Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis de tilgængelige kanaler skal udnyttes effektivt, forudsætter det en harmonisering af hastigheder, idet man skal forsøge at finde mulige årsager til hindring af transporten (rangering, sortering osv.).
German[de]
Die effiziente Nutzung der verfügbaren Trassen setzt eine Angleichung der Geschwindigkeiten zu dem Zweck voraus, alle Nichtfahrzeiten (z. B. Rangieren) zu reduzieren.
Greek[el]
Η αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων γραμμών προϋποθέτει εναρμόνιση των ταχυτήτων, με ιδιαίτερη μέριμνα για την απάλειψη κάθε πηγής ακινητοποιήσεως (ελιγμοί, διαλογή).
English[en]
Effective use of the train paths available presupposes a harmonisation of speeds, together with an effort to detect all sources of immobilisation (shunting and marshalling operations, etc.).
Spanish[es]
La utilización eficaz de los trazados disponibles supone una armonización de las velocidades, preocupándose por acabar con todas las fuentes de inmovilización (maniobra, manipulación, ...).
Finnish[fi]
Käytettävissä olevien ratojen käyttöoikeuksien tehokas hyödyntäminen edellyttää nopeuksien harmonisointia. Samalla on huolehdittava siitä, että jäljitetään kaikki seisauksien aiheuttajat (vaihtopalvelut, junanmuodostus jne.).
French[fr]
L'utilisation efficace des sillons disponibles suppose une harmonisation des vitesses, avec le souci de traquer toutes les sources d'immobilisation (manoeuvre, triage, ...).
Italian[it]
L'utilizzo efficace delle linee ferroviarie disponibili presuppone un'armonizzazione delle velocità, come pure la preoccupazione di contrastare tutte le cause di arresto (manovre, smistamenti, ecc.).
Dutch[nl]
Voor een efficiënt gebruik van de beschikbare treinpaden moet de snelheid worden geharmoniseerd en moeten alle mogelijke bronnen van vertraging (rangeren, uitwijken, enz.) worden opgespoord.
Portuguese[pt]
A utilização eficaz dos percursos disponíveis pressupõe uma harmonização das velocidades, mas também a preocupação de detectar qualquer fonte de imobilização (manobras, estações de manobras, etc.).
Swedish[sv]
En effektiv användning av tillgängliga tåglägen förutsätter en harmonisering av hastigheterna och en strävan att avlägsna alla hinder för rörligheten (spårväxlingar, rangering m.m.).