Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met waardering gepraat van die goeie werk wat deur verskeie bewegings tydens die Hervorming gedoen is sodat die lig van waarheid helderder kon skyn.
Arabic[ar]
وأشاد بالعمل الجيد الذي قامت به مختلف الحركات في الاصلاح بغية جعل نور الحق يضيء بشكل اسطع.
Cebuano[ceb]
Siya naghisgot uban sa apresasyon alang sa maayong binuhatan nga nahimo sa lainlaing kalihokang Repormasyon tungod sa panglantaw nga mapasidlak pa nga mas masanagon ang kahayag sa kamatuoran.
Czech[cs]
S oceněním mluvil o dobrém díle, které vykonala různá reformační hnutí, aby světlo pravdy zazářilo jasněji.
Danish[da]
Han udtalte sig med værdsættelse om det gode arbejde forskellige bevægelser havde udført under reformationen for at sandhedens lys kunne komme til at skinne klarere.
German[de]
Er äußerte sich anerkennend über die gute Arbeit, die verschiedene Bewegungen innerhalb der Reformation geleistet hatten, um das Licht der Wahrheit heller erstrahlen zu lassen.
Greek[el]
Μιλούσε με εκτίμηση για το καλό έργο που είχαν κάνει διάφορα κινήματα την εποχή της Μεταρρύθμισης με σκοπό να γίνει το φως της αλήθειας πιο λαμπρό.
English[en]
He spoke with appreciation for the good work that various movements in the Reformation had done with a view to letting the light of truth shine more brightly.
Spanish[es]
Habló con aprecio de la buena labor que habían efectuado varios movimientos durante la Reforma para que la luz de la verdad resplandeciera con un brillo mayor.
Finnish[fi]
Hän puhui arvostavasti siitä hyvästä työstä, jota erilaiset uskonpuhdistusliikkeet olivat tehneet päästääkseen totuuden valon loistamaan kirkkaammin.
French[fr]
Il a parlé avec reconnaissance du bon travail que divers mouvements de la Réforme avaient accompli dans le but de faire davantage briller la lumière de la vérité.
Hungarian[hu]
Elismeréssel beszélt arról a jó munkáról, amelyet a reformáció különféle mozgalmai idéztek elő abból a célból, hogy lehetővé tegyék az igazság fényének erősebb ragyogását.
Armenian[hy]
Նա նաեւ գնահատանքով է խոսել Ռեֆորմացիայի տարբեր ուղղությունների կատարած աշխատանքի մասին, որի շնորհիվ ճշմարտության լույսն ավելի պայծառ է շողացել։
Indonesian[id]
Ia berbicara dengan penuh penghargaan mengenai pekerjaan baik yang dilakukan oleh berbagai gerakan Reformasi, yang bertujuan membuat cahaya kebenaran bersinar lebih terang.
Iloko[ilo]
Inapresiarna ti nasayaat a nagapuanan ti nadumaduma a movimiento iti Repormasion, nga addaan panggep a mangisilnag a naranraniag pay iti lawag ti kinapudno.
Italian[it]
Parlava con apprezzamento del buon lavoro svolto da vari movimenti della Riforma per far risplendere più luminosa la luce della verità.
Japanese[ja]
真理の光をいっそう明るく輝かせることを目的とした宗教改革の様々な運動の良い成果についても,感謝をこめて語っていました。
Georgian[ka]
ის ძალიან აფასებდა რეფორმაციის პერიოდში სხვადასხვა მიმდინარეობის მიღწევებს, რომელთა დახმარებითაც ჭეშმარიტების სინათლე უფრო მკაფიო გახდა.
Korean[ko]
그는 진리의 빛이 더 밝게 비취게 하기 위해 여러 종교 개혁 운동이 이룩한 업적을 높이 평가하였다.
Malagasy[mg]
Nankasitrahany ny asa tsara nataon’ireo mpitondra fanavaozana protestanta, noho izy ireny namela ny fahamarinana hanjelatra kokoa.
Norwegian[nb]
Han uttrykte sin verdsettelse av det gode arbeidet forskjellige bevegelser under reformasjonen hadde nedlagt for at sannhetens lys skulle skinne klarere.
Dutch[nl]
Hij sprak met waardering over het goede werk dat tijdens de Hervorming door verschillende bewegingen was gedaan met het doel het licht der waarheid helderder te laten schijnen.
Polish[pl]
Z docenianiem wypowiadał się o dobrej pracy wykonanej przez różne ruchy reformacyjne, aby światło prawdy świeciło coraz jaśniej.
Portuguese[pt]
Falou com apreço da boa obra que vários movimentos da Reforma fizeram visando deixar brilhar a verdade cada vez mais.
Romanian[ro]
El a vorbit apreciativ despre lucrarea bună pe care au efectuat-o diferite mişcări din cadrul Reformei pentru a face să strălucească mai puternic lumina adevărului.
Slovak[sk]
S ocenením hovoril o dobrej práci, ktorú vykonali rôzne reformačné hnutia, čím prispeli k tomu, že svetlo pravdy zažiarilo jasnejšie.
Shona[sn]
Ivo vakataura nokuonga basa rakanaka iro masangano akasiyana-siyana muReformation akanga aita vachikarira kuita kuti chiedza chezvokwadi chipenye zvakajeka zvikuru.
Southern Sotho[st]
O ile a bontša kananelo bakeng sa mosebetsi o motle o neng o entsoe ke mekhatlo e sa tšoaneng ea ho tlisa Phetoho e Khōlō ea Bolumeli ka morero oa ho khantša leseli la ’nete ka ho hlakileng haholoanyane.
Swedish[sv]
Han talade uppskattande om det goda arbete som olika rörelser under reformationen hade utfört för att få sanningens ljus att lysa klarare.
Swahili[sw]
Alisema kwa uthamini juu ya kazi njema ambayo harakati tofauti-tofauti za yale Marekebisho Makubwa ya Kidini zilikuwa zimefanya ili kuacha nuru ya kweli iangaze kwa uangavu zaidi.
Tagalog[tl]
Pinasasalamatan niya ang mabuting gawa ng iba’t ibang kilusan sa Repormasyon na ginawa taglay ang hangaring pasikatin pang higit ang liwanag ng katotohanan.
Tswana[tn]
O ne a bua ka tsela e e bontshang gore o ne a anaanela tiro e e molemo eo e neng e dirilwe ke mekgatlho e e farologaneng ya Mokgatlho wa Bodumedi wa Diphetogo, oo boikaelelo jwa one e neng e le go letla gore lesedi la boammaaruri le phatsime thata.
Xhosa[xh]
Wavakalisa uxabiso ngomsebenzi omhle owenziwa ngamaqela athile kuHlaziyo, ngenjongo yokwenza ukukhanya kwenyaniso kuqaqambe ngakumbi.
Chinese[zh]
他表示很赏识宗教改革期间各项运动所成就的善工,承认这些运动使真理之光照耀得更明亮。
Zulu[zu]
Wancoma umsebenzi omuhle izinhlangano ezihlukahlukene ezaziwenzile eNkathini Yezinguquko, ngenjongo yokwenza ukukhanya kweqiniso kukhanye ngokwengeziwe.