Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir watter verdiensteliker saak kon ’n mens veg, indien dit die regte ding was om te doen?)
Amharic[am]
መዋጋት ተገቢ ነገር ቢሆን ኖሮ ከዚህ የበለጠ ሊዋጉለት የሚገባ ትክክለኛ ምክንያት ሊኖር አይችልም ነበር።)
Arabic[ar]
فأية قضية اعظم تستأهل ان يحارب الشخص من اجلها لو كان ذلك الشيء الصائب لفعله؟)
Bemba[bem]
Pantu ni ku nshila nshi iyacilapo ukulungama umuntu engalwila, nga ca kuti ico caali icintu calungama ica kucita?)
Cebuano[ceb]
Sa unsang mas takos pa nga hinungdan nga ang usa ka tawo makigbugno unta, kon kadto pa ang hustong butang buhaton?)
Czech[cs]
Pro co hodnotnějšího by mohl člověk bojovat, kdyby bylo bojování správné?)
Danish[da]
For hvilken mere værdig sag kunne nogen have kæmpet, hvis der overhovedet skulle kæmpes?)
German[de]
Für welche würdigere Sache hätte wohl jemand kämpfen können, wenn dies richtig gewesen wäre?)
Greek[el]
Για ποιον καλύτερο σκοπό θα μπορούσε να αγωνιστεί κάποιος, αν αυτό ήταν σωστό να γίνει;)
English[en]
For what more worthy cause could a person have fought, if that were the right thing to do?)
Spanish[es]
¿Por qué causa más digna pudiera haber peleado alguien, si eso fuera lo que correctamente debería hacerse?)
Estonian[et]
Mis oleks veel rohkem olnud võitlemist väärt, kui võitlemine oleks lubatud?)
Finnish[fi]
Minkä arvokkaamman asian puolesta ihminen olisi voinut taistella, jos olisi oikein taistella?)
French[fr]
Si le chrétien était autorisé à combattre, y aurait- il eu plus juste cause que celle-là?)
Hiri Motu[ho]
Bema Keristen tauna ta be gau ta totona ia tuari be maoro, unai aposetolo be Iesu totona ia tuari be maoro momokani, ani? To Iesu ese ia koua.)
Croatian[hr]
Kad bi bilo ispravno oružjem se boriti za pravdu, bi li mogao postojati plemenitiji razlog za oružanu borbu od zaštite Božjeg Sina?)
Hungarian[hu]
Harcolhatott-e volna valaha is valaki méltóbb ügyért, ha helyes lett volna azt tenni?)
Indonesian[id]
Untuk tujuan yang lebih berharga manakah seseorang harus berjuang, seandainya itu adalah hal yang benar untuk dilakukan?)
Iloko[ilo]
Ania pay ti mas nadaydayaw a ganuat nga ilaban ti maysa a tao, no koma ta dayta ket nainkalintegan?)
Italian[it]
Poteva esserci causa più nobile per la quale combattere, se questa fosse stata la cosa giusta da fare?)
Japanese[ja]
仮にそのようにして戦うのが正しいことであったとしても,人はそれ以上に価値のある他のどんな事柄のために戦いえたでしょうか。)
Korean[ko]
만일 그러한 행동이 옳은 일이었다면, 사람이 싸워서 지키기에 그보다 더 가치있는 대의 명분이 무엇이었겠는가?)
Lingala[ln]
Ezali nde na likambo ya ntina koleka oyo wana, oyo bato bakoki kobundela?)
Malagasy[mg]
Raha tsy mety àry ny mampiasa hery mba hiarovana ny Zanak’Andriamanitra, dia hety ve ny hanaovana izany noho ny antony hafa?)
Malayalam[ml]
പൊരുതുന്നത് ശരിയായ ഒരു സംഗതിയായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതിലും മെച്ചമായ ഏതു കാര്യത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു ഒരുവന് പൊരുതാമായിരുന്നത്?)
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်တော်လှန်ရေးသည် နည်းမှန်လမ်းကျပါက ဘုရားသခင့်သားတော်အတွက်တိုက်ခိုက်ခြင်းထက် သာ၍မြတ်သောတိုက်ပွဲ အဘယ်မှာရှိသေးသနည်း။)
Norwegian[nb]
Fantes det vel noen viktigere sak å kjempe for hvis det hadde vært det rette å gjøre?)
Dutch[nl]
Had iemand voor een waardiger zaak kunnen vechten, als dat juist was geweest?)
Northern Sotho[nso]
Motho a ka lwela tsela efe e swanetšego kudu, ge e ba seo e be e le selo se se lokilego go se dira?)
Nyanja[ny]
Pakuti ndinjira ina yoyenerera kwambiri yotani imene munthu akanamenyera nkhondo, ngati zimenezo zinali chinthu cholungama kuchichita?)
Polish[pl]
Czy można sobie wyobrazić sprawę bardziej godną walki, gdyby prowadzenie jej było słuszne?)
Portuguese[pt]
Por que causa mais digna poderia alguém lutar, se isso fosse a coisa certa a fazer?)
Romanian[ro]
Exista oare o cauză mai nobilă pentru care să lupte cineva dacă lucrul acesta ar fi fost corect?)
Russian[ru]
Можно ли представить более вескую причину взяться за оружие, если бы его применение было правильным решением проблемы?)
Slovak[sk]
Za akú významnejšiu vec by človek mohol bojovať, ak by bojovať bolo správne?)
Slovenian[sl]
Ali obstaja še kak pomembnejši razlog, zaradi katerega bi se človek bojeval, če bi bila kajpak ta stvar sprejemljiva?)
Shona[sn]
Kudai izvozvo zvaiva zvakanaka kuti aite, pane chikonzero chaizopfuura ichocho here kuti munhu arwise?)
Albanian[sq]
Nëse kjo do të ishte gjëja që duhej bërë, a mund të kishte kauzë më të denjë për të cilën të luftonte një njeri?!)
Serbian[sr]
Ukoliko bi primena sile bila ispravan način rešavanja problema, ima li ičeg vrednijeg za šta bi se čovek mogao boriti?)
Southern Sotho[st]
Ebe ke lebaka lefe le tšoanelehang ho feta moo leo motho a neng a ka loana ka lona, haeba eo e ne e le ntho e nepahetseng e ka etsoang?)
Swedish[sv]
Fanns det något viktigare att kämpa för, om detta hade varit det rätta att göra?)
Swahili[sw]
Je, hiyo haingekuwa sababu nzuri zaidi ya mtu kupigana, ikiwa hilo lingekuwa jambo zuri la kufanya?)
Congo Swahili[swc]
Je, hiyo haingekuwa sababu nzuri zaidi ya mtu kupigana, ikiwa hilo lingekuwa jambo zuri la kufanya?)
Tamil[ta]
இது செய்வதற்குச் சரியான காரியமாயிருந்தால், இதைவிட அதிக மதிப்புவாய்ந்த என்ன காரணத்துக்கு ஒருவன் போரிட்டிருக்கமுடியும்?)
Tagalog[tl]
May mas marangal pa kayang layunin na maaaring ipaglaban ng isa, kung ito nga ang siyang karapatdapat gawin?)
Tswana[tn]
E ne e ka nna tsela efe e e tshwanetseng segolo e motho a neng a ka e tlhabanela, fa e le gore seo e ne e le selo se se siameng go se dira?)
Turkish[tr]
Yönetime karşı mücadele etmek doğru olsaydı, bundan daha haklı bir neden olabilir miydi?)
Tsonga[ts]
Xana munhu a ta lwela yini xin’wana xa nkoka swinene, loko sweswo a swi fanerile ku swi endla?)
Tahitian[ty]
Ahiri e ua faatiahia te Kerisetiano ia aro, te vai ra anei te hoê tumu hau roa ’‘e i te tia?)
Ukrainian[uk]
Чи можна собі уявити достойнішу справу, за яку варто було б боротися насильницькими методами, якби це було правильно?)
Xhosa[xh]
Umntu ebenokulwela siphi isizathu esifaneleke ngakumbi, ukuba oko kwakuyinto efanelekileyo ukuyenza?)
Chinese[zh]
保护上帝的儿子尚且不该使用武力,何况其他事呢?)
Zulu[zu]
Isiphi esinye isizathu esifaneleka kangcono umuntu ayengasilwela, uma lokho kwakuyinto efanelekile yokwenziwa?)