Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Араҟа ачарыц ыҟам, алаҳа, ажь, амыҵмыџь.
Acoli[ach]
Bel mo pe, oduro mo pe, olok mo pe, pomegranat mo pe.
Adangme[ada]
Blɛfo be ɔ, ngmɔkɔ hu be; nɛ wai yiblii loo akutu ko hu be.
Afrikaans[af]
Daar is geen graan, geen vye, geen druiwe en geen granate nie.
Amharic[am]
እህልና በለስ፣ ወይንም፣ ሮማንም የለም።
Arabic[ar]
فليست هنالك حبوب ولا تين ولا عنب ولا رمان.
Mapudungun[arn]
Tüfa mew ngelay kachilla, igo, ufad (ofad), ka granada.
Azerbaijani[az]
Burada nə buğda, nə əncir, nə üzüm, nə də nar var.
Baoulé[bci]
Be kwlá luaman like wa, be ɲanman figie wa, be ɲanman viɲi, ɔ nin grenadie wa.
Central Bikol[bcl]
Warang trigo, igos, o ubas.
Bemba[bem]
Tamwaba ifya kulya nangu ifisabo pamo imikunyu, imyangashi, nelyo amapomagranate.
Bulgarian[bg]
Няма жито, няма смокини, няма грозде, няма нарове.
Bangla[bn]
এখানে শস্য নেই, ডুমুর নেই, আঙুর নেই, ডালিম নেই।
Catalan[ca]
No hi ha cereals, ni figues, ni raïm, ni magranes.
Garifuna[cab]
Úati ni kata áhüchüti ya, úatu türigu, ni igu, ni beibei ni güranáda.
Kaqchikel[cak]
Waweʼ majun wikx, uva, chuqaʼ majun granada ta.
Chuukese[chk]
Ese wor ekkewe féún wiich me féún irá.
Chuwabu[chw]
Kavali thaga, nne figu, nne uva, kavali roma.
Seselwa Creole French[crs]
Napa ni legren, ni fig, ni rezen, ni grenad.
Czech[cs]
Není tu žádné obilí, nejsou tu fíky ani hrozny ani granátová jablka.
Chol[ctu]
Ila maʼanic bʌlñʌcʼʌl tac, mi anic higo tac, mi anic tsʼusub tac, mi anic to granada tac.
San Blas Kuna[cuk]
Wegine ibmar gullemalad sated, higomar sate, granadamar sate, geb uvamar ber sated.
Chuvash[cv]
Кунта тырӑ та, инжир та, иҫӗм ҫырли те, гранат та ҫук.
Welsh[cy]
Does dim grawn yma, dim pomgranadau, na ffigys, na grawnwin.
Danish[da]
Der er hverken korn eller figner eller druer eller granatæbler.
German[de]
Hier gibt es kein Getreide, keine Feigen, keine Trauben und keine Granatäpfel.
Dehu[dhv]
Ketre pëkö itine feja, me hmejieng, me vin, me rimona.
Jula[dyu]
Foyi tɛ falen yan, suman tɛ yan, torosun tɛ yan, ɛrɛzɛnsun tɛ yan ani gerenadiyiri tɛ yan.
Ewe[ee]
Bli, gbotsetsewo, weintsetsewo kple yevuboɖawo meli o.
Efik[efi]
Ibokpot idụhe, fig idụhe, mme grape idụhe, ‘pomegranate’ idụhe.
Greek[el]
Δεν υπάρχει ούτε σιτάρι ούτε σύκα ούτε σταφύλια ούτε ρόδια.
English[en]
There are no grain, no figs, no grapes, no pomegranates.
Spanish[es]
Aquí no hay granos, ni higos, ni uvas, ni granadas.
Estonian[et]
Siin pole vilja, viigimarju, viinamarju ega granaatõunu.
Persian[fa]
نَه غلهای هست، نَه انجیری، نَه انگوری، نَه اناری.
Finnish[fi]
Täällä ei ole viljaa, ei viikunoita, ei viinirypäleitä, ei granaattiomenia.
Faroese[fo]
Her er hvørki korn ella drúvur ella granatepli.
Fon[fon]
Jinukún kpo atín sínsɛ́n kpo ɖebǔ ɖò fí ǎ.
Ga[gaa]
Niyenii, loo agbami tso, loo wein tso, loo akutu tso ko bɛ biɛ.
Gilbertese[gil]
Akea te uita, akea biiku, akea kureebe, ao akea bamkuranete.
Guarani[gn]
Koʼápe ndaipóri kóga hiʼáva, ígo, parrál, ni granáda.
Gun[guw]
Nudepope ma tin taidi okún, ovòtin, ovẹntin-sinsẹ́n kavi pomeglanate.
Ngäbere[gym]
Nete kri ngwä ñaka, higo, uva, aune granada ñakare jire.
Hausa[ha]
Babu hatsi, babu ɓaure ko ruwan anab ko rumana.
Hebrew[he]
אין פה חיטה, אין תאנים, אין ענבים ואין רימונים.
Hindi[hi]
यहाँ कुछ भी नहीं उगता—न अनाज, न अंजीर, न अंगूर, न अनार!
Croatian[hr]
Nema žita, smokava, grožđa, nema jabuka.
Haitian[ht]
Pa gen sereyal, pa gen fig frans, pa gen rezen, pa gen grenad.
Western Armenian[hyw]
Ոչ ցորեն կայ, ոչ թուզ, ոչ խաղող եւ ոչ նուռ։
Herero[hz]
Opo kape hapa ovikokotwa, omakuyu, omandjembere nozondenya.
Indonesian[id]
Tidak ada tempat menabur, tidak ada buah ara, anggur, delima.
Igbo[ig]
Mkpụrụ ọghịgha adịghị, mkpụrụ fig adịghị, mkpụrụ vaịn adịghị, mkpụrụ pọmigranet adịghịkwa.
Icelandic[is]
Hér er ekkert korn, engar fíkjur, engin vínber, engin granatepli.
Isoko[iso]
Ibi eriẹ hẹ, ifigi kaka, ego kaka, pomẹgraneti kaka.
Italian[it]
Non c’è grano, e non ci sono fichi, né uva, né melagrane.
Japanese[ja]
穀物もなければ,いちじくも,ぶどうも,ざくろもない。
Kabyle[kab]
Ur telli nneɛma, ur llint tbexsisin, ur yelli waḍil, ur llint tṛemmanin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ nayoʼlaak ru li awimq saʼ li chʼochʼ aʼin.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ hĩndĩ, ngũyũ, kana thabibu, kana makomamanga.
Kuanyama[kj]
Kamu na oilya, eenghwiyu, omandjebele ile oiimati imwe i lili.
Kazakh[kk]
Бұл жерде егін де, інжір де, жүзімдіктер де, анар ағаштары да өспейді.
Kalaallisut[kl]
Karreqanngilaq, fiigeqanngilaq, viinnissaqanngilaq kimmernarsuaqaraniluunniit.
Kimbundu[kmb]
Ki muale masa, né jifiku né jiuva, né ji améndua.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಂಜೂರ, ದ್ರಾಕ್ಷೆ, ದಾಳಿಂಬಗಳೂ ಇಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Sihali engano, sihali omitini, sihali ebighuma eby’ebinyu, sihali n’amakomamanga.
Kaonde[kqn]
Kafwako kajo, nangwa makuyu, nangwa mañanzañanza, nangwa mapomegulanchi ne.
Krio[kri]
Di tin dɛn we wi bin de it na Ijipt nɔ de ya.
Southern Kisi[kss]
Ma fikii ni, ma kpɔŋgbɔtii ni, kɛlɛŋgaa mi wana che velaŋ masiau.
Kwangali[kwn]
Amo mutupu nombuto nekuzu nomandjembere nonondunga.
Kyrgyz[ky]
Бул жерге эгин, анжыр, жүзүм жана анар өспөйт.
Ganda[lg]
Tewali ŋŋaano, tewali ttiini, tewali mizabbibu, tewali na nkomamawanga.
Lingala[ln]
Ezali esika ya mboto te, figi te, vinyo te, grenade mpe te.
Lao[lo]
ເຂົ້າ ກໍ່ ບໍ່ ມີ ຫມາກ ເດື່ອ ຫມາກ ອະງຸ່ນ ແລະ ຫມາກ ທັບທິມ ກໍ່ ບໍ່ ມີ.
Lithuanian[lt]
Čia nėra nei javų, nei figų, nei vynuogių, nei granatų.
Luba-Katanga[lu]
Kutupu miseke ne bikuyu, ne mañanza, ne makamamanga mene.
Luvale[lue]
Kakweshi kuma kwajimbuto, chipwe jikuyu, numba mihako yamivinyo najilomako.
Lunda[lun]
Mwosi kudya kwansaachi, mwosi nkuyu, mwosi vinyu, mwosi nimabula.
Luo[luo]
Onge cham, mzabibu, ng’owo kod olembe moko.
Latvian[lv]
Te nav ne graudu, ne vīģu, ne vīnogu, ne granātābolu.
Huautla Mazatec[mau]
Ni trigo, ni lenteja, ni higo, ni totseejin ngó tjín ibi.
Morisyen[mfe]
Pena okenn sereal, ni fig, ni rezin, ni grenad.
Malagasy[mg]
Tsy misy voan-javatra, tsy misy aviavy, tsy misy voaloboka, tsy misy ampongabendanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutaya ivilimwa, imyangazi nanti ama pomegeleneti.
Mongolian[mn]
Энд үр тариа, инжир, усан үзэм, анарын аль нь ч алга.
Mòoré[mos]
A ka zĩig ned sẽn tõe n ko la a sel viyn ne grenadin tɩɩs la kankams ye.
Marathi[mr]
इथे ना धान्य, ना अंजीरं, ना द्राक्षं, ना डाळिंबं.
Norwegian[nb]
Det er verken korn eller fikener eller druer eller granatepler her.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nikaj amo tlaeli, amo onka higos, yon uvas, yon granadas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikan amo onka trigo, nion higos, nion uvas, nion granadas.
Nepali[ne]
यहाँ एक गेडो अन्न छैन, नेभारा छैन, अंगुर छैन, अनार छैन।
Lomwe[ngl]
Hiwavovo naari mmiso, naari mukuukhu, naari mpesa, naari sawiima ikinaku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikan xtlaj trigo, higos, uvas nion granadas.
Niuean[niu]
Nakai fai fua saito, nakai fai fua vine, nakai fai rimoni.
Dutch[nl]
Geen koren, geen vijgen, geen druiven en geen granaatappels.
South Ndebele[nr]
Akunakoroyi, akunamafeyi, akunamadiribe, akunamarharnada.
Nyanja[ny]
Palibe dzinthu, nkhuyu, mphesa, makangaza.
Nyankole[nyn]
Tiharimu ngano, tiharimu mitiini, tiharimu mizaabibu, tiharimu n’amakomamahanga.
Nzima[nzi]
Feege, vanye anzɛɛ ma mɔɔ le kɛ akutue la biala ɛnle ɛke.
Oromo[om]
Midhaan hin jiru, harbuun, wayniiniifi rumaaniinis hin jiru.
Ossetic[os]
Нӕ дзы мӕнӕу ис, нӕ легъуитӕ, нӕ сӕнӕфсир, нӕ гранаттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuua otho yä sofo, nixi yä igo, nixi yä obxi, nixi yä granäda.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੰਜਰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਨਾ ਅਨਾਜ ਉੱਗਦਾ, ਨਾ ਅੰਗੂਰ, ਨਾ ਅੰਜੀਰ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਨਾਰ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy ontubon trigo, igos, ubas, granada.
Papiamento[pap]
No tin trigu, ni figu, ni drùif, ni granatapel.
Plautdietsch[pdt]
Hia jeft daut kjeen Jeträajd, kjeene Fiejen, kjeene Wiendruwen uk kjeene Granatapel.
Pijin[pis]
No eni wheat, fig, grape, or pomegranate.
Polish[pl]
Nie ma tu zboża, nie ma fig, winogron, granatów.
Portuguese[pt]
Não há cereais, nem figos, nem uvas, nem romãs.
K'iche'[quc]
Waral kʼot ktijowik, kʼot higos, kʼot uvas, kʼot karnata.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypiqa manam tarpuchwanchu imatapas.
Cusco Quechua[quz]
Kaypiqa manan kanchu higokunapas, uvaskunapas, granadakunapas.
Rarotongan[rar]
Kare e titona, kare e suke, kare e vine, kare e remuna.
Romanian[ro]
Nu există cereale, nici smochine, nici struguri, nici rodii.
Russian[ru]
Здесь нет ни зерна, ни инжира, ни винограда, ни гранатов.
Kinyarwanda[rw]
Nta binyampeke bihaba, nta mitini, nta mizabibu, nta makomamanga.
Sena[seh]
Muno nkhabe pyakudya, masambvu, mauva na misapo inango.
Sango[sg]
Ablé, afigue, araisin na agrenade ayeke pëpe.
Sinhala[si]
මෙහේ ධාන්ය නැහැ, අත්තික්කා නැහැ, මිදි නැහැ, දෙළුම් නැහැ.
Sidamo[sid]
Intanniri gidu, belese, woyinenna roomaane dino.
Slovak[sk]
Nie je tu ani obilie, ani figy, ani hrozno, ani granátové jablká.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy misy hany eto, tsy misy aviavy, tsy misy voaloboke, tsy misy ampongabendanitsy.
Slovenian[sl]
Tu ni ne žita ne grozdja ne fig ne granatnih jabolk.
Samoan[sm]
Leai ni falaoa lelei, leai ni mati, leai ni vine, leai ni rimoni.
Shona[sn]
Hamuna zviyo, maonde, mazambiringa, matamba.
Albanian[sq]
Nuk ka as grurë, as fiq, as rrush, as shegë.
Serbian[sr]
Nema ni žita, ni smokava, ni grožđa, ni narova.
Saramaccan[srm]
Alisi an dë aki, figa an dë aki, doloifi an dë aki, nöö glanaki-apa seei an dë aki tu.
Sranan Tongo[srn]
Nowan tarwe, nowan figa, nowan droifi èn nowan granaki-apra no de.
Southern Sotho[st]
Ha ho lijo-thollo, ha ho lifeiga, ha ho merara, ha ho likharenate.
Swedish[sv]
Här finns ingen säd, inga fikon, inga druvor och inga granatäpplen.
Swahili[sw]
Hakuna nafaka, hakuna tini, hakuna zabibu, hakuna komamanga.
Congo Swahili[swc]
Hakuna nafaka, hakuna tini, hakuna zabibu, hakuna komamanga.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gi̱i̱ nda̱a̱ trigo, higo, uva, ga̱jma̱a̱ granada.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼe la iha trigu, uvas, romaun ka ai-fuan seluk.
Telugu[te]
ఇక్కడ ధాన్యం లేదు, అంజూర పండ్లు లేవు, ద్రాక్షలు లేవు, దానిమ్మలు లేవు.
Tajik[tg]
Дар ин ҷо на гандум ҳаст, на ангуру анҷиру анор.
Thai[th]
ข้าว ก็ ไม่ มี มะเดื่อ องุ่น และ ทับทิม ก็ ไม่ มี.
Tigrinya[ti]
እኽሊ: በለስ: ወይኒ: ሮማን የብላን።
Turkmen[tk]
Bu ýerde ne çörek, ne injir, ne üzüm, ne-de nar bar.
Tetela[tll]
Hɛnɛ kânga nɔnɔ, kânga elowa wa fingo, kânga wa vinyɔ, kânga dikɔmi di’etamba.
Tswana[tn]
Ga go na mabele, ga go na difeige, ga go na digaranata.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha uite, pe fiki, pe kālepi, pe ha pomikānite.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munu mulivi tirigu, nkhuyu, mphereska kweniso makangaza.
Tonga (Zambia)[toi]
Taku maila, taku nkuyu, taku masaansa naaba mapomegileneti.
Papantla Totonac[top]
Anta unu ni anan talhtsi ni anan higos, uvas, nipara granadas.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wit, na fik, na grep samting.
Turkish[tr]
Burada ne ekin, ne incir, ne üzüm, ne de nar var.
Tsonga[ts]
Ku hava mavele, makuwa, mirhi ya vhinya ni magrenada.
Tswa[tsc]
A ku na mavele, ne makuwu, ne mauva, ne ni mapomegranada.
Purepecha[tsz]
Ixú no jarhasti trigu, ni jigusï, ni ubecha, ka ni granadecha.
Tatar[tt]
Бу җирдә иген дә, инҗир агачлары да, йөзем һәм анар җимешләре дә үсми.
Tumbuka[tum]
Mulije mphuzi, nkhuyu, mpheska na zobala.
Twi[tw]
Awi, borɔdɔma, bobe, ne ateaa nni ha.
Tzotzil[tzo]
Mu kʼusi oy, muʼyuk ikuxetik, tsʼusubetik, mi jaʼuk karanatoetik.
Uighur[ug]
Бу йәрдә зираәтму йоқ, нә әнҗир, нә үзүм, нә анарму йоқ.
Ukrainian[uk]
Тут немає збіжжя, ані фіґ, ані винограду, ані гранатових яблук.
Umbundu[umb]
Kulo ka kuli osi yolombuto, ndaño akuyu, pamue ayuva, pamue oloromeira.
Urdu[ur]
یہاں اناج، انجیر، انگور، انار، کچھ بھی نہیں اُگتا۔
Venda[ve]
A hu na mavhele, mahuyu, nḓirivhe na maramba.
Vietnamese[vi]
Không có ngũ cốc, không có trái vả, không có nho, không có lựu.
Makhuwa[vmw]
Khivakhanle inukuu, ifiigu, uuva ni iromaa.
Wolaytta[wal]
Ayba kattinne baawa; ayba balaseenne baawa; ayba roomaaneenne baawa.
Waray (Philippines)[war]
Waray lugas, waray igos, waray ubas, waray granada nga prutas.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he pulapula, he ʼu fiku, he ʼu vite, he ʼu kelenate.
Xhosa[xh]
Akukho ngqolowa, akukho makhiwane, akukho zidiliya, akukho zirharnati.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy voavoan-draha mety hahanin̈y, tsisy rezay, tsisy ampongabendan̈itry.
Yao[yao]
Gangali tiligu, mikuju, mipeleya, soni yisogosi yiliyose.
Yoruba[yo]
Kò sí ọkà, kò sí ọ̀pọ̀tọ́, kò sí èso àjàrà, kò sí pómégíránétì.
Yucateco[yua]
Wayeʼ minaʼan igoʼob, mix uvaʼob, mix granadaʼob mix uláakʼ baʼal utiaʼal jaantbil.
Zande[zne]
Tunga ahe te, vurumo te, bakakue te, na gu zuzungua duwa ndavu te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Reʼ yadi galrro, yadi higos, yadi balach, yadi granad.
Zulu[zu]
Akukho ukudla, ayikho imikhiwane, akukho mivini, awekho amapomegranati.