Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die direkteur het vir haar gesê: “Ek bewonder mense wat hulle tyd onselfsugtig aan ander wy”
Amharic[am]
ዋናው ሥራ አስኪያጅ እንዲህ አላት፦ “ጊዜያቸውን ሳይቆጥቡ ሌሎችን የሚረዱ ሰዎችን አደንቃለሁ”
Arabic[ar]
قال لها المدير: «انا اقدر كثيرا كل من يكرس وقته لخدمة الآخرين».
Aymara[ay]
“Jan kun mayisa jaqenakar yanaptʼañatak tiempo apsusipjje ukanakarojj wali askitwa uñjta” sasaw directorajj säna
Azerbaijani[az]
Müdir ona dedi: «Mən öz vaxtlarını təmənnasız olaraq başqalarına həsr edən insanlara heyranam»
Central Bikol[bcl]
An direktor nagsabi: “Hanga ako sa mga tawo na daing kaimotan na idinudusay an saindang panahon para sa iba”
Bemba[bem]
Umukalamba wa ncito aebele ba Emilia ati: “Ndatemwa sana abantu abafwaya ukwafwa abantu banabo”
Bulgarian[bg]
Директорът ѝ казал: „Възхищавам се на онези, които неегоистично посвещават времето си на другите.“
Bangla[bn]
পরিচালক তাকে বলেন: “আমি সেই লোকেদের প্রশংসা করি, যারা নিঃস্বার্থভাবে অন্যদের জন্য নিজেদের সময় বিলিয়ে দেয়”
Catalan[ca]
El director li va dir: «Admiro les persones que, de manera desinteressada, dediquen el seu temps als altres»
Cebuano[ceb]
Giingnan siya sa direktor: “Nakadayeg gyod ko sa mga tawo nga naggamit sa ilang panahon alang sa uban”
Hakha Chin[cnh]
Kampani uktupa nih na caan kha midang bawmhnak caah na hman caah kaan upat tiah a ti
Czech[cs]
Ředitel jí řekl: „Obdivuji ty, kdo svůj čas nesobecky věnují druhým.“
Danish[da]
Direktøren sagde til hende: „Jeg beundrer dem der uselvisk bruger tid på deres medmennesker“
German[de]
Der Geschäftsführer sagte: „Ich bewundere jeden, der seine Zeit selbstlos für andere einsetzt“
Ewe[ee]
Dɔdzikpɔlaa gblɔ nɛ be: “Mekpɔa ŋudzedze ɖe ame siwo zãa woƒe ɣeyiɣiwo ɖe ame bubuwo ŋu ɖokuitɔmadimaditɔe la ŋu ŋutɔ”
Efik[efi]
Akwa owo mmọ ọkọdọhọ enye ete: “Mmesima mbon oro ẹsidade ini mmọ ẹn̄wam mme owo”
Greek[el]
Ο διευθυντής τής είπε: «Θαυμάζω εκείνους που προσφέρουν ανιδιοτελώς το χρόνο τους για τους άλλους»
English[en]
The director told her: “I admire those who unselfishly devote their time to others”
Spanish[es]
El director le dijo: “Admiro a todos aquellos que desinteresadamente dedican su tiempo a ayudar a otros”
Estonian[et]
Direktor ütles talle: „Ma imetlen neid, kes pühendavad isetult oma aega teiste heaks.”
Persian[fa]
رئیس به او گفت: «من انسانهای فداکاری را که وقت خود را صرف کمک به مردم میکنند تحسین میکنم.»
Finnish[fi]
Johtaja sanoi: ”Ihailen niitä, jotka uhraavat epäitsekkäästi aikaansa toisten hyväksi.”
Fijian[fj]
A tukuna vua na nona dairekita: “Au taleitaki ira era dau veinanumi nira vakayagataka na nodra gauna mera veivukei”
French[fr]
Le directeur lui a confié : “ J’admire ceux qui se consacrent aux autres de façon désintéressée.
Ga[gaa]
Onukpa lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Mináa mɛi ni jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛbe yeɔ amɛbuaa mɛi krokomɛi lɛ ahe miishɛɛ waa”
Guarani[gn]
Pe direktór heʼi: “Aguerohoryeterei umi oñehaʼãmbaitévape oipytyvõ hapichakuérape, ohaʼarõʼỹre mbaʼeve chuguikuéra”
Gun[guw]
Azọ́nmẹyimẹdotọ lọ dọna ẹn dọmọ: “N’yọ́n pinpẹn mẹhe nọ gbọn ṣejannabi matindo dali yí whenu yetọn zan do mẹdevo lẹ tamẹ lẹ tọn”
Ngäbere[gym]
Ni sribi ngübabitikä niebare ie: “Nitre tä kä denkä jai nitre mada dimikakäre ye tuin kwin tie”
Hausa[ha]
Darektan ya ce mata: “Waɗanda suke ba da kansu don su taimaki mutane suna burge ni sosai”
Hebrew[he]
המנהל אמר לה: ”אני מעריץ את מי שמקדישים את זמנם לאחרים בחוסר אנוכיות”
Hindi[hi]
डायरेक्टर ने उससे कहा, ‘मैं तुम जैसे लोगों की सराहना करता हूँ जो बिना किसी स्वार्थ के दूसरों की मदद के लिए अपना समय दे देते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sia sang direktor: “Dayaw gid ako sa mga tawo nga nagahatag sang ila tion sa iban”
Hiri Motu[ho]
Dairekta ia gwau Emilia dekenai ia moale, badina ena nega ia henia taunimanima ia durua totona
Croatian[hr]
Bez obzira na to jesi li već bio pionir ili bi to tek volio postati, to je cilj koji je doista vrijedan truda.
Haitian[ht]
Direktè a te di l: “Mwen apresye moun ki bay tan yo pou yo ede lòt moun.”
Hungarian[hu]
Az igazgató ezt mondta neki: „Nagyra becsülöm azokat, akik önzetlenül arra szánják az idejüket, hogy másoknak segítsenek.”
Armenian[hy]
Տնօրենն ասաց. «Հիանում եմ այն մարդկանցով, ովքեր անեսասիրաբար իրենց ժամանակը տրամադրում են ուրիշներին»
Indonesian[id]
Sang direktur berkata kepadanya, ”Saya kagum terhadap orang-orang yang rela menggunakan waktunya untuk orang lain.”
Iloko[ilo]
Imbaga ti direktor: “Bilibak kadagiti kas kenka a mangisaksakripisio iti tiempoda para iti sabsabali”
Icelandic[is]
Framkvæmdastjórinn sagði við hana: „Ég dáist að fólki sem sýnir þá óeigingirni að nota krafta sína í þágu annarra.“
Isoko[iso]
Ọnọ o wuzou iruo na ọ ta kẹe nọ: “Ahwo nọ a rẹ rehọ oke rai fi obọ họ kẹ amọfa a rẹ were omẹ”
Italian[it]
Il direttore le disse: “Ammiro chi dedica altruisticamente il proprio tempo agli altri”
Japanese[ja]
重役は,「人のために自分の時間を用いる人は,立派だと思います」とエミリアを褒めた
Georgian[ka]
დირექტორმა უთხრა ემილიას: „მოხიბლული ვარ იმ ადამიანებით, ვინც თავის დროს უანგაროდ ახმარს სხვებს“
Kikuyu[ki]
Mũrũgamĩrĩri akĩmũcokeria ũũ: “Nĩngenagio nĩ andũ arĩa mahũthagĩra mahinda mao gũteithia arĩa angĩ matarĩ na mwĩyendo.”
Kuanyama[kj]
Omukulunhu woilonga okwe mu lombwela a ti: “Ondi hole neenghono ovanhu ovo hava longifa efimbo lavo okukwafela vamwe nopehe na okuliholamwene”
Kazakh[kk]
Директор оған: “Өзгелерге көмектесу үшін уақыттарын аямайтын сіз сияқты жандарға тәнтімін”,— деді
Khmer[km]
នាយក ក្រុម ហ៊ុន បាន ប្រាប់ នាង ថា ៖ « ខ្ញុំ ពិត ជា ស្ងើច សរសើរ មនុស្ស ដែល លះ បង់ ពេល វេលា សម្រាប់ អ្នក ឯ ទៀត ដោយ មិន គិត ពី ប្រយោជន៍ ផ្ទាល់ ខ្លួន »
Kannada[kn]
“ಪರರಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೊಡುವವರನ್ನು ತುಂಬ ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ” ಎಂದರು ಡೈರೆಕ್ಟರ್
Korean[ko]
이사는 말했습니다. “다른 사람을 위해 희생적으로 시간을 바치는 사람들을 보면 정말 존경스러워요”
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa kampanyi wamubujile’mba: “Nkomoka bingi boba bengijisha kimye kyabo kukwashishamo bantu”
Kwangali[kwn]
Muhona kwa tantererere Emilia asi: “Ame nina hafere elizambero lyosiruwo soge sokukavatera wopeke”
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu a salu wamvovesa vo: “Itoma sivikanga ana besadilanga e ntangw’au muna sadisa akaka”
Kyrgyz[ky]
Деректири: «Убактысын башкаларга чын жүрөктөн арнагандарга аябай суктанам!» — деген
Ganda[lg]
Omukungu yamugamba nti: “Njagala nnyo abantu abawaayo ebiseera byabwe okuyamba abalala”
Lingala[ln]
Mokambi alobaki na ye ete: “Nasepelaka mingi na bato oyo bapesaka ntango na bango mpo na kosalisa basusu”
Lozi[loz]
Muzamaisi yo naa ba bulelezi kuli naa tabela ku ba bona inze ba itusisa nako ya bona ku tusa batu ba bañwi
Lithuanian[lt]
Direktorius ją pagyrė: „Žaviuosi tais, kurie aukoja savo laiką kitiems.“
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa kumpanyi wakamuambila ne: “Ntu musue bantu batu bafila dîba diabu bua kuambuluisha bakuabu”
Luvale[lue]
Mukulwane wakapani ambile ngwenyi: “Ngweji kwivwanga kuwaha hakumona vatu vaze veji kulisuulanga nakukafwa vakwavo”
Lunda[lun]
Mukulumpi wamudimu wamulejeli nindi: “Nahamekaña antu azatishaña mpinji yawu chikupu hakukwasha antu”
Luo[luo]
Jatelono nonyise kama: “Amor ahinya gi jogo machiwore e konyo jomoko”
Latvian[lv]
Direktors viņai teica: ”Es apbrīnoju tos, kas nesavtīgi veltī savu laiku citiem”
Malagasy[mg]
Nilaza ilay mpampiasa azy hoe: “Tena deraiko ny olona mahafoy fotoana mba hanampiana ny hafa.”
Macedonian[mk]
Директорот ѝ рекол: „Им се восхитувам на оние што несебично го трошат своето време за другите“
Malayalam[ml]
“മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി നിസ്സ്വാർഥം സമയം ഉഴിഞ്ഞുവെക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് മതിപ്പാണ്,” കമ്പനിമേധാവി പ്രതിവചിച്ചു
Mongolian[mn]
Захирал нь түүнд «Би цаг заваа бусдын төлөө харамгүй зориулдаг хүмүүсийг биширдэг» гэж хэлжээ
Marathi[mr]
संचालक तिला म्हणाले: “निस्वार्थपणे दुसऱ्यांसाठी आपला वेळ खर्च करणाऱ्यांचं मला खूप कौतुक वाटतं”
Malay[ms]
Pengarah itu sangat mengaguminya kerana sudi meluangkan masa untuk membantu orang lain
Maltese[mt]
Id- direttur qalilha: “Nammirahom lil dawk li jużaw ħinhom biex jgħinu lil oħrajn”
Burmese[my]
“ကိုယ့်ရဲ့အချိန်ကိုသုံးပြီး တခြားသူတွေကို ကူညီပေး တဲ့သူတွေကို ကျွန်တော် အထင်ကြီးလေးစားတယ်” ဆိုပြီး ဒါရိုက်တာက သူ့ကိုပြောခဲ့
Norwegian[nb]
Direktøren sa til henne: «Jeg beundrer dem som ikke bare tenker på seg selv, men bruker tid på andre mennesker»
Nepali[ne]
निर्देशकले उनलाई भने: “कुनै स्वार्थ नराखी अरूको लागि आफ्नो समय खर्चनेहरूको म कदर गर्छु”
Ndonga[ng]
Omuhona omukuluntu okwe mu lombwele a ti: “Ondi hole aantu mboka hayi iyamba ya kwathele yalwe”
Niuean[niu]
Ne tala age e ulu fakatonu ki a ia: “Nava au ke he tau tagata ne foaki fiafia e tau magaaho ha lautolu ma e falu”
Dutch[nl]
De directeur zei: „Ik bewonder mensen die zich belangeloos voor anderen inzetten”
South Ndebele[nr]
Umnqophisi wathi kuye: “Ngiyabahlonipha labo abanikela ngokuzithandela ngesikhathi sabo bona basize abanye”
Northern Sotho[nso]
Molaodi o ile a mmotša gore: “Ke rata batho bao ka ntle le mabaka a boithati ba šomišago nako ya bona go thuša ba bangwe”
Nyanja[ny]
Bwanayo anamuuza kuti: “Ndimalemekeza kwambiri anthu amene amadzipereka kuti athandize ena”
Oromo[om]
Qindeessichis akkas jedheen: “Namoota ofittummaa tokko malee yeroosaanii warra kaaniif aarsaa godhan nan dinqisiifadha”
Ossetic[os]
Директор ын загъта: «Ӕз тынг аргъ кӕнын, йӕ рӕстӕг иннӕты тыххӕй чи не ’вгъау кӕны, ахӕм адӕймӕгтӕн»
Panjabi[pa]
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁਆਰਥ ਦੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ”
Pangasinan[pag]
Imbaga na direktor ed sikato: “Bilib ak ed saray totoon isasakripisyo ray panaon da parad arum”
Pijin[pis]
Datfala director sei: “Mi tinghae long pipol wea willing for iusim taem bilong olketa for helpem nara pipol.”
Polish[pl]
Dyrektor oświadczył: „Podziwiam ludzi, którzy bezinteresownie poświęcają swój czas dla dobra innych”
Portuguese[pt]
O diretor lhe disse: “Eu admiro pessoas que com altruísmo dão de seu tempo a outros.”
Quechua[qu]
Emprësata rikaq nunam kënö nirqan: “Alläpam respetä imatapis mana shuyarashpa tiemponkunata rakir wakinkunata yanapëta munaqkunataqa”
Ayacucho Quechua[quy]
Patronninmi nirqa: “Admirakunim mana imallapaq runamasinta lliw yanapaqkunata qawaspay”, nispa
Cusco Quechua[quz]
Directormi nirqan: “Allinpaqmi qhawarini mana ima chaskinankuraykulla tiemponkuta qospa runakuna yanapaqkunata”
Rundi[rn]
Uwo muyobozi yamubwiye ati: “Ndakunda cane abantu bakoresha ata bwikunzi umwanya wabo mu gufasha abandi”
Romanian[ro]
Directorul a spus: „Îi admir pe cei care manifestă altruism şi îşi folosesc timpul pentru a-i ajuta pe alţii“.
Russian[ru]
Директор сказал: «Я восхищаюсь теми, кто бескорыстно посвящает свое время другим»
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’ikigo yaramubwiye ati “nkunda abantu bigomwa igihe cyabo kugira ngo bite ku bandi”
Sango[sg]
Wayinda ni atene so lo gonda Emilia mingi ndali ti so lo mû ngoi ti lo ti mû maboko na azo
Sinhala[si]
කළමනාකරු මෙහෙම කිව්වා. “අනිත් අයට සේවය කරන අයව මම හුඟක් අගය කරනවා”
Slovak[sk]
Riaditeľ jej povedal: „Obdivujem ľudí, ktorí nesebecky venujú svoj čas iným.“
Slovenian[sl]
Direktor ji je dejal: »Občudujem ljudi, ki nesebično posvečajo svoj čas drugim.«
Samoan[sm]
Sa faapea atu le faatonu: “Ou te talisapaia i latou e lē manatu faapito e faaaluina o latou taimi e fesoasoani ai i isi tagata”
Shona[sn]
Muridzi wekambani akamuudza kuti: “Ndinoyemura vanhu vanozvipira nemwoyo wose kuti vabatsire vamwe”
Albanian[sq]
Drejtori i tha: «I admiroj njerëzit që pa egoizëm ua kushtojnë kohën të tjerëve.»
Serbian[sr]
Direktor joj je rekao: „Divim se onima koji nesebično troše vreme za druge“
Sranan Tongo[srn]
A driktoro taigi en: „Mi abi furu lespeki gi sma di e gebroiki den ten fu yepi trawan.”
Swati[ss]
Umcondzisi wamtjela kutsi: “Ngiyabatsandza bantfu labasebentisa sikhatsi sabo ngekutitsandzela kute basite labanye”
Southern Sotho[st]
Mookameli oa k’hamphani o ile a re ho eena: “Ke tsota batho ba sebelisang nako ea bona ka boitelo ho thusa batho ba bang”
Swedish[sv]
Chefen sa till henne: ”Jag beundrar dem som osjälviskt använder sin tid till att hjälpa andra.”
Swahili[sw]
Mkurugenzi akamwambia: “Ninavutiwa na wale ambao wanatumia wakati wao bila ubinafsi kuwasaidia wengine”
Congo Swahili[swc]
Musimamizi akamuambia: “Ninapendezwa sana na watu wanaotoa wakati wao juu ya wengine”
Tamil[ta]
“மற்றவர்களுக்காகத் தங்கள் நேரத்தைத் தியாகம் செய்றவங்களுக்கு எப்பவுமே என் மனசுல தனி இடம் இருக்கு” என்றார் அந்த டைரக்டர்
Tetun Dili[tdt]
Diretór hatete: “Haʼu respeitu ema neʼebé uza sira-nia tempu atu ajuda ema seluk”
Telugu[te]
డైరెక్టర్ ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: “వేరేవాళ్ల కోసం నిస్వార్థంగా సమయం వెచ్చించే వాళ్లను నేను అభిమానిస్తాను”
Tajik[tg]
Роҳбар ба ӯ гуфт: «Ман аз чунин шахсоне, ки вақти худро беғаразона ба дигарон мебахшанд, фахр дорам.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ บอก เธอ ว่า “ผม ชื่นชม คน ที่ อุทิศ เวลา ของ ตัว เอง อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว เพื่อ ช่วย คน อื่น”
Tigrinya[ti]
እቲ ሓላፊ፡ “ነቶም ጥቕሚ ርእሶም ብምስዋእ ግዜኦም ንኻልኦት ዚውፍዩ ሰባት አድንቖም እየ” በላ።
Tiv[tiv]
Orvesen la kaa a na ér: “M soo kwagh u ior mba ve ne ayol a ve a iyoltangen shio sha u wasen mbagenev yô”
Turkmen[tk]
Müdir Emiliýa şeýle diýdi: «Men öz bähbidini gözlemän, başgalara kömek edýän adamlara guwanýaryn»
Tagalog[tl]
Sinabi sa kaniya ng direktor: “Hanga ako sa mga nagbibigay ng kanilang panahon sa iba nang walang hinihintay na kapalit”
Tetela[tll]
Owandji w’olimu akawotɛ ate: “Dimi mandolaka wanɛ wayakimɔ la lolango lo nkamba la wenya awɔ dia nkimanyiya anto akina”
Tswana[tn]
Mookamedi o ne a mo raya a re: “Ke rata batho ba ba ithaopelang go dirisa nako ya bone go thusa batho ba bangwe”
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e he talēkitá: “‘Oku ou mālie‘ia ‘i he fa‘ahinga ‘oku nau lī‘oa ta‘esiokita atu honau taimí ki he ni‘ihi kehé”
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi wakkampani wakaamba kuti: “Ndilabanyomenena bantu ibalyaaba kutegwa bagwasye bamwi”
Papantla Totonac[top]
Tiku xpulalin taskujut wa: «Lu kaks klilakawan xlakata latamanin tiku kamakgtayakgo amakgapitsin chu nitu makglhtinankgo».
Tok Pisin[tpi]
Dairekta i amamas long Emilia i laik yusim taim bilong en long helpim ol arapela
Turkish[tr]
Müdürü şöyle dedi: “Karşılık beklemeden vakitlerini başkalarına ayıran kişilere imreniyorum”
Tsonga[ts]
Mukongomisi u n’wi byele a ku: “Ndza va xixima hakunene vanhu lava nyikelaka hi nkarhi wa vona handle ka vutianakanyi leswaku va pfuna van’wana”
Tatar[tt]
Директор аңа: «Мин үз вакытларын башкаларга риясыз багышлаган кешеләргә сокланам»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Bwana uyu wakamuphalira kuti: “Nkhudokera para ŵanthu ŵakupeleka nyengo yawo mwawanangwa kuti ŵawovwire ŵanji”
Twi[tw]
Ɔpanyin no ka kyerɛɛ no sɛ: “M’ani gye wɔn a woyi wɔn yam de wɔn bere boa afoforo no ho”
Tzotzil[tzo]
Xi albat yuʼun li direktore: «Toj labal sba chkil li buchʼutik tstunes skʼakʼalik sventa tskoltaik li yantike»
Ukrainian[uk]
Директор відповів: «Я захоплююсь тими, хто безкорисливо присвячує свій час іншим»
Umbundu[umb]
Usongui wo kupange wo sapuila hati: “Nda sumbila calua vana va siata oku pesila otembo yavo koku kuatisa omanu”
Venda[ve]
Mulanguli muhulwane o ri khae: “Ndi dzhiela nṱha nga maanḓa vhathu vhane vha kumedza tshifhinga tshavho nga u ḓifunela u itela u thusa vhaṅwe”
Vietnamese[vi]
Vị giám đốc bảo: “Tôi khâm phục những ai sẵn lòng dành thời gian để giúp người khác”
Wolaytta[wal]
Waanna halaqay iyyo hagaadan giis: “Bantta goˈˈaa aggi bayidi bantta wodiyaa harata maaddanau goˈettiyaageeta nashshays”
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan hiya han direktor: “Bilib ako ha mga tawo nga kinaburut-on nga ginagamit an ira panahon ha pagbulig ha iba”
Xhosa[xh]
Umphathi wathi kuye: “Ndiyabathanda abantu abathi ngokuzincama banikele ixesha labo ekuncedeni abanye”
Yoruba[yo]
Olùdarí ilé iṣẹ́ náà sọ fún un pé: “Mo máa ń gba tàwọn tí kì í ṣe onímọtara-ẹni-nìkan, tí wọ́n ń fi àkókò wọn ran àwọn míì lọ́wọ́”
Yucateco[yua]
U nojchil tuʼux ku meyajoʼ tu yaʼalajtiʼ: «Jach maʼalob in wilik u yantal máakoʼob áantik u maasil kex maʼ u náajaloʼob»
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxi director que laabe: «Ridxagayaaʼ guiráʼ tu riquiiñeʼ tiempu stiʼ para gacané binni neca qué riguíxecabe laa»
Chinese[zh]
董事长告诉她:“能为别人无私地献出自己的时间,这样的人我十分敬佩”
Zulu[zu]
Umqondisi wathi: “Ngibathulela isigqoko abantu abazidelayo banikele ngesikhathi sabo ukuze basize abanye”