Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Biblë ehɛ elë kɔ në lɛ́ yighɔ pidɛ rerenë, “në bɔ́ ëë sé yikpenë.”
Abui[abz]
Surah Rieling dewofang ba de mol ahola paneni ya ”de hado ya neng hedi hohatang”.
Acoli[ach]
Baibul wacciwa ni en ocweyo dako mukwongo ka ‘okelo bot laco.’
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa Yehowa bɔ kekleekle yo ɔ nɛ e ‘ngɔ lɛ ha nyumu ɔ.’
Aja (Benin)[ajg]
Bibla nu nɔ mì mɔ, yɛwa nyɔnu ŋkɔtɔ yí “kplɔɛ yi ŋsu lɔ gbɔ.”
Alur[alz]
Biblia yero iwa nia ecwio dhaku ma kwong’a man “ekele i ba ng’atuca [nico].”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ አምላክ የመጀመሪያዋን ሴት ከፈጠረ በኋላ “ወደ ሰውየው አመጣት” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يُخْبِرُنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ أَنَّهُ خَلَقَ أَوَّلَ ٱمْرَأَةٍ ثُمَّ «أَحْضَرَهَا إِلَى ٱلْإِنْسَانِ» آدَمَ ٱلَّذِي فَرِحَ بِهَا كَثِيرًا.
Attié[ati]
Biblë -ɛ ˈla -a tsa -nda -shɛ ˈkun kɛ -bo shimuɛn ˈkö, ˈakö “kɛ -nɔn kɛ -ze sɛnbi -ɔ.”
Basaa[bas]
Bibel i nkal bés le a bi heg muda nu bisu, “a lona nye yak mut.”
Batak Toba[bbc]
Bibel paboahon tu hita, ditompa ma borua na parjolo jala ”ditogu ibana tu si Adam”.
Bemba[bem]
Tubelenga mu Baibolo ukuti abumbile umwanakashi uwa kubalilapo no ‘kumutwala ku muntu.’
Biak[bhw]
Refoya ikofen ḇeko ifrur bin ḇerandak ma ”duni ḇe snonkaku ani.”
Bislama[bi]
Baebol i talem se hem i wokem wan woman mo i ‘tekem hem i kam long man.’
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ cɛ̃ɛ à gbo kà ɓɛ́ ɔ nyu ma màa kĩ́ín-kĩ́ínɔ̀, ké ɔ “dyà ma ɔ gàaɔ̀ gbo” kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Biblë, mɛɛ ɲɩaɲɩɛ ˈdɩ nɩɩ, ɔ ˈwälaa tɛkäŋlɔ ˈwë “ˈn ɔ yoo ˈluwli ˈɲɛ.”
Batak Simalungun[bts]
Bibel patugahkon, Ia do na manompa naboru na parlobei janah “itogu ma ia hubani si Adam”.
Batak Karo[btx]
Nina Pustaka si Badia, itepaNa diberu si pemena janah ”itaruhkenNa man manusia ndai”.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na, a nga kôme minga ôsu a “zu nye be fam.”
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl tel wi dat ih mek di fos uman ahn “bring ahn tu di man.”
Chopi[cce]
Bhiblia yi womba ti to ene a mahile wamsikati wo khata se e “mu yisa ka Adhamu”.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga iyang gihimo ang unang babaye ug “iya kining gidala sa lalaki.”
Chuwabu[chw]
Bibilia ononaddela wi ohimukosa muyana woroma nanda “mumaleliye omperekela mulobwanaya.”
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinatulweze ngwo, iye yatanga pwo mutangu “yamuneha kuli” lunga.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih hmasa bik minu kha a ser i mipa “sinah cun a ratpi” tiah Baibal nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir nou ki i ti kree sa premye madanm e “i ti anmenn li kot sa zonm.”
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud bod Jehofa wedi creu Efa, y ddynes gyntaf, a “dod â hi at y dyn.”
Danish[da]
Ifølge Bibelen skabte han den første kvinde og “førte hende hen til manden”.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a amamane laka, hnei Nyidrëti hna xupe la pane föe “me tro sai angeice koi Adamu.”
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ra mîba da ǁîb ge ǂguro tarasa kuru “tsîb ge ǁîsa Adammi ǃoa ge ūhā.”
Dan[dnj]
Biblö -ya -pö kwa -dhɛ ꞊dhɛ -yö dhebɔ -blɛɛsü -da ˈyö “nuë gɔɔn- ꞊dhia.”
Kadazan Dusun[dtp]
Minomisunud o Baibol dati dot winonsoi Dau o tondu di koiso om “pootodo nogiddi dau do hiri’d tulun diri.”
Duala[dua]
Bibe̱l e malangwea biso̱ ná a weki mut’a boso “na mo̱ a wanea moto mo̱.”
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko a ye muso fɔlɔ dan “ka na n’a ye cɛɛ fɛ.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke enye okobot akpa n̄wan onyụn̄ “ada enye ọsọk [Adam].”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι ο Θεός έφτιαξε την πρώτη γυναίκα «και την έφερε [στον άνθρωπο]».
English[en]
The Bible tells us that he made the first woman and “brought her to the man.”
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Jehoova valmistas mehe küljeluust naise ja tõi ta mehe juurde.
Fanti[fat]
Bible no bɔ hɛn amandzɛɛ dɛ, ɔbɔɔ ɔbaa a odzi kan no na “ɔdze no brɛɛ nyimpa no.”
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että hän loi ensimmäisen naisen ja ”toi hänet miehen luo”.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni bulia o koya na imatai ni yalewa qai “kauti koya vei tagane.”
French[fr]
La Bible dit qu’il a créé la première femme et qu’il l’a « amenée vers l’homme ».
Irish[ga]
Deir an Bíobla gur chruthaigh sé an chéad bhean “agus thug chun an duine í.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɛ akɛ ebɔ klɛŋklɛŋ yoo lɛ ni “ekɛ lɛ bahã nuu lɛ.”
Guianese Creole French[gcr]
Labib-a ka di ki i fè prémyé fanm-an épi i « mennen l’ pou wonm-an ».
Gilbertese[gil]
E tuangira te Baibara bwa e karika te moan aine ao “e kairia nakon teuarei.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Bibliape jei jae oyapo kuña tenondegua jare “güeru omee kuimbae pe”.
Gun[guw]
Biblu dọna mí dọ e dá yọnnu tintan lọ bo “plan ẹn wá sunnu lọ dè.”
Wè Southern[gxx]
Biiblʋ ˈnaan ɔ nʋɛn ˈɲnɔnkpaoˈ dhɛ -wɛeˈ ‘ɔ kpʋ ˈo ɲmau bho.’
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya gaya mana cewa sa’ad da Allah ya halicci mace ta farko, “ya kawo ta wurin mutumin.”
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि परमेश्वर ने पहली औरत को बनाया और “उसे आदमी के पास ले आया।”
Hunsrik[hrx]
Ti Piipel saat tas er ti ëyerst fraa kemacht un “tii tsum man kenom” hot.
Haitian[ht]
Labib fè nou konnen li te kreye premye fi a e li te “mennen l bay gason an”.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ասվում է, որ նա ստեղծեց առաջին կնոջը եւ նրան «բերեց մարդու [Ադամի] մոտ»։
Herero[hz]
Ombeibela i tu raera kutja eye wa mema omukazendu omutenga “ne mu eta ku” Adam.
Iban[iba]
Bup Kudus madahka, Iya nempa indu ti keterubah, lalu “mai indu nya ngagai iya [Adam].”
Indonesian[id]
Alkitab menceritakan bahwa Yehuwa menciptakan wanita pertama dan ”mengantarnya kepada pria itu”.
Igbo[ig]
Baịbụl gwara anyị na o kere nwaanyị mbụ ma ‘kpọrọ ya kpọtara di ya.’
Iloko[ilo]
Ibagbaga ti Biblia nga inaramidna ti umuna a babai sa “impanna iti lalaki.”
Italian[it]
La Bibbia dice che Dio creò la prima donna e “la condusse” dall’uomo.
Javanese[jv]
Alkitab kandha, nèk Yéhuwah nggawé wong wadon sing sepisanan ”banjur diajokaké ing ngarepé manungsa”.
Kachin[kac]
Yehowa gaw numsha hpe hpan nna, “dai masha wa kaw woi wa” ai nga nna Chyum Laika hta tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
Bibl heyiɣ-ɖʋ se ɛlɩzɩ kajalaɣ halʋ nɛ “ewoni abalʋ.”
Kongo[kg]
Biblia ke zabisa beto nde yandi gangaka nkento ya ntete mpi “nataka nkento yina na [bakala].”
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtwĩraga atĩ oombire mũtumia wa mbere, agĩcoka “akĩmũtwara kũrĩ mũndũrũme ũcio.”
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti kutya okwa shita omukainhu wotete ‘noku mu eta komulumenhu.’
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Құдайдың алғашқы әйелді жаратып, оны Адамға алып келгені айтылған.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tu tangela kuila muéne ua bhange o muhatu ua dianga iu ua mu “bheka ku diiala.”
Kannada[kn]
ಆತನು ಮೊದಲ ಸ್ತ್ರೀಯಾದ ಹವ್ವಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡಿ ‘ಆಕೆಯನ್ನು ಆದಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದನು’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성경에서는 하느님께서 첫 여자를 만드시고 “그를 사람[남자]에게 데려오셨다”고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi mwahangika omukali w’erimbere neryo ‘mwamuthwalira omulhume.’
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba Lesa walengele mwanamukazhi mutanshi ne “kuleta mwanamukazhi ku mwanamulume.”
Krio[kri]
Di Baybul tɛl wi se i mek di fɔs uman ɛn “i briŋ am kam to di man.”
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimul naa maa mɛɛ o toosiaa wana lanɔ tasoo, ‘mbo huŋ a ndu naa poo chua.’
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံစံးဘၣ်ပှၤလၢ ကစၢ်ယွၤတ့လီၤ ပိာ်မုၣ်အဆိကတၢၢ်တဂၤ “ဒီးဆှၢအီၤဆူ ပိာ်ခွါအအိၣ်လီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz dibêje ku Xwedê jina pêşîn çêkir û ew “ji Adem re anî.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi age ta rugana mukadi ‘ta mu reta’ komugara.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutuvovesanga vo Nzambi wavanga o nkento antete yo ‘kuntwasa kwa yakala.’
Lamba[lam]
Baibolo ilatubuula ati balilengele umwanakashi wa kutanga ne “kumuleta ku muntu.”
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti yatonda omukazi “n’amuleeta eri omusajja.”
Lozi[loz]
Bibele ilubulelela kuli naabupile musali wapili mi “amutisa ku muuna.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma, kad Dievas, sukūręs moterį, atvedė ją pas Adomą.
Luba-Katanga[lu]
Bible witusapwila’mba wālongele mwana-mukaji mubajinji “wāmuleta kudi mwana-mulume.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: uvua muenze mukaji wa kumpala, “kuyaye nende kudi mulume.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo Kalunga atengele pwevo wakulivanga, kaha ‘amunehele kuli lunga.’
Lunda[lun]
Bayibolu yatulejaña nawu waleñeli mumbanda watachi, ‘hakumutwala kudi muntu.’
Luo[luo]
Muma wacho ni ka Nyasaye nosechueyo dhako “nokele ir dichwo” miluongo ni Adam.
Morisyen[mfe]
Labib dir nou ki Li ti fer premie fam ek ki Li “ti amenn li ar zom-la.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikatuneena ukuti waumvile umwanaci “nga amuleta ku monsi.”
Mòoré[mos]
Biiblã yetame t’a naana a Hawa n tall-a n wa kõ a Ãdem.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये सांगितलं आहे की त्याने स्त्रीला निर्माण केल्यानंतर “तिला आदामकडे नेले” तेव्हा तो आनंदी होऊन म्हणाला: “ही . . .
Malay[ms]
Bible memberitahu kita bahawa Dia menciptakan wanita yang pertama dan “membawanya kepada lelaki itu.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna li għamel l- ewwel mara u “ħadha għand ir- raġel.”
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at han skapte den første kvinnen og «førte henne til mannen».
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo ua pangele mpuevo ua katete kaha “ua mu nehele kuli yala.”
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisitshela ukuthi wadala owesifazana “wasemletha endodeni.”
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinotibvunja kuti iyena wakaita mwanakaji wo kutanga zve “womuzisa ku mwanarume.”
Nepali[ne]
उहाँले पहिलो स्त्री सृष्टि गर्नुभएपछि उनलाई “मानिसकहाँ ल्याउनुभयो।”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnanleela wi Apwiya Yehova yaampatuxa muthiyana oopacerya nave “yàmukeriha wa mulopwana.”
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö, me no aefa ifazökhi ndra alawe andrö ba ”ifasao ba niha”.
Ngaju[nij]
Alkitab mansanan amun Yehowa mancipta bawi je pertama ”palus mimbite manalih olon te”.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat hij de vrouw maakte en ‘haar bij de man bracht’.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi wadala umfazi wokuthoma “wamthatha wamusa emuntwini.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re o ile a bopa mosadi wa pele gomme “a mo tliša go monna.”
Navajo[nv]
Diyin Bizaad ání God éí asdzání áyiilaago hastiin “yichʼįʼ yił níʼáázh.”
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti Mulungu atalenga mkazi woyamba, ‘anamubweretsa kwa Adamu.’
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itupopila okuti walinga omukai wotete “emuavela omulume.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyoreka ngu akahanga omukazi w’okubanza kandi “yaamureetera” omushaija.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbatiuza kuti iye adalenga mkazi wakuyamba, acimubweresa kuna Adamu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
IBaibolo likutubula ukuti apelile unkikulu wakwanda “alinkuntwala ku mundu yula.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kile yɛ kɛ Nyamenle yɛle raalɛ mɔɔ limoa la na “ɔvale ye ɔrɛlɛle nrenya ne.”
Khana[ogo]
Baibol kɔ i nɛ kɔ a bee dɛm lo tuatua nɛɛwa sa “ye su nɛ” nɛɛdam a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ ta rẹn ọwan taghene Osolobrugwẹ ọ ma ọmase ọrukaro na, nọ “hariẹ vwe ohworhare na.”
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, Yihowaan dubartii ishii jalqabaa uumee ‘namichatti akka geesse’ dubbata.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya ginawa to so unonan bii tan “inyakar tod laki.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible tell us sey e make the first woman, come carry am give Adam.
Phende[pem]
Biblia yatuwambela egi hafugile muene mukhetu wathomo “wamuhanele gudi yala.”
Pijin[pis]
Bible sei hem wakem firstfala woman and “tekem kam long man ya.”
Pohnpeian[pon]
Paipel padahkihong kitail me e ketin wiahda tepin lih oh “kahredohng aramaso [“ohlo,” NW].”
Portuguese[pt]
Foi assim que ele criou o casamento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi, Evata Jehová Dios rurashpami ‘jaripaman apamurca’ nishpa.
Rarotongan[rar]
Akakite te Pipiria e kua anga aia i te vaine mua “e kua arataki maira aia iaia kia Adamu.”
Balkan Romani[rmn]
I Biblija phenela so ov čerdža e prvona romnja hem „andžala e manušese“.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko yaremye umugore wa mbere agaca ‘amuzanira Adamu.’
Ruund[rnd]
Bibil utulejin anch wamutanga mband wa kusambish ni “wamupana kudi ikundj.”
Romanian[ro]
Biblia ne spune că el a făcut-o pe prima femeie și „a adus-o la om”.
Sena[seh]
Bhibhlya isatipanga kuti iye acita nkazi wakutoma ‘mbam’bweresa kuna mamuna.’
Sango[sg]
Bible atene so lo sara kozo wali na lo “ga na wali ni na koli ni.”
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, Maganu umi meyata kalaqe kae “haaˈre Addaamiwa [abbinota]” kulanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Baiboly fa “nandesiny ho amy lahilahy iny any” ampela niforoniny iny.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i le Tusi Paia, na ia foafoaina le uluaʻi fafine ma “aumaia o ia i le tamāloa.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti akasika mukadzi wekutanga “akamuunza kumurume.”
Songe[sop]
Bible etulungula’shi bapangile mukashi a kumpala, ‘afika n’ê kwi mulume.’
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri wi taki a meki a fosi uma èn ’a tyari en go na a man’.
Swati[ss]
LiBhayibheli lisitjela kutsi wadala umuntfu wesifazane “wase umyisa endvodzeni.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re o ile a bopa mosali ’me a mo “tlisa ho monna.”
Sundanese[su]
Kitab Suci nyaritakeun yén Yéhuwa nyiptakeun awéwé nu mimiti ”tuluy dibawa ka eta manusa”.
Swedish[sv]
Det står i Bibeln att han skapade den första kvinnan och förde henne till Adam.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba alimuumba mwanamke wa kwanza na “kumleta kwa huyo mwanamume.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kama alimufanya mwanamuke wa kwanza na “akamuleta kwa ule mwanaume.”
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ naul᷊ị, Yehuwa někoạ wawine humotong kụ ”niwawane sorong anun taumata ene”.
Tamil[ta]
அவர் முதன்முதலாக ஒரு பெண்ணைப் படைத்து, “அவளை மனிதனிடம் [அதாவது, ஆதாமிடம்] கொண்டுவந்தார்.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó sai katak Maromak kria feto primeiru no “lori feto neʼe” ba Adão.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafe ty Baiboly fa namboaren’Andrianagnahare ty ampela voaloha’e vaho “nindese’e mbamy i lahilahỳ mbeo.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣምላኽ ነታ ናይ መጀመርታ ሰበይቲ ፈጢሩ ‘ናብቲ ሰብኣይ ከም ዘምጽኣ’ ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér Aôndo yange gba kwase u hiihii la “va a mi hen or.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ginawa niya ang unang babae at “dinala [ito] sa lalaki.”
Tetela[tll]
Bible totɛka dia nde akatonge womoto la ntondo ndo “akɔɔtɔlɛ le pami.”
Tswana[tn]
Baebele ya re o ne a bopa mosadi wa ntlha mme “a mo tlisa kwa monneng.”
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú na‘á ne ngaohi ‘a e ‘uluaki fefiné peá ne “‘omai ia ki he tangatá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti wangupanga munthukazi wakwamba ndipu “wangumutole kwa munthurumi.”
Gitonga[toh]
Bhibhiliya yo hi embeya gu khiyo uye giride nyamayi nyo pheye a bwe a mu “bikela ga mwama.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele litwaambila kuti wakalenga mukaintu wakusaanguna ‘akumuleta kumwaalumi.’
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta, Tanrı ilk kadını yarattıktan sonra onu “adama getirdi” diye okuyoruz.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku u vumbe wansati wo sungula kutani “a n’wi tisa eka wanuna.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi hi byela lezaku i lo vanga wasati wo sangula “a mu neha ka wanuna.”
Tooro[ttj]
Baibuli egamba ngu akahanga omukazi ayabandize “yamuleta hali [omusaija].”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti Chiuta wakalenga mwanakazi wakwamba ndipo “wakiza nayo kwa munthu.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me ne faite ne ia te fafine muamua kae “aumai ne ia te fafine ki te tagata.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ, bere a Onyankopɔn bɔɔ ɔbea a odi kan no, “ɔde no brɛɛ onipa no.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia, ua hamani te Atua i te vahine matamua e “ua aratai maira oia ia ’na ia Adamu ra.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila okuti Yehova wa lulika ukãi watete, kuenje “wo nena kulume.”
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے کہ اُس نے پہلی عورت کو بنایا اور پھر ”اُسے آؔدم کے پاس لایا۔“
Urhobo[urh]
Baibol na tare nẹ, ọ vwọ ma aye ẹsosuọ nu, “ọ da reyọ vwọ kẹ ọshare na.”
Venetian[vec]
Cossita el ga realisà el primo matrimònio.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho chúng ta biết ngài đã tạo ra người nữ đầu tiên và “đem nàng đến cho [người đàn ông]”.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira Muluku aahimpaka muthiyana “khumuroihela mulopwana”.
Wolaytta[wal]
I koyro maccaasiyo medhiis; medhidi ‘o bitaniyaakko ehiidoogaa’ Geeshsha Maxaafay yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible di tell we say ih be make the first woman and ‘ih bring yi for the man.’
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Biblia yome toj yenlhi pʼante atsinha toj ichun wet ichaje hinʼu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a fa izy niasa man̈angy voanalohany, baka io ‘nindesiny tamy lelahy niasainy in̈y.’
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi è mò à gɛ́ɛ Ɣâla è ǹɛnîi maa-ŋuŋ kpɛtɛ “é pa la ǹalôŋ pɔ́.”
Yao[yao]
Baibulo jikusatusalila kuti jwalakwe ŵampanganyisye jwamkongwe jwandanda ni ‘ŵapite najo kwa jwamlume.’
Yombe[yom]
Kibibila kintuba ti Nandi bo kavanga nkyeto wu theti, wunnata kwidi dibakala.
Cantonese[yue]
圣经话佢创造咗第一个女人,“将佢带到[亚当]面前”。
Zande[zne]
Baibiri nagumba gupai furani nga ko akusi bambata dee “ki ye na ri fu kumba.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi wadala owesifazane wokuqala “wayesemletha kumuntu.”