Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige Katolieke meen egter dat dit ’n “set deur die Biskoppe is om van Katolieke politieke aktiviste te maak”, verduidelik Johannesburg se biskop, Reginald Orsmond.
Arabic[ar]
ولكنّ بعض الكاثوليك يشعرون بأن الخطة هي «مؤامرة من الاساقفة لتحويل الكاثوليك الى اعضاء سياسيين فعّالين،» يشرح اسقف جوهانسبورڠ، رِدجينالد اورسموند.
Cebuano[ceb]
Apan, nagtuo ang ubang mga Katoliko nga ang plano maoy usa ka “laraw sa mga Obispo sa paghimo sa mga Katoliko nga mga aktibista sa politika,” matud pa sa obispo sa Johannesburg, si Reginald Orsmond.
Czech[cs]
Někteří katolíci se však domnívají, že je to „plán biskupů, jak udělat z katolíků politické aktivisty“, vysvětluje johannesburský biskup Reginald Orsmond.
Greek[el]
Μερικοί νομίζουν ότι πρόκειται για «δολοπλοκία που επινόησαν οι Επίσκοποι για να κάνουν τους Καθολικούς να γίνουν πολιτικοί ακτιβιστές», εξηγεί ο επίσκοπος του Γιοχάνεσμπουργκ, Ρέτζιναλντ Όρσμοντ.
English[en]
However, some Catholics feel that the plan is a “plot by the Bishops to turn Catholics into political activists,” explains Johannesburg’s bishop, Reginald Orsmond.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos católicos creen que el plan es un “complot de los obispos para hacer de los católicos activistas políticos”, explica el obispo de Johannesburgo, Reginald Orsmond.
Finnish[fi]
Joidenkin katolilaisten mielestä suunnitelma on kuitenkin ”piispojen juoni muuttaa katolilaiset poliittisiksi aktivisteiksi”, selittää Johannesburgin piispa, Reginald Orsmond.
Indonesian[id]
Tetapi ada orang-orang Katolik yang merasa bahwa rencana itu merupakan ”skenario dari Uskup-Uskup untuk mengubah orang Katolik menjadi aktivis politik,” kata uskup Johannesburg, Reginald Orsmond.
Italian[it]
Tuttavia, secondo alcuni cattolici il piano è un “complotto da parte dei vescovi per trasformare i cattolici in attivisti politici”, spiega il vescovo di Johannesburg, Reginald Orsmond.
Japanese[ja]
しかしながら,ヨハネスブルクの司教レジナルド・オースモンドの説明によると,あるカトリック教徒たちはこの計画を,「カトリック教徒を政治活動家に変えようとする司教たちの陰謀」と感じています。
Korean[ko]
그러나, 일부 가톨릭 교인은 그 구상이 “가톨릭 교인을 정치 운동가로 전향시키려는 주교들의 음모”라고 생각한다고, 요하네스버그의 주교 레지널드 오스먼드가 설명한다.
Malagasy[mg]
Mihevitra anefa ny katolika sasany fa io fikasana io dia “tetik’ireo eveka izay mitady ny hahatongavan’ireo katolika handray anjara amin’ny politika”, hoy ny fanazavan’i Reginald Orsmond, evekan’i Johannesburg.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် “ကက်သလစ်များအား နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုများထဲ ဝင်ပါစေရန် ဘိရှော့များ၏အကွက်ဆင်မှု” ဖြစ်သည်ဟု ကက်သလစ်အချို့ယူဆကြောင်း ဂျိုဟန်နစ္စဘာဂ်မြို့၏ဘိရှော့ ရက်ဂျီနာလ်ဒ် ဩစ်မောန်ဒ် ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Men enkelte katolikker mener at planen er en «hemmelig plan som biskopene har klekt ut for å gjøre katolikker til politiske aktivister,» sier biskopen i Johannesburg, Reginald Orsmond.
Dutch[nl]
Sommige katholieken zijn echter van mening dat het „een komplot [is] van de bisschoppen om katholieken tot politieke activisten te maken”, zo legt de bisschop van Johannesburg, Reginald Orsmond, uit.
Nyanja[ny]
Komabe, Akatolika ena akulingalira kuti makonzedwewo ali “chinyengo chochitidwa ndi Abishopu cha kusintha Akatolika kukhala achangu a ndale zadziko,” akusimba tero bishopu wa ku Johannesburg, Reginald Orsmond.
Polish[pl]
Część katolików uważa jednak te plany za „zmowę biskupów, którzy chcieliby przekształcić wiernych w działaczy politycznych”, wyjaśnia biskup Johannesburga Reginald Orsmond.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns católicos acham que esse plano é um “complô por parte dos bispos para fazer dos católicos ativistas políticos”, explica Reginald Orsmond, bispo de Johannesburg.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vaKaturike vanorangarira kuti gadziriro yacho i“rongedzero inoitwa naMabhishopi kuchinja vaKaturike kuva vashingairi vezvamatongerwe enyika,” anotsanangura kudaro bhishopi weJohannesburg, Reginald Orsmond.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mak’hatholike a mang a ikutloa hore morero ona ke “leano la Babishopo ho fetola Makh’atholike ho ba batho ba emelang lehlakore le itseng la lipolotiki,” ho hlalositse mobishopo oa Johannesburg, Reginald Orsmond.
Swedish[sv]
Men en del katoliker betraktar denna plan som ”en konspiration av biskoparna för att göra katolikerna till politiska aktivister”, förklarar Johannesburgs biskop, Reginald Orsmond.
Tagalog[tl]
Gayunman, inaakala ng mga ibang Katoliko na ang plano ay isang “sabwatan ng mga Obispo upang ang mga Katoliko’y gawing mga pulitikal na aktibista,” ayon sa paliwanag ng obispo ng Johannesburg, si Reginald Orsmond.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Makatoliki a mangwe a ikutlwa gore maikaelelo ano ke “leano la Bobishopo la go fetola Makatoliki go nna batshegetsi ba dipopelelo tsa dipolotiki,” go tlhalosa jalo mobishopo wa kwa Gauteng, eleng Reginald Orsmond.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Makhatoliki man’wana ma ehleketa leswaku i “makungu ya Tibixopo yo hundzula Makhatoliki ma va vahisekeri va tipolitiki,” ku hlamusela bixopo wa le Joni, Reginald Orsmond.
Ukrainian[uk]
Проте, декотрі католики вірять, що цей план є тільки «інтригою єпископів, щоб католики ставали політичними активістами», пояснює єпископ Йоганнесбурга, Реджіналд Орсмонд.
Zulu[zu]
Nokho, amanye amaKatolika anomuzwa wokuthi lelicebo ‘liyicebo labaBhishobhi lokuguqula amaKatolika abe abashisekeli bezombangazwe,’ kuchaza umbhishobhi waseGoli, uReginald Orsmond.