Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في البداية، بذلت لجنة التنفيذ قصارى جهدها لجعل الاوضاع مستقرة، مشجعة تلاميذ الكتاب المقدس على البقاء نشاطى وعدم خسارة الشجاعة.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan, ang Komiteng Ehekutibo naghimo sa iyang maarangan sa pag-establisar sa mga kahimtang, nga nagdasig sa mga Estudyante sa Bibliya sa pagpabiling aktibo ug dili mahadlok.
Czech[cs]
Výkonný výbor zprvu dělal, co mohl, aby udržel věci v chodu, povzbuzoval badatele Bible, aby zůstali činní a neztráceli odvahu.
Danish[da]
I begyndelsen gjorde arbejdsudvalget sit bedste for at holde sammen på det hele. Bibelstudenterne blev tilskyndet til at fortsætte arbejdet og ikke miste modet.
German[de]
Zunächst tat der geschäftsführende Ausschuß sein Bestes, um die Lage zu stabilisieren, und ermunterte die Bibelforscher, tätig zu bleiben und nicht den Mut zu verlieren.
Greek[el]
Στην αρχή, η Εκτελεστική Επιτροπή έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε για να σταθεροποιήσει την κατάσταση, ενθαρρύνοντας τους Σπουδαστές της Γραφής να παραμένουν δραστήριοι και να μη χάνουν το θάρρος τους.
English[en]
At first, the Executive Committee did its best to hold things together, encouraging the Bible Students to keep active and not lose courage.
Spanish[es]
Al principio el Comité Ejecutivo hizo lo que pudo para mantener estable la situación; animó a los Estudiantes de la Biblia a seguir activos y a no desanimarse.
Finnish[fi]
Toimeenpaneva komitea teki aluksi parhaansa pitääkseen kaiken koossa ja kannustaakseen raamatuntutkijoita pysymään toimeliaina ja säilyttämään rohkeutensa.
French[fr]
Au début, le Comité directeur a fait de son mieux pour stabiliser la situation, encourageant les Étudiants de la Bible à rester actifs et à ne pas perdre courage.
Hungarian[hu]
A Végrehajtó Bizottság először mindent elkövetett annak érdekében, hogy stabilizálja a helyzetet, buzdítva a Bibliakutatókat, hogy maradjanak tevékenyek, és ne veszítsék el bátorságukat.
Armenian[hy]
Սկզբում գործադիր կոմիտեն ամեն ջանք թափում էր իրավիճակը կարգավորելու համար՝ հորդորելով Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին մնալ ակտիվ եւ քաջ։
Indonesian[id]
Pada mulanya, Panitia Eksekutif berupaya sebaik-baiknya untuk memelihara kondisi tetap stabil, dengan menganjurkan Siswa-Siswa Alkitab untuk terus aktif dan tidak kehilangan semangat.
Iloko[ilo]
Idi damo, ti Executive Committee inaramidna ti kabaelanna a mangtengngel kadagiti bambanag, a parparegtaenna dagiti Estudiante ti Biblia nga agtultuloyda nga aktibo ken dida agbuteng.
Italian[it]
Dapprima il Comitato Esecutivo fece del suo meglio per stabilizzare la situazione, esortando gli Studenti Biblici a rimanere attivi e a non scoraggiarsi.
Japanese[ja]
まず執行委員会は,事態の収拾と,勇気を失わずに活動を続けるよう聖書研究者たちを励ますことに全力を傾けました。「
Georgian[ka]
თავიდან აღმასრულებელი კომიტეტი ყველაფერს აკეთებდა, რომ საქმე არ შეჩერებულიყო და ბიბლიის მკვლევარებს მოუწოდებდა, აქტიურები ყოფილიყვნენ და მხნეობა არ დაეკარგათ.
Korean[ko]
처음에는 집행 위원회가 상태를 안정시키기 위해 최선을 다하면서, 성경 연구생들에게 계속 활동하고 용기를 잃지 않도록 격려하였다.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy ny Komity Mpanatanteraka mba tsy hisian’ny fizarazarana, ka nampirisihiny ny Mpianatra ny Baiboly mba hiasa hatrany sy tsy ho kivy.
Norwegian[nb]
I begynnelsen gjorde forretningsutvalget sitt beste for å holde arbeidet i gang. Bibelstudentene ble oppmuntret til å være aktive og ikke miste motet.
Dutch[nl]
Aanvankelijk deed het uitvoerende comité zijn best de toestand te stabiliseren en moedigde het de Bijbelonderzoekers aan actief te blijven en de moed niet op te geven.
Polish[pl]
Z początku Komitet Wykonawczy przede wszystkim skupił się na unormowaniu sytuacji, zachęcając Badaczy Pisma Świętego, by pozostali aktywni i nie tracili ducha.
Portuguese[pt]
De início, a Comissão Executiva fez o melhor que pôde para estabilizar a situação, incentivando os Estudantes da Bíblia a se manterem ativos e não perderem o ânimo.
Romanian[ro]
La început, Comitetul Executiv şi-a dat toată silinţa să stabilizeze situaţia, încurajându-i pe Studenţii în Biblie să rămână activi şi să nu-şi piardă curajul.
Russian[ru]
Вначале Исполнительный комитет делал все, что мог, чтобы не допустить остановки дела, поощряя Исследователей Библии оставаться активными и не терять мужества.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cya mbere iyo Komite Nshingwabikorwa yihutiye gukora, ni ugufasha Abigishwa ba Bibiliya gukomeza kunga ubumwe, kandi ibatera inkunga yo gukomeza kugira umwete ntibacike intege.
Slovak[sk]
Spočiatku sa výkonný výbor snažil zo všetkých síl udržiavať veci v chode, povzbudzoval Bádateľov Biblie, aby boli stále činní a nestrácali odvahu.
Shona[sn]
Pakutanga, Dare Rinoita Zvisarudzo rakaita unani hwaro kudzikamisa mamirire ezvinhu, richikurudzira Vadzidzi veBhaibheri kuramba vachishingaira uye kusarasikirwa noushingi.
Southern Sotho[st]
Qalong, Komiti ea Tsamaiso e ile ea etsa sohle seo e ka se khonang ho busetsa lintho setloaeling, ea khothalletsa Liithuti tsa Bibele ho ipoloka li le mafolo-folo ’me li se ke tsa felloa ke sebete.
Swedish[sv]
Till att börja med gjorde den verkställande kommittén sitt bästa för att hålla det hela samman och uppmuntra bibelforskarna att förbli verksamma och inte tappa modet.
Swahili[sw]
Mwanzoni, Halmashauri ya Utekelezi ilifanya yote iliyoweza kuimarisha hali na kutia moyo Wanafunzi wa Biblia waendelee kuwa watendaji katika kazi na wasife moyo.
Tagalog[tl]
Sa pasimula, sinikap ng Komiteng Tagapagpaganap na patatagin ang mga kalagayan, anupat pinalalakas ang loob ng mga Estudyante ng Bibliya na magpatuloy sa pagiging masigasig at huwag masisiraan ng loob.
Tswana[tn]
Sa ntlha, Komitikhuduthamaga e ne ya dira bojotlhe jwa yone go dira gore maemo a tlhomame, e kgothaletsa Baithuti ba Bibela gore ba nne ba ntse ba tlhagafetse le gore ba se ka ba kgobega marapo.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, iKomiti yoLawulo yenza unako nako wokugcina izinto zilungelelene, ikhuthaza aBafundi beBhayibhile ukuba baqhubeke nomsebenzi bangatyhafi.
Chinese[zh]
起初,执行委员会尽力设法稳定当时的情况,鼓励圣经研究者保持活跃,不要气馁。《
Zulu[zu]
Ekuqaleni, iKomiti Yabaphathi yenza okusemandleni ukuba igcine izinto zihamba kahle, ikhuthaza abaFundi BeBhayibheli ukuba bahlale bekhuthele futhi babe nesibindi.