Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sien daarna uit om, onder Jesus Christus se Koninkryksheerskappy, die plante te gebruik wat ek in my tuin kweek, om pragtige blommerangskikkings te maak.
Arabic[ar]
اتطلع بشوق الى حكم الملكوت المسياني حين أتمكن من استعمال الزهور التي اغرسها في تنسيق باقات رائعة.
Bulgarian[bg]
С нетърпение чакам под управлението на Христовото Царство да създавам красиви творби с цветята, които ще отглеждам в своята градина.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa pagmando sa Gingharian ni Jesu-Kristo, naghinamhinam ako sa paggamit sa mga bulak nga akong gitanom sa akong tanaman aron sa paghimog matahom nga pagkahan-ay nga mga bulak.
Czech[cs]
Těším se na to, že pod vládou Božího Království v rukou Ježíše Krista budu moci vytvářet krásné kompozice z květin vypěstovaných na vlastní zahrádce.
Danish[da]
Jeg ser frem til at jeg under Jesu Kristi styre vil kunne lave smukke blomsterarrangementer med planter fra min egen have.
German[de]
Ich freue mich schon darauf, unter der Königreichsherrschaft Jesu Christi mit den Pflanzen aus meinem Garten herrliche Blumenarrangements zu gestalten.
Greek[el]
Υπό τη Βασιλική διακυβέρνηση του Ιησού Χριστού, αποβλέπω στον καιρό κατά τον οποίο θα χρησιμοποιώ τα φυτά που θα καλλιεργώ στον κήπο μου για να δημιουργώ όμορφες ανθικές συνθέσεις.
English[en]
Under Jesus Christ’s Kingdom rule, I am looking forward to using the plants that I raise in my garden to create beautiful flower arrangements.
Spanish[es]
Estoy deseando vivir bajo el reinado de Cristo y utilizar las plantas que cultive en mi jardín para crear bellos arreglos florales.
Estonian[et]
Ootan seda aega, mil saan Jeesus Kristuse kuningriigivalitsuse all elades oma aia taimedest kauneid lilleseadeid teha.
Finnish[fi]
Odotan sitä, että saan Jeesuksen Kristuksen Valtakunta-hallinnon alaisuudessa luoda kauniita asetelmia kukista, joita kasvatan omassa puutarhassani.
French[fr]
Je suis impatient de pouvoir, un jour, sous la domination du Royaume dirigé par Jésus Christ, utiliser les plantes qui pousseront dans mon jardin pour créer de magnifiques compositions florales.
Hebrew[he]
אני מצפה בשקיקה לחיות תחת מלכות המשיח ישוע. אז אוכל ליצור סידורי פרחים יפהפיים בעזרת הצמחים שיגדלו בגינתי.
Hiligaynon[hil]
Ginakalangkagan ko nga gamiton ang akon mga tanom sa hardin sa paghimo sing matahom nga mga areglo sing bulak sa tion nga maggahom na si Jesucristo sa Ginharian.
Croatian[hr]
Raduje me što ću pod Kristovom vlašću moći uzgajati cvijeće od kojeg ću raditi lijepe aranžmane.
Hungarian[hu]
Várom már azt az időt, amikor Jézus Krisztus Királyságának az uralma alatt a kertemben nevelt növényekből gyönyörű virágkompozíciókat készíthetek majd.
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Kerajaan Yesus Kristus nanti, saya ingin sekali menggunakan tanaman dari kebun saya sendiri untuk menciptakan rangkaian bunga yang indah.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti panagturay ni Jesu-Kristo iti Pagarian, segseggaak ti panangusarko kadagiti mula a pinadakkelko iti hardinko tapno agaramidak kadagiti napintas nga urnos ti sabsabong.
Italian[it]
Sotto il governo del Regno di Gesù Cristo mi riprometto di usare le piante che coltivo nel mio giardino per creare belle composizioni floreali.
Japanese[ja]
私はキリストの王国支配のもと,自分の庭園で育てた草木を存分に用いて創作することを楽しみにしています。
Korean[ko]
나는 예수 그리스도의 왕국 통치 아래서 나의 정원에서 가꾼 식물들로 아름다운 꽃꽂이 작품을 만들 날을 고대합니다.
Lithuanian[lt]
Laukiu, kai, valdant Jėzui Kristui, iš savo sodo augalų galėsiu kurti gražias kompozicijas.
Latvian[lv]
Es gaidu laiku, kad pār zemi valdīs Dieva Valstība ar tās ķēniņu Jēzu Kristu un es varēšu veidot brīnumskaistas kompozīcijas no ziediem, ko audzēšu savā dārzā.
Malagasy[mg]
Tsy andriko erỳ ny hiotazako ireo voninkazo eo an-jaridainako mba hanamboarana fehezana tsara tarehy, rehefa ho Mpanjakan’ny tany i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Се радувам на времето, кога под царската власт на Исус Христос, ќе ги користам билките што ќе ги одгледувам во мојата градина за да правам убави цветни аранжмани.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ രാജ്യഭരണത്തിൻ കീഴിൽ, എന്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഞാൻ നട്ടുവളർത്തുന്ന ചെടികൾ ഉപയോഗിച്ച് മനോഹരമായ പുഷ്പാലങ്കരണം നടത്താൻ ഞാൻ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Jeg ser fram til at jeg under Jesu Kristi rikes styre skal bruke plantene som jeg dyrker i min egen hage, til å skape vakre blomsterarrangementer.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यमा येशू ख्रीष्टले शासन गर्न थाल्नुभएपछि मेरो बगैंचामा फुलेका फूलहरू प्रयोग गरेर सुन्दर ढङ्गले फूल सजाउने मेरो चाहना छ।
Dutch[nl]
Ik zie ernaar uit om onder de Koninkrijksregering van Jezus Christus planten in mijn tuin te kweken en die te gebruiken om prachtige bloemstukken te maken.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu Kristu adzakhala akutilamulira mu Ufumu, ndikufuna ndizidzagwiritsa ntchito zomera zimene ndimadzala pakhomo panga pokonza ndi kuika maluwa mokongola kwambiri.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że pod rządami Chrystusowego Królestwa będę mógł tworzyć wspaniałe kompozycje z kwiatów wyhodowanych we własnym ogrodzie.
Portuguese[pt]
Estou ansioso para poder usar, sob o governo de Jesus Cristo, as plantas que cultivarei no meu jardim para criar belos arranjos florais.
Romanian[ro]
Aştept cu nerăbdare ca sub domnia Regatului lui Isus Cristos să folosesc plantele din grădină la realizarea unor frumoase aranjamente florale.
Russian[ru]
Я ожидаю того времени, когда под правлением Иисуса Христа смогу выращивать в своем саду растения и составлять из них красивые букеты.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ රාජ්ය පාලනය පවතින කාලයේදී, මගේ වත්තේ වවලා තියෙන මල් ගස්වලින් ලස්සනට මල් සැරසිලි කරන්න ලැබෙන දවස එන තුරු මම ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Teším sa na to, že pod vládou Kráľovstva Ježiša Krista budem používať rastliny z mojej záhrady na vytváranie krásnych kvetinových aranžmá.
Slovenian[sl]
Veselim se že, da bom lahko v Kraljestvu, ki mu bo vladal Jezus Kristus, z rastlinami, ki jih bom vzgojil v svojem vrtu, ustvarjal prelepe cvetlične aranžmaje.
Albanian[sq]
Mezi po pres që nën sundimin e Mbretërisë së Jezu Krishtit, t’i përdor lulet që do të rris në kopshtin tim, për të krijuar dekore të bukura.
Serbian[sr]
Radujem se vremenu kada će Hristovo Kraljevstvo vladati nad zemljom. Tada ću praviti prekrasne cvetne dekoracije od biljaka koje ću gajiti u svom vrtu.
Southern Sotho[st]
Tlas’a puso ea ’Muso oa Jesu Kreste, ke lebeletse ho hlophisa ka tsela e ntle lipalesa tseo ke tla li lema serapeng sa ka.
Swedish[sv]
Jag ser fram emot att under Jesu Kristi kungarikes styre få skapa vackra blomsterarrangemang med de växter som jag odlar i min trädgård.
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa Ufalme wa Yesu Kristo, ninatazamia kuchuma maua ambayo nitapanda kwenye bustani yangu na kuyapanga kwa njia maridadi.
Congo Swahili[swc]
Chini ya utawala wa Ufalme wa Yesu Kristo, ninatazamia kuchuma maua ambayo nitapanda kwenye bustani yangu na kuyapanga kwa njia maridadi.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் ராஜ்ய ஆட்சியில், என்னுடைய சொந்தத் தோட்டத்தில் செடிகளை வளர்த்து, அவற்றை மலர் அலங்காரத்தில் பயன்படுத்தப்போகிற காலத்திற்காக ஆவலோடு காத்திருக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ni Jesu-Kristo, nananabik akong gamitin ang mga halamang pinalaki ko sa aking hardin upang gumawa ng magagandang ayos ng bulaklak.
Tswana[tn]
Mo pusong ya Bogosi jwa ga Jesu Keresete, ke lebeletse pele go dirisa dimela tse ke di jadileng mo tshingwaneng ya me go dira mekgabiso e mentle ya malomo.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in yöneteceği Gökteki Krallık döneminde, kendi bahçemde yetiştireceğim bitkilerle güzel çiçek düzenlemeleri yapmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Tsonga[ts]
Ehansi ka Mfumo wa Yesu Kreste, ndzi swi langutele hi mahlo-ngati ku tirhisa swimilana leswi nga entangeni wa mina ku khavisa ha swona.
Ukrainian[uk]
Я з нетерпінням чекаю часу, коли над усією землею почне правити Боже Царство на чолі з Ісусом Христом. Тоді я вирощуватиму у своєму садку найрізноманітніші квіти і створюватиму з них неповторні композиції.
Xhosa[xh]
KuBukumkani obulawulwa nguYesu Kristu, ndijonge phambili ekulungiseni kakuhle iintyatyambo endizikhulise egadini yam.
Chinese[zh]
我盼望在耶稣基督的王国统治下,用我院子里的花草来创作更优美的插花艺术。
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa kukaJesu Kristu eMbusweni, ngibheke phambili ekusebenziseni izimbali engizitshale esivandeni sami ukuba ngilungise izimbali ngendlela enhle.