Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15:9, 10) አዎን፣ ኢየሱስ ሙሉ በሙሉ ታዛዥ ስለሆነ ይሖዋ ይወድደዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥: ٩، ١٠) نعم، يهوه يحب ابنه بسبب طاعته المطلقة.
Assamese[as]
(যোহন ১৫:৯, ১০) অৱশ্যে, যিহোৱাই তেওঁৰ পুত্ৰক প্ৰেম কৰে কিয়নো তেওঁ নিজৰ পিতৃৰ আজ্ঞাকাৰী আছিল।
Azerbaijani[az]
Əgər siz də Mənim əmrlərimi yerinə yetirsəniz, Mənim məhəbbətimdə qalacaqsınız” (Yəhya 15:9, 10).
Central Bikol[bcl]
(Juan 15: 9, 10) Iyo, namomotan ni Jehova an saiyang Aki huli sa lubos na pagkuyog kaini.
Bemba[bem]
(Yohane 15:9, 10) Cine cine, Yehova alitemwa Umwana wakwe pa mulandu wa cumfwila cakwe ica mweo onse.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:9, 10, НС) Да, Йехова обича Сина си поради неговото безусловно послушание.
Bislama[bi]
(Jon 15:9, 10) Yes, Jeova i lavem Pikinini blong hem from we hem i obeigud long Hem. !
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:৯, ১০) হ্যাঁ, যিহোবা তাঁর পুত্রকে ভালবাসেন কারণ তিনি তাঁর প্রতি সম্পূর্ণ বাধ্য ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 15:9, 10) Oo, gihigugma ni Jehova ang iyang Anak tungod sa iyang bug-os nga pagkamasinugtanon.
Chuukese[chk]
(Jon 15: 9, 10) Ewer, Jiowa a tongei Noun we pokiten an alleasochis.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 15:9, 10) Wi, Zeova i kontan son Garson akoz son lobeisans total anver li.
Czech[cs]
(Jan 15:9, 10) Ano, Jehova miluje svého Syna pro jeho naprostou poslušnost.
Danish[da]
(Johannes 15:9, 10) Ja, Jehova elsker sin søn på grund af hans uforbeholdne lydighed.
German[de]
Jehova liebt seinen Sohn wegen seines uneingeschränkten Gehorsams.
Ewe[ee]
(Yohanes 15:9, 10) Ẽ, Yehowa lɔ̃ Via le alesi wòɖoa toe le nusianu me ta.
Efik[efi]
(John 15:9, 10) Ih, Jehovah ama Eyen esie ke ntak ọyọhọ nsụkibuot esie.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:9, 10) Ναι, ο Ιεχωβά αγαπάει τον Γιο του λόγω της ανεπιφύλακτης υπακοής του.
English[en]
(John 15:9, 10) Yes, Jehovah loves his Son because of his implicit obedience.
Estonian[et]
Kui te peate minu käsusõnu, siis te jääte minu armastusse, nõnda nagu mina olen pidanud oma Isa käsusõnu ja jään tema armastusse” (Johannese 15:9, 10).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۵:۹، ۱۰) آری، یَهُوَه به دلیل اطاعت بیچون و چرای عیسی عمیقاً به او محبّت دارد.
Finnish[fi]
(Johannes 15:9, 10.) Jehova rakastaa Poikaansa, koska tämä tottelee häntä ehdottomasti.
Fijian[fj]
(Joni 15: 9, 10) Io, e lomani Luvena o Jiova baleta ni dau talairawarawa vua.
French[fr]
” (Jean 15:9, 10). Jéhovah aime donc son Fils en raison de son obéissance absolue.
Ga[gaa]
(Yohane 15:9, 10) Hɛɛ, Yehowa sumɔɔ e-Bi lɛ yɛ etoiboo ni ŋwanejee ko bɛ he lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 15:9, 10) Eng, Iehova e bon tangira Natina ibukin ongeabana ae kororaoi.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૫:૯, ૧૦) હા, યહોવાહ પોતાના દીકરાને પ્રેમ કરે છે કેમ કે તે તેમને સંપૂર્ણ રીતે આધીન રહે છે.
Gun[guw]
(Johanu 15:9, 10) Mọwẹ, Jehovah yiwanna Visunnu etọn na tonusise mlẹnmlẹn etọn wutu.
Hausa[ha]
(Yohanna 15:9, 10) Hakika, Jehovah yana ƙaunar Ɗansa domin cikakkiyar biyayyarsa.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 15:9, 10) जी हाँ, यहोवा अपने बेटे से इसलिए प्रेम करता है क्योंकि वह उसकी हर आज्ञा मानता है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:9, 10) Huo, ginahigugma ni Jehova ang iya Anak bangod sang iya bug-os nga pagkamatinumanon.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 15: 9, 10) Oibe, Iehova ese ena Natuna ia lalokau henia iena kamonai henia karana dainai.
Croatian[hr]
Da, Jehova ljubi svog Sina zbog njegove bezuvjetne poslušnosti.
Indonesian[id]
(Yohanes 15:9, 10) Ya, Yehuwa mengasihi Putra-Nya karena ketaatannya yang mutlak.
Igbo[ig]
(Jọn 15:9, 10) Ee, Jehova hụrụ Ọkpara ya n’anya n’ihi nrubeisi ya zuru ezu.
Iloko[ilo]
(Juan 15:9, 10) Wen, ay-ayaten ni Jehova ti Anakna gapu iti naan-anay a kinatulnogna.
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:9, 10) Jehóva elskar son sinn fyrir skilyrðislausa hlýðni hans.
Isoko[iso]
(Jọn 15:9, 10) Ẹhẹ, Jihova o you ọmọ riẹ fiki ẹmeoyo ọriẹ.
Italian[it]
(Giovanni 15:9, 10) Sì, Geova ama suo Figlio per la sua ubbidienza assoluta.
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვას უყვარს თავისი ძე, რადგან ის უსიტყვოდ ემორჩილება მას.
Kongo[kg]
(Yoane 15:9, 10) Ee, Yehowa kezolaka Mwana na yandi sambu yandi kelemfukilaka yandi na ntima na yandi ya mvimba.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 15:9, 10) Aap, Jehovap ernini asavaa naalalluinnarmat.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 15:9, 10) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಆ ಮಗನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
(Yoano 15:9, 10) Ee kine, Yehoba watemwa Mwananji mambo alukokelo lwanji lwanamuchima yense.
Ganda[lg]
(Yokaana 15:9, 10) Yee, Yakuwa ayagala Omwana we olw’okuba muwulize nnyo.
Lingala[ln]
(Yoane 15:9, 10, NW) Elingi koloba ete Yehova alingaka Mwana na ye mpo Mwana yango atosaka ye na makambo nyonso.
Lozi[loz]
(Joani 15:9, 10) Ee, Jehova u lata Mwan’a hae kakuli u ipeya ku mu utwa ku si na ñolamenyi.
Lithuanian[lt]
(Jono 15:9, 10) Jehova tikrai myli savo Sūnų dėl jo besąlygiško klusnumo.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 15:9, 10) I amo, Yehova uswele wandi Mwana mwanda umukōkele umbyonso.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:9, 10, MMM) Bulelela, Yehowa mmunange Muanende bualu udi umutumikila ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
(Yowano 15:9, 10) Enga, Yehova azanga Mwanenyi mwomwo apwa wakwononoka.
Lushai[lus]
(Johana 15: 9, 10) Ni e, Jehova chuan a Fapain a thu a âwih tlat avângin a hmangaih a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 15:9, 10.) Jehova mīl savu Dēlu tāpēc, ka tas viņam it visā paklausa.
Morisyen[mfe]
(Zan 15:9, 10) Wi, Zeova kontan so Garson parski li finn obeir Li dan tu kitsoz.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:9, 10) Eny, tian’i Jehovah ny Zanany satria nankatò tanteraka azy.
Marshallese[mh]
(Jon 15: 9, 10) Aet, Jehovah ej yokwe Nejin kinke ej lukkun kiblie.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:9, 10) അതേ, യഹോവ തന്റെ പുത്രനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവന്റെ സമ്പൂർണമായ അനുസരണം നിമിത്തമാണ്.
Mòoré[mos]
(Zã 15:9, 10) N-ye, a Zeova nonga a Biriblã, a sẽn sakd-a zãng-zãngã yĩnga.
Marathi[mr]
(योहान १५:९, १०) होय, यहोवा आपल्या पुत्रावर प्रेम करतो कारण तो त्याच्या पूर्णपणे आज्ञेत राहिला.
Maltese[mt]
(Ġwann 15: 9, 10) Iva, Jehovah iħobb lil Ibnu minħabba l- ubbidjenza assoluta tiegħu.
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 9, 10) Ja, Jehova elsker sin Sønn på grunn av hans ubetingede lydighet.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १५:९, १०) हो, यहोवाले आफ्नो पुत्रलाई प्रेम गर्नुहुन्छ किनभने येशूले उहाँको आज्ञा पूर्णतया पालन गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Ioane 15:9, 10) E, kua fakaalofa a Iehova ke he hana Tama ha ko e hana omaoma katoatoa.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15: 9, 10) Ee, Jehofa o rata Morwa wa gagwe ka baka la go kwa ga gagwe ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:9, 10) Inde, Yehova amakonda Mwana wake chifukwa cha kumvera kwake.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:9, 10) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਇਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਉਸ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 15:9, 10) On, aaroen nen Jehova so Anak to lapud sigpot a katutulok to.
Papiamento[pap]
(Huan 15:9, 10) Sí, Yehova ta stima su Yu dor ku e ta obedes’é den tur kos.
Pijin[pis]
(John 15:9, 10) Tru nao, Jehovah lovem Son bilong hem bikos hem obeyim hem evribit.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 15:9, 10) Ei, Siohwa kin poakohng sapwellime Ohl pwehki e kin peik unsek.
Portuguese[pt]
(João 15:9, 10) Deveras, Jeová ama seu Filho por causa da implícita obediência dele.
Rundi[rn]
(Yohana 15:9, 10) Emwe, Yehova arakunda Umwana wiwe kubera agamburuka agaherezako.
Russian[ru]
Иегова любит своего Сына за его безоговорочное послушание.
Kinyarwanda[rw]
Nimwitondera amategeko yanjye, muzaguma mu rukundo rwanjye, nk’uko nanjye nitondeye amategeko ya Data, nkaguma mu rukundo rwe” (Yohana 15:9, 10).
Sango[sg]
(Jean 15:9, 10) Tâ tënë, Jéhovah andoye Molenge ti Lo ndali ti mango yanga ti Lo na yâ aye kue.
Sinhala[si]
(යොහන් 15:9, 10) එසේය, තම පුත්රයාගේ අතිශය කීකරුකම හේතුවෙන් යෙහෝවා ඔහුට ප්රේම කරන්නේය.
Slovak[sk]
(Ján 15:9, 10) Áno, Jehova miluje svojho Syna pre jeho bezvýhradnú poslušnosť.
Slovenian[sl]
(Janez 15:9, 10) Da, Jehova ljubi svojega Sina zaradi njegove brezpogojne poslušnosti.
Samoan[sm]
(Ioane 15:9, 10) Ioe, e alofa Ieova i lona Alo ona o lona usiusitaʻi atoatoa.
Shona[sn]
(Johani 15:9, 10) Hungu Jehovha anoda Mwanakomana wake nokuda kwokuteerera kwake kwakakwana.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:9, 10) Po, Jehovai e do Birin e tij sepse ai i bindet në mënyrë të plotë.
Serbian[sr]
Da, Jehova voli svog Sina zbog njegove bezuslovne poslušnosti.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:9, 10) E, Jehova o rata Mora oa hae hobane o mo mamela ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(Johannes 15:9, 10) Ja, Jehova älskar sin Son på grund av dennes obetingade lydnad.
Swahili[sw]
(Yohana 15:9, 10) Naam, Yehova anampenda Mwana wake kwa kuwa Mwana huyo humtii kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:9, 10) Naam, Yehova anampenda Mwana wake kwa kuwa Mwana huyo humtii kabisa.
Tamil[ta]
(யோவான் 15: 9, 10) ஆம், தம்முடைய குமாரன் காட்டும் முழுமையான கீழ்ப்படிதலின் காரணமாக யெகோவா அவரை நேசிக்கிறார்.
Telugu[te]
(యోహాను 15: 9, 10) అవును, తన కుమారుడు సంపూర్ణ విధేయతను చూపిస్తాడు కనుకనే యెహోవా ఆయనను ప్రేమిస్తాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 15:9, 10) ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง รัก พระ บุตร เนื่อง ด้วย การ เชื่อ ฟัง โดย ปราศจาก ข้อ สงสัย ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 15:9, 10) እወ: የሆዋ ንወዱ ስለቲ ምሉእ ተኣዛዝነቱ የፍቅሮ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 15:9, 10) Een, Wan u Yehova doo un ishima sha ci u we atindi a na ikyo shin uwegh ga.
Tagalog[tl]
(Juan 15:9, 10) Oo, iniibig ni Jehova ang kaniyang Anak dahil sa walang-pasubaling pagsunod nito.
Tetela[tll]
(Joani 15:9, 10) Eelo, Jehowa nangaka Ɔnande l’ɔtɛ w’okitanyiya ande wa l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
(Johane 15:9, 10) Ee, Jehofa o rata Morwawe ka gonne a mo utlwa mo dilong tsotlhe.
Tongan[to]
(Sione 15: 9, 10) ‘Io, ‘oku ‘ofa ‘a Sihova ‘i hono ‘Aló koe‘uhi ko ‘ene talangofua haohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 15:9, 10) Inzya, Jehova ulamuyanda Mwanaakwe akaambo kakuti ulamuswiilila kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15: 9, 10) Em nau, Jehova i laikim tumas Pikinini bilong em, long wanem, Pikinini i save bihainim gut ol tok bilong Em.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:9, 10) Evet, Yehova, kayıtsız şartsız itaatinden dolayı Oğlunu sevmektedir.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:9, 10) Ina, Yehovha u rhandza N’wana wa yena hikwalaho ka ku yingisa ka yena loku hetisekeke.
Tatar[tt]
Мин, Атамның әмерләрен үтәп, Аның мәхәббәтендә торам, һәм сез дә, Минем әмерләремне үтәсәгез, Минем мәхәббәтемдә калырсыз»,— дип әйткән (Яхъя 15:9, 10).
Tumbuka[tum]
(Yohane 15:9, 10) Enya, Yehova wakutemwa Mwana wake cifukwa ca kupulikira kwake.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 15: 9, 10) E tonu, e alofa a Ieova ki tena Tama ona ko tena fakalogo kātoatoa.
Twi[tw]
(Yohane 15:9, 10) Yiw, Yehowa dɔ ne Ba no esiane osetie koraa a ɔyɛ nti.
Tahitian[ty]
(Ioane 15:9, 10) Oia, mea here na Iehova ta ’na Tamaiti no to ’na auraro-maite-raa.
Ukrainian[uk]
Якщо будете ви зберігати Мої заповіді, то в любові Моїй перебуватимете, як і Я зберіг Заповіді Свого Отця, і перебуваю в любові Його» (Івана 15:9, 10).
Umbundu[umb]
(Yoano 15: 9, 10) Ocili okuti, Yehova o sole calua Omõlaye omo liepokolo liaye.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۵:۹، ۱۰) جیہاں، یہوواہ اپنے بیٹے سے اس کی قطعی فرمانبرداری کی وجہ سے محبت رکھتا ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 15:9, 10) Ee, Yehova u funa Murwa wawe ngauri u a mu thetshelesa nga ho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
(Giăng 15:9, 10) Thật vậy, Đức Giê-hô-va yêu thương Con Ngài vì sự vâng phục tuyệt đối của ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15: 9, 10) Oo, hinigugma ni Jehova an iya Anak tungod han iya bug-os nga pagsugot.
Wallisian[wls]
(Soane 15:9, 10) Ei, ʼe ʼofa Sehova ki tona ʼAlo ʼuhi ko tana fakalogo katoa.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:9, 10) Ewe, uYehova uyamthanda uNyana wakhe ngenxa yentobelo yakhe epheleleyo.
Yapese[yap]
(John 15:9, 10) Arrogon, ba t’uf fak Jehovah rok ya bochan e ri ma fol rok.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:9, 10) Bẹ́ẹ̀ ni o, Jèhófà nífẹ̀ẹ́ Ọmọ rẹ̀ nítorí pé elétí ọmọ ni.
Chinese[zh]
约翰福音15:9,10)不错,耶和华爱他的儿子,因为儿子绝对服从他的诫命。
Zande[zne]
(Yoane 15:9, 10) Ii, Yekova nakpinyemu Wiriko mbikopa gako ndikidi giasangbaa.
Zulu[zu]
(Johane 15:9, 10) Yebo, uJehova uthanda iNdodana yakhe ngenxa yokulalela kwayo okuphelele.