Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve věci Mulox IBC(38) si ředitel mezinárodního marketingu společnosti se sídlem v Londýně, která prováděla obchodní transakce v Německu, Belgii, Nizozemsku a skandinávských státech, otevřel kancelář v místě svého bydliště v Aix-les-Bains (Francie); od určitého data většinu své práce vykonával na francouzském území.
German[de]
In der Rechtssache Mulox IBC(38) hatte der Direktor für internationales Marketing eines Unternehmens mit Sitz in London, der in Deutschland, Belgien, den Niederlanden und den skandinavischen Ländern kaufmännisch tätig war, sein Büro an seinem Wohnsitz in Aix-les-Bains (Frankreich) eingerichtet.
English[en]
(37) In Mulox, (38) the international marketing director of an undertaking with its registered office in London which carried out business operations in Germany, Belgium, the Netherlands and the Scandinavian countries, had set up his office in Aix les Bains, France, where he resided.
Finnish[fi]
37) Asiassa Mulox IBC(38) Lontooseen sijoittautuneen ja Saksassa, Belgiassa, Alankomaissa ja Skandinavian maissa toimintaa harjoittaneen yrityksen kansainvälisen markkinoinnin johtaja oli sijoittanut toimistonsa kotipaikkaansa Aix-les-Bainsiin (Ranska).
Hungarian[hu]
37) A Mulox IBC ügyben(38) egy londoni székhelyű vállalkozás nemzetközi marketingért felelős igazgatója, aki Németországban, Belgiumban, Hollandiában és a skandináv országokban végzett kereskedelmi tevékenységet, irodáját lakóhelyén, Aix‐les‐Bains‐ben (Franciaország) rendezte be.
Italian[it]
Nella causa Mulox IBC (38), il direttore del marketing internazionale di una società domiciliata a Londra, che effettuava operazioni commerciali in Germania, Belgio, Paesi Bassi e negli Stati scandinavi, aveva aperto un ufficio nella sede di Aix‐les‐Bains (Francia); a partire da una determinata data, egli ha svolto la maggior parte dell’attività lavorativa sul territorio francese.
Maltese[mt]
Fil-kawża Mulox IBC (38), id-direttur ta’ marketing internazzjonali ta’ impriża stabbilita f’Londra, li kienet twettaq attivitajiet kummerċjali fil-Ġermanja, il-Belġju, l-Olanda u fil-Pajjiżi Skandinavi, kienet fetaħ l-uffiċċju tiegħu fis-sede ta’ Aix les Bains (Franza); sa minn data partikolari, huwa beda jikkonċentra l-biċċa l-kbira tax-xogħol tiegħu fit-territorju Franċiż.
Dutch[nl]
37) In de zaak Mulox(38) had de internationaal marketing manager van een in Londen gevestigde onderneming, die zaken deed in Duitsland, België, Nederland en de Scandinavische landen, zijn kantoor gevestigd in zijn woonplaats Aix-les-Bains (Frankrijk).
Portuguese[pt]
No processo Mulox (38), o director de marketing internacional de uma empresa com sede em Londres, que efectuava operações comerciais na Alemanha, na Bélgica, nos Países Baixos e nos países escandinavos, tinha instalado o seu escritório no domicílio, em Aix‐les‐Bains (França); a partir de uma certa data, concentrou a maior parte do seu trabalho em território francês.
Slovak[sk]
37) Vo veci Mulox(38) si riaditeľ medzinárodného marketingu spoločnosti so sídlom v Londýne, ktorá vykonávala obchodné operácie v Nemecku, Belgicku, Holandsku a v škandinávskych štátoch, zriadil kanceláriu v mieste svojho bydliska v Aix‐les‐Bains (Francúzsko).