Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Марк е задник, те имаха нещо истинско.
Bosnian[bs]
čak iako je Mark seronja, imali su nešto stvarno.
Czech[cs]
A i když je Mark pitomec, je mezi nimi něco skutečného.
Danish[da]
Og selvom Mark er et svin, så havde de noget ægte sammen.
German[de]
Obwohl Mark ein Arsch ist, war es mal ernst zwischen ihnen.
Greek[el]
Κι αν κι ο Μαρκ είναι μαλάκας, είχαν κάτι αληθινό.
English[en]
And though Mark's an asshole, they had something real.
Spanish[es]
Y aunque Mark es un cretino, su relación era sincera.
Estonian[et]
Ja neil oli midagi ehedat, kuigi Mark on jätis.
Persian[fa]
، با اینکه مارک دیوثه اما اونا واقعا یه چیزی بینشون بود
Finnish[fi]
Vaikka Mark on mulkku, heillä oli jotain aitoa.
French[fr]
Et si Mark apos; un trou du cul, ils avaient quelque chose de réel.
Hebrew[he]
ולמרות שמארק הוא אידיוט, היה להם משהו אמיתי.
Croatian[hr]
A premda je Mark šupčina, imali su nešto stvarno.
Hungarian[hu]
Mark egy seggfej, de a házasságuk nem vicc.
Indonesian[id]
Dan walaupun Mark itu bajingan, Dia dan Kate menikah.
Georgian[ka]
გყოპვკთ ფვ მაპკ ვ ჱაენთკ, რვ თმაჳა ნვღჲ თჟრთნჟკჲ.
Lithuanian[lt]
Nors Markas šiknius, bet tarp jų buvo tikri jausmai.
Latvian[lv]
Marks ir kretīns, bet viņiem bija mīlestība.
Malay[ms]
Dan walaupun Mark itu bajingan, Dia dan Kate berkahwin.
Norwegian[nb]
Og selv om Mark er en drittsekk, de hadde noe ekte. / i
Dutch[nl]
Hoewel Mark een klootzak is, zij hadden iets wat echt was.
Polish[pl]
Nawet jeśli łączyło ich coś poważnego, to i tak Marek jest dupkiem.
Portuguese[pt]
E embora o Mark seja um idiota, eles tinham uma coisa verdadeira.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă Mark e un idiot, au avut ceva real.
Russian[ru]
Хоть Марк и урод, но у них были настоящие чувства.
Slovak[sk]
A keď Marka kretén, br mali niečo skutočného
Slovenian[sl]
In čeprav je Mark cepec, je med njima resno.
Serbian[sr]
I iako je Mark gad, imaju ozbiljnu vezu.
Swedish[sv]
Även om Mark är en skit så var det de hade äkta.
Turkish[tr]
Mark şerefsiz olsa bile, aralarında gerçek bir şey vardı.
Vietnamese[vi]
Và mặc dù Mark là một thằng khốn, họ cũng từng có những điều chân thực.
Chinese[zh]
即使 馬 克 是 個 混蛋 他們 之間 曾 有 真情