkiet ẹdia Christmas.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το Δεκέμβριο του 1914, ενόσω η Ευρώπη σπαρασσόταν από τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, Βρετανοί και Γερμανοί στρατιώτες βγήκαν από τα χαρακώματα και γιόρτασαν μαζί τα Χριστούγεννα.
English[en]
For example, in December 1914, while Europe was engulfed in World War I, British and German soldiers emerged from the trenches and celebrated Christmas together.
Spanish[es]
Por ejemplo, en diciembre de 1914, mientras Europa estaba en plena primera guerra mundial, los soldados británicos y los alemanes hicieron una tregua y salieron de sus trincheras para celebrar la Navidad.
Estonian[et]
Näiteks 1914. aasta detsembris, kui Euroopas möllas esimene maailmasõda, tulid briti ja saksa sõdurid oma kaevikutest välja, et koos jõule tähistada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ensimmäisen maailmansodan aikana joulukuussa 1914 brittiläiset ja saksalaiset sotilaat nousivat juoksuhaudoista viettämään joulua yhdessä ja jakoivat toisilleen syömistä, juomista ja tupakkaa.
Fijian[fj]
Kena vakaraitaki, ena Tiseba 1914, ni yaco tiko na veivaluvaluti e Urope ena iMatai ni Valu Levu, o ira na sotia ni Peritania kei Jamani era biuta na qara era vuni tu kina mera solevutaka vata na Kirisimasi.
French[fr]
Par exemple, en décembre 1914, alors que la Première Guerre mondiale faisait rage en Europe, des soldats britanniques et allemands sont sortis des tranchées pour fêter Noël ensemble.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang Disiembre 1914, sa tion nga ang Europa nadalahig sa Bug-os Kalibutan nga Inaway I, nag-untat anay sa pagpakig-away ang mga soldado sang Britanya kag sang Germany kag tingob nga nagsaulog sang Krismas.
Croatian[hr]
Naprimjer u prosincu 1914, dok je Europu razdirao Prvi svjetski rat, britanski i njemački vojnici izašli su iz rovova i zajedno proslavili Božić.
Hungarian[hu]
Például 1914 decemberében, miközben javában dúlt az I. világháború Európában, a brit és német katonák előjöttek a lövészárkokból, és együtt ünnepelték a karácsonyt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1914թ. դեկտեմբերին, երբ Եվրոպան ներգրավված էր Առաջին համաշխարհային պատերազմի մեջ, բրիտանական ու գերմանական զինվորները դուրս եկան իրենց խրամատներից եւ միասին Սուրբ ծնունդը նշեցին։
Indonesian[id]
Misalnya, pada Desember 1914, ketika Perang Dunia I berkecamuk di Eropa, pasukan Inggris dan Jerman keluar dari parit perlindungan dan merayakan Natal bersama-sama.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi Disiembre 1914, bayat ti Gubat Sangalubongan I idiay Europe, nagkakadua dagiti British ken German a soldado a nangrambak iti Krismas.
Italian[it]
Ad esempio nel dicembre del 1914, mentre in Europa si combatteva la prima guerra mondiale, i soldati inglesi e tedeschi uscirono dalle trincee per festeggiare il Natale insieme.
Japanese[ja]
例えば,ヨーロッパが第一次世界大戦のまっただ中にあった1914年12月に,英国とドイツの兵士たちは,塹壕から出て来て,一緒にクリスマスを祝いました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1914 წელს, როდესაც ევროპაში პირველი მსოფლიო ომი მძვინვარებდა, ბრიტანელი და გერმანელი ჯარისკაცები სანგრებიდან ამოვიდნენ და შობა ერთად აღნიშნეს.
Korean[ko]
예를 들어 유럽이 1차 세계 대전에 휩싸여 있던 1914년 12월에 영국군과 독일군은 참호 속에서 나와 다 함께 크리스마스를 기념했습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Desɛmbɛ 1914, ntango mikili ya mpoto emikɔtisaki na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, basoda ya Angleterre ná ya Allemagne babimaki na bisika oyo babombanaki mpe basalaki fɛti ya Noele esika moko.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1914 metų gruodį, kai Europa skendėjo Pirmojo pasaulinio karo dūmuose, britų ir vokiečių kariai išlindo iš apkasų ir drauge šventė Kalėdas.
Malagasy[mg]
Izany, ohatra, no nitranga tany Eoropa tamin’ny Ady Lehibe I, tamin’ny Desambra 1914.
Macedonian[mk]
На пример, во декември 1914 год., додека Европа беше зафатена од Првата светска војна, британските и германските војници излегле од рововите и заедно го прославиле Божиќ.
Norwegian[nb]
I desember 1914, mens den første verdenskrig raste, forlot britiske og tyske soldater skyttergravene og feiret jul sammen.
Dutch[nl]
In december 1914 bijvoorbeeld, toen Europa in de greep was van de Eerste Wereldoorlog, kwamen Britse en Duitse soldaten uit de loopgraven en vierden ze samen Kerstmis.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka December 1914, nakong ya ge Yuropa e be e le Ntweng ya I ya Lefase, mašole a Brithania le a Jeremane a ile a tšwa mekoting ya ona gomme a keteka Keresemose mmogo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu December 1914, pa nthawi imene ku Ulaya kunkachitika nkhondo yoyamba ya padziko lonse, asilikali a dziko la Britain ndi la Germany anasonkhana pamodzi kukondwerera Khirisimasi.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, 1914 азы декабры Фыццаг дунеон хӕсты рӕстӕджы, бритайнаг ӕмӕ немыцаг ӕфсӕддонтӕ акъоппытӕй схызтытсты, ӕмӕ Рождество иумӕ бӕрӕг кодтой.
Polish[pl]
Na przykład w grudniu 1914 roku w Europie ogarniętej I wojną światową Brytyjczycy i Niemcy wyszli z okopów i wspólnie świętowali.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em dezembro de 1914, durante a Primeira Guerra Mundial, soldados britânicos e alemães saíram das trincheiras e comemoraram o Natal juntos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Kigarama 1914, igihe ibihugu vya Buraya vyari mu Ntambara ya mbere y’isi yose, abasoda b’Abongereza n’Abadagi baravuye mu mifurege binyegezamwo mu kurwana hanyuma bahimbariza hamwe Noweli.
Romanian[ro]
De exemplu, în decembrie 1914, când în Europa avea loc Primul Război Mondial, soldaţii britanici şi germani au ieşit din tranşee şi au sărbătorit Crăciunul împreună.
Russian[ru]
Яркий пример тому — декабрь 1914 года, когда в Европе шла Первая мировая война. Британские и немецкие солдаты вылезали из окопов и вместе праздновали Рождество.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe u Burayi bwari mu Ntambara ya Mbere y’Isi Yose mu Kuboza 1914, abasirikare b’Abongereza n’Abadage bavuye mu myobo maze bizihiriza Noheli hamwe.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, 1914 පළවෙනි ලෝක මහා යුද්දේ තිබුණු කාලයේදී බ්රිතාන්ය ජාතික සොල්දාදුවනුයි ජර්මන් ජාතික සොල්දාදුවනුයි එකට නත්තල සැමරුවා.
Slovak[sk]
Napríklad v decembri roku 1914, keď v Európe zúrila prvá svetová vojna, britskí a nemeckí vojaci vyšli zo zákopov a slávili Vianoce spolu.
Slovenian[sl]
Na primer, decembra 1914, ko je po Evropi divjala prva svetovna vojna, so britanski in nemški vojaki zapustili jarke in se skupaj zbrali k praznovanju božiča.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e ui sa fetauaʻi Peretania ma Siamani i le Taua Muamua a le Lalolagi i le 1914, ae sa latou faamanatu faatasi le Kerisimasi ina ua oo i a Tesema.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pairwiwa Hondo Yenyika I muna December 1914, masoja eBritain neGermany akabuda mumakomba maakanga akahwanda achirwisana ndokupemberera Krisimasi pamwe chete.
Albanian[sq]
Për shembull, në dhjetor të vitit 1914, kur Evropën e gllabëroi Lufta I Botërore, ushtarë britanikë e gjermanë dolën nga llogoret dhe festuan Krishtlindjet së bashku.
Serbian[sr]
Na primer, u decembru 1914, dok je Evropa bila zahvaćena Prvim svetskim ratom, britanski i nemački vojnici su izašli iz rovova i proslavili zajedno Božić.
Sranan Tongo[srn]
Luku na eksempre disi: Na ini december 1914, di den kondre fu Europa ben e feti nanga makandra, dan srudati fu Ingrisikondre nanga Doisrikondre komoto na ini den gotro di den ben diki fu feni kibri, èn den hori Kresneti makandra.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka December 1914, ha Europe e ne e loana Ntoeng ea Pele ea Lefatše, masole a Brithani le a Jeremane a ile a tsoa liforong tseo a neng a ipatile ho tsona ’me a keteka Keresemese hammoho.
Swedish[sv]
I december 1914, mitt under första världskriget, lämnade brittiska och tyska soldater sina skyttegravar och firade jul ihop.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Desemba 1914, wakati bara Ulaya lilipokuwa katika Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, wanajeshi wa Uingereza na wa Ujerumani walitoka kwenye mahandaki yao na kusheherekea Krismasi pamoja.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Mwezi wa 12, 1914, wakati Ulaya ilipokuwa katika Vita ya Pili ya Ulimwengu, askari wa Angleterre na wa Alemanye walitoka katika mashimo yao ili kufanya sikukuu ya Noeli pamoja.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน เดือน ธันวาคม 1914 ขณะ ที่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง แพร่ ไป ทั่ว ยุโรป ทหาร อังกฤษ และ เยอรมัน ได้ ออก จาก ที่ กําบัง ของ ตน เพื่อ ฉลอง คริสต์มาส ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ታሕሳስ 1914 ኣብ ኤውሮጳ ቐዳማይ ውግእ ዓለም እናተኻየደ ኸሎ፡ ወተሃደራት ብሪጣንያን ጀርመንን ካብ ድፋዓቶም ወጺኦም፡ ሓቢሮም በዓል ልደት ኣብዓሉ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Disyembre 1914, sa kasagsagan ng Digmaang Pandaigdig I sa Europa, ang mga sundalong Britano at Aleman ay sama-samang nagpasko.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka December 1914 fa Ntwa ya Lefatshe ya 1 e ne e fagile kwa Yuropa, masole a kwa Boritane le a kwa Jeremane a ne a tswa mo ntweng mme a ya go keteka Keresemose mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long Disemba 1914, taim Wol Woa 1 i stap long Yurop, ol soldia bilong Briten na Jemani i kam ausait long ples hait bilong ol na selebretim Krismas wantaim.
Turkish[tr]
Örneğin Aralık 1914’te, Avrupa’da I. Dünya Savaşı sürerken Britanyalı ve Alman askerler siperlerden çıkıp Noel’i birlikte kutladılar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi December 1914, loko Yuropa yi ri eka Nyimpi yo Sungula ya Misava, masocha ya le Britain ni le Jarimani ma hume emagovelweni kutani ma tlangela Khisimusi swin’we.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu Disembala 1914, apo ku Europe kukaŵa Nkhondo Yakwamba ya Caru Cose, ŵasilikari ŵa ku Germany na ŵa ku Britain ŵakafuma ku makululu uko ŵakabisama na kukondwelera Khisimasi pamoza.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ne asɛm bi a esii December 1914. Saa bere no, na Wiase Ko I no gyina mu denneennen wɔ Europe, nanso Britain ne Germany asraafo a wɔhyehyɛ amoa mu no pue bedii Buronya boom.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vào tháng 12 năm 1914, khi châu Âu bị xâm chiếm trong Thế Chiến I, binh lính Anh và Đức tạm thời ngưng chiến đấu để cùng ăn mừng Lễ Giáng Sinh.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngoDisemba ka-1914, ngoxa amazwe aseYurophu ayebambene ngezigalo kwiMfwazwe Yehlabathi I, amajoni aseBritani nawaseJamani aphuma emingxunyeni aza ahlanganisana ukuze abhiyozele iKrismesi kunye.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní December 1914, nígbà tí ilẹ̀ Yúróòpù ń ja Ogun Àgbáyé Kìíní, àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti ilẹ̀ Jámánì jáde wá láti inú kòtò tí wọ́n ti ń bá ara wọn jagun, wọ́n jọ ṣe ọdún Kérésì pa pọ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-December 1914, ngenkathi iYurophu ingene shí eMpini Yezwe I, amasosha aseBrithani nawaseJalimane aphuma emiseleni ayecashe kuyo futhi agubha uKhisimusi ndawonye.