Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 ’n Aspek van Hindoeïsme wat allerweë bekend is, is varna, of die kastestelsel, waardeur die gemeenskap in vaste klasse verdeel word.
Arabic[ar]
١٦ وأحد اوجه الهندوسية المعروف عالميا هو ڤَرنا، او نظام الطبقات، الذي يقسِّم المجتمع الى طبقات صارمة.
Bemba[bem]
16 Ulubali lwaishibikwa mu cinkumbawile ulwa buHindu ni varna, ifiputulwa fya mabumba, ifyakanya sosaite mu mabumba yaumina kumo.
Cebuano[ceb]
16 Ang unibersohanon iladong bahin sa Hinduismo mao ang varna, o ang kasta sistema, nga nagbahin sa katilingban ngadto sa pig-ot nga mga klase.
Czech[cs]
16 Všeobecně známou stránkou hinduismu je varna neboli kastovní systém, který dělí společnost do příslušných tříd.
Danish[da]
16 Et alment kendt element i hinduismen er varna, det vil sige kastesystemet, som inddeler samfundet i skarpt adskilte klasser.
German[de]
16 Ein allgemein bekannter Aspekt des Hinduismus ist das Kastenwesen (Warna), das die Menschen streng in verschiedene Klassen aufteilt.
Ewe[ee]
16 Hindu-subɔsubɔ ƒe nuwɔna aɖe si wonya le xexeame katãe nye varna, alo vovototo dede amewo ƒe hatsotsowo me ƒe nuɖoanyi (amemetsyatsyanuɖoanyi) si mã amewo ɖe hatsotso siwo ŋu màte ŋu awɔ naneke le o la me.
Greek[el]
16 Μια πλευρά του Ινδουισμού που είναι παγκόσμια γνωστή είναι η βάρνα, δηλαδή το σύστημα των καστών το οποίο διαιρεί την κοινωνία σε αυστηρά καθορισμένες τάξεις.
English[en]
16 A universally known aspect of Hinduism is varna, or the caste system, which divides society into rigid classes.
Spanish[es]
16 Un aspecto universalmente conocido del hinduismo es el varna o sistema de castas, que divide rigurosamente a la sociedad en clases.
Estonian[et]
16 Üks hinduismi üldtuntud iseärasus on varna ehk kastisüsteem, mis jagab ühiskonna jäigalt klassideks.
Finnish[fi]
16 Yksi hindulaisuuden yleisesti tunnettu piirre on varna eli kastijärjestelmä, joka jakaa yhteiskunnan tarkasti eri luokkiin.
French[fr]
16 Une des caractéristiques les plus connues de l’hindouisme est son système de castes (varna), une structure qui divise la société en classes rigides.
Ga[gaa]
16 Hindu jamɔ he nɔ ko ni ale yɛ jeŋ fɛɛ ji varna, aloo gbɔmɛi amligbalamɔ, ni gbalaa gbɔmɛi amli efeɔ amɛ kui ni yɔɔ keketee lɛ.
Croatian[hr]
16 Općepoznato obilježje hinduizma je varna, ili kastinski sistem, koji društvo dijeli na strogo određene klase.
Hungarian[hu]
16 A hinduizmus általánosan ismert jellegzetessége a kasztrendszer (varna), ami az embereket szigorúan különböző osztályokba sorolja.
Indonesian[id]
16 Konsep Hinduisme yang dikenal di seluruh dunia adalah warna, atau sistem kasta, yang membagi masyarakat ke dalam golongan-golongan secara kaku.
Iloko[ilo]
16 Ti agdindinamag unay nga aspeto ti Hinduismo isu ti varna, wenno ti natukantukad a saad (caste system), a dibidirenna dagiti umili sigun kadagiti permanente a grupo.
Italian[it]
16 Un aspetto dell’induismo universalmente noto è quello del sistema delle caste, detto varna, che fa una rigida suddivisione della società in classi.
Japanese[ja]
16 ヒンズー教の広く一般に知られている一面はバルナ,つまり社会を種々の階級に厳格に分けているカースト制度です。(
Korean[ko]
16 세계적으로 널리 알려져 있는 힌두교의 한 부면은 바르나 곧 카스트 제도입니다. 카스트 제도는 사회를 엄격한 계급으로 구분하는 것입니다.
Macedonian[mk]
16 Еден општопознат аспект на хиндуизмот е варна, т.е. кастинскиот систем, кој го дели општеството на строго одредени класи.
Norwegian[nb]
16 Et alminnelig kjent trekk ved hinduismen er varna eller kastevesenet, en inndeling av samfunnet i strengt atskilte klasser.
Dutch[nl]
16 Een algemeen bekend aspect van het hindoeïsme is varna, of het kastenstelsel, waardoor de maatschappij in streng van elkaar afgescheiden klassen wordt verdeeld.
Portuguese[pt]
16 Um aspecto universalmente conhecido do hinduísmo é o varna, ou sistema de castas, que divide a sociedade em rígidas classes.
Russian[ru]
16 Широкоизвестная кастовая система, или ва́рна, жестко делит индийское общество на сословия.
Kinyarwanda[rw]
16 Ikintu kiranga idini ry’Abahindu ku isi hose ni varna, cyangwa uburyo bwo gushyira abantu mu matsinda ashingiye ku nzego z’imibereho.
Slovak[sk]
16 Všeobecne známou stránkou hinduizmu je varna, jeho kastový systém, ktorý rozdeľuje spoločnosť do pevne vymedzených tried.
Slovenian[sl]
16 Splošno znana značilnost hinduizma je varna oziroma kastni sistem, zaradi katerega je družba strogo razdeljena na razrede.
Shona[sn]
16 Rumwe rutivi runozivikanwa munzvimbo iri yose rwechiHindu ivarna, kana kuti gadziriro yedzinza, iyo inokamuranisa nzanga kuva mapoka ane rumano.
Serbian[sr]
16 Univerzalno poznat aspekt hinduizma jeste varna, to jest kastinski sistem, čime se društvo strogo deli na klase.
Southern Sotho[st]
16 Tšobotsi e tsebisahalang hohle ea Bohindu ke varna, kapa tsamaiso ea ho arola batho ka lihlopha, e arolang batho ka lihlopha tse hlomamisitsoeng ka thata.
Swedish[sv]
16 En sida av hinduismen som är allmänt känd är varna, dvs. kastväsendet, vilket indelar samhället i fasta och bestämda klasser.
Swahili[sw]
16 Sehemu inayojulikana ulimwenguni pote ya Uhindu ni varna, au mfumo wa kitabaka, ambao hugawanya jamii katika matabaka magumu sana.
Tagalog[tl]
16 Isang katangian ng Hinduismo na kilala saanman ay ang varna, o caste system, na humahati sa lipunan sa mahihigpit na antas.
Tswana[tn]
16 Karolo e e itsegeng lefatshe ka bophara ya Bohindu ke ya varna, kana tsamaiso ya go kgaoganya batho ka mephato, eo e kgaoganyang batho ka ditlhopha mo ba sa dirisaneng ka gope le ba ditlhopha tse dingwe.
Tsonga[ts]
16 Xivumbeko lexi tivekaka swinene xa Vuhindu i varna, kumbe fambiselo ra ku ava hi mintlawa, leri hambanisaka vanhu va va mintlawa leyi tiyeke.
Twi[tw]
16 Hindusom mu ade a wonim wɔ baabiara ne varna, anaa nnipa mu nkyekyem, a ama wɔakyekyɛ nnipa mu akuwakuw a wɔne afoforo nni twaka biara no.
Ukrainian[uk]
16 Загальновідомий чинник індуїзму — варна, або кастова система, яка жорстко розділює суспільство на класи.
Xhosa[xh]
16 Inkalo eyaziwa jikelele yobuHindu yivarna, okanye inkqubo yokuzikhetha kwalawo maHindu akudidi oluphezulu, eyahlula ibutho labantu libe ziindidi ezahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
16 印度教一个广为人知的特色是瓦尔纳,意即阶级制度。 这种制度把社会划分成几个严格的阶级。(
Zulu[zu]
16 Isici esaziwa endaweni yonke sobuHindu siyivarna, noma isimiso sokwahlukaniswa ngezigaba esihlukanisa umphakathi ngezigaba ezingaguquki.