Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons voetstappe het onheilspellend weerklink toe ons bymekaargekom het aan die bopunt van ’n trap wat in die donkerte afgedaal het.
Arabic[ar]
اعطت خطواتنا صدًى يوحي بالرهبة عندما اجتمعنا عند اعلى السلَّم الذي يؤدي الى العتمة.
Bulgarian[bg]
Стъпките ни отекваха уплашено, когато се събрахме на върха на стълбите, слизащи надолу в черното.
Bangla[bn]
আমাদের পদচিহ্ন ভৌতিকভাবে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল, যখন আমরা সিঁড়ির একেবারে উঁচুতে মিলিত হই যা অন্ধকারে নেমে গেছে।
Czech[cs]
Když jsme se scházeli nad schodištěm, které klesalo do temnoty, zněly naše kroky děsivou ozvěnou.
German[de]
Der Widerhall unserer Schritte war unheimlich, als wir uns am oberen Absatz einer Treppe sammelten, die sich im Dunkel verlor.
English[en]
Our footsteps echoed eerily when we gathered at the top of stairs that descended into blackness.
Spanish[es]
Nuestros pasos resonaron de forma un tanto sobrecogedora cuando nos reunimos en lo alto de la escalera que descendía hacia la oscuridad.
Estonian[et]
Meie sammud kajasid kõhedusttekitavalt, kui kogunesime pimedusse laskuvate treppide juurde.
Finnish[fi]
Askeleemme kaikuivat aavemaisesti kokoontuessamme pimeyteen laskeutuvien portaiden yläpäähän.
French[fr]
Nous voici maintenant réunis en haut d’un escalier qui plonge dans le noir, quelque peu impressionnés par l’écho de nos pas.
Hindi[hi]
हमारे पैरों से अलौकिक गूँज हुई जब हम उन सीढ़ियों के ऊपर इकट्ठा हुए जो अंधेरे में जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang amon mga tikang matunog nga naglanog sang magtipon kami sa ibabaw sang mga hagdanan paubos sa kadudulman.
Croatian[hr]
Naši su koraci jezovito odzvanjali dok smo se skupljali na vrhu stepenica koje su se spuštale u tamu.
Hungarian[hu]
Lépéseink kísértetiesen visszhangoztak, amikor annak a lépcsőnek a tetején összegyűltünk, amely levezetett a sötétségbe.
Indonesian[id]
Langkah kaki kami menimbulkan gema yang menakutkan sewaktu kami berkumpul di puncak tangga yang menurun menuju kegelapan.
Iloko[ilo]
Napigsa ti panagkallungogan dagiti addangmi idi naguummongkami iti ngatuen ti agdan nga umulog iti kasipngetan.
Italian[it]
I nostri passi echeggiarono lugubremente quando ci riunimmo in cima alle scale che scendevano nell’oscurità.
Japanese[ja]
下方の暗闇の中に消える階段の降り口に皆が集まると,足音が不気味に響き渡ります。
Korean[ko]
우리가 어둠 속으로 내려가는 계단 꼭대기에 모이자 발자국 소리가 으스스하게 울려 퍼졌습니다.
Macedonian[mk]
Нашите стапки грозоморно одекнуваа кога се собравме на врвот од скалите кои се спуштаа во црнилата.
Marathi[mr]
अंधःकारात उतरणाऱ्या पायऱ्यांच्या वरती आम्ही एकत्र जमलो तेव्हा आमच्या पावलांचा घुमणारा आवाज अतिशय भयाण वाटत होता.
Norwegian[nb]
Fottrinnene våre gav en uhyggelig gjenlyd da vi samlet oss øverst på de trappene som førte ned i dunkelheten.
Dutch[nl]
Onze voetstappen echoden mysterieus toen wij ons boven aan een trap verzamelden die in het donker afdaalde.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕਦਮਾਂ ਨੇ ਡਰਾਉਣੀ ਗੂੰਜ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੌੜੀਆਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Nasze kroki dudniły głucho, kiedy zbieraliśmy się u szczytu schodów prowadzących w mrok.
Portuguese[pt]
Nossos passos ecoaram soturnos quando nos ajuntamos no alto de escadas que desciam na escuridão.
Romanian[ro]
Când ne-am adunat cu toţii lângă scările ce coborau în întuneric, s-a auzit ecoul sinistru al paşilor noştri.
Russian[ru]
Отзвук наших шагов стал таинственным, когда мы подошли к верхней площадке лестницы, спускавшейся в черноту.
Slovak[sk]
Naše kroky sa tajomne ozývali, kým sme sa zhromažďovali na vrchu schodiska, ktoré zostupovalo do temnoty.
Albanian[sq]
Kur u mblodhëm në majë të shkallëve që zbrisnin në terr, hapat tanë jehuan frikshëm.
Serbian[sr]
Naši koraci su sablasno odjekivali, kad smo se okupili na vrhu stepenica koje se spuštaju u tamu.
Telugu[te]
క్రింద అంధకారం అలుముకున్న మెట్ల దగ్గర మేము సమకూడినప్పుడు మా అడుగులు అలౌకికమైన ధ్వనిని సృష్టించాయి.
Thai[th]
เสียง ฝีเท้า ของ เรา สะท้อน ก้อง แปลก ๆ และ น่า กลัว เมื่อ เรา ไป รวม ตัว กัน ที่ ด้าน บน ของ บันได ซึ่ง ทอด ต่ํา ลง ไป สู่ ความ มืด มิด เบื้อง ล่าง.
Tagalog[tl]
Umaalingawngaw ang lumalangitngit na mga yabag namin nang nagtipun-tipon kami sa itaas ng hagdan na pababa sa kadiliman.
Ukrainian[uk]
Піднімаючись по сходах, що зникали у темряві, ми чули, як моторошно відлунювались наші кроки.
Yoruba[yo]
Ìró ẹsẹ̀ wa ń dún àdúntúndún nígbà tí a kóra jọ sókè àkàsọ̀ tí ó lọ sí ìsàlẹ̀ sínú òkùnkùn.
Zulu[zu]
Izigi zezinyawo zethu zazenanelwa ngendlela ethusayo lapho siqoqana esiqongweni sezitebhisi ezehlela ebumnyameni.