Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter persoonlike besluite Jehovah se Getuies ook al in verskillende situasies neem, hulle maak seker dat hulle hulle Christelike neutraliteit en vrymoedigheid van spraak behou.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የሚያጋጥሟቸውን የተለያዩ ሁኔታዎች ተንተርሰው ማንኛውንም ዓይነት የግል ውሳኔ ሲያደርጉ ክርስቲያናዊ ገለልተኝነታቸውንና የመናገር ነፃነታቸውን ጠብቀው ለመቆየት ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ومهما كانت القرارات الشخصية التي يتخذها شهود يهوه في وجه مختلف الاوضاع، فهم يحرصون على المحافظة على حيادهم المسيحي وحرية كلامهم.
Central Bikol[bcl]
Ano man na personal na desisyon an gibohon kan Mga Saksi ni Jehova sa atubangan nin laen-laen na situwasyon, iniingatan nindang papagdanayon an saindang Kristianong neutralidad asin katalingkasan sa pagtaram.
Bemba[bem]
Icili conse ico Inte sha kwa Yehova shingapingulapo lintu shakumanya imibele yapusanapusana, shilasakamana ukusungilila ukukanaibimbamo mu milandu ya calo ukwa Bwina Kristu na maisosele.
Bulgarian[bg]
Независимо от личните решения, които Свидетелите на Йехова взимат, когато са изправени пред различни ситуации, те внимават да запазват своя християнски неутралитет и свободата на речта.
Bislama[bi]
Oli trastem Jeova God blong mekem tingting blong olgeta i strong, blong givim waes long olgeta, mo blong halpem olgeta blong no mekem wan samting we i agensem bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা বিভিন্ন পরিস্থিতিতে নিজেরা যে কোন সিদ্ধান্তই নেন না কেন, তারা খুব ভেবেচিন্তে তা নেন, যাতে তারা খ্রীষ্টীয় নিরপেক্ষতা বজায় রাখতে পারেন এবং কথা বলার সুযোগকে হারিয়ে না ফেলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan unsay personal nga mga desisyon nga himoon sa mga Saksi ni Jehova atubangan sa nagkalainlaing mga kahimtang, sila nagaamping nga huptan ang ilang Kristohanong neyutralidad ug kagawasan sa pagsulti.
Czech[cs]
Ať už se svědkové Jehovovi osobně rozhodnou v různých situacích jakkoli, dbají na to, aby si zachovali svou křesťanskou neutralitu a volnost řeči.
Danish[da]
Når Jehovas vidner træffer personlige afgørelser i komplicerede spørgsmål, sikrer de sig omhyggeligt at de bevarer deres kristne neutralitet og deres frimodighed i tale.
German[de]
Ganz gleich, wie sich der einzelne Zeuge Jehovas angesichts verschiedener Situationen entscheidet, so sind doch alle darauf bedacht, ihre christliche Neutralität und ihren Freimut der Rede zu bewahren.
Ewe[ee]
Nyametsotso ka kee Yehowa Ðasefowo wɔ le nɔnɔme vovovo me o, wokpɔa egbɔ be yewoakpɔ yewoƒe Kristotɔwo ƒe akpaɖekedzimademade kple dzitsinya si naneke maɖe fu na o ta.
Efik[efi]
Se ededi ọkpọkpọ ubiere oro Mme Ntiense Jehovah ẹnamde ke ini ẹsobode nsio nsio idaha, mmọ ẹdu ke ukpeme man ẹmụm edida san̄asan̄a Christian ye ifụre utịn̄ikọ mmọ ẹkama.
Greek[el]
Οποιεσδήποτε προσωπικές αποφάσεις και αν παίρνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά όταν αντιμετωπίζουν ποικίλες καταστάσεις, προσέχουν να διατηρούν τη Χριστιανική τους ουδετερότητα και παρρησία.
English[en]
Whatever personal decisions Jehovah’s Witnesses make in the face of different situations, they take care to preserve their Christian neutrality and freeness of speech.
Spanish[es]
Sea cual sea la decisión personal que tomen ante distintas situaciones, los testigos de Jehová procuran mantener su neutralidad cristiana y su franqueza de expresión.
Estonian[et]
Missuguse isikliku otsuse Jehoova tunnistajad erisugustes olukordades ka ei langetaks, püüavad nad seda tehes säilitada oma kristliku erapooletuse ning kõnevabaduse.
Finnish[fi]
Millaisen henkilökohtaisen ratkaisun Jehovan todistajat erilaisissa tilanteissa sitten tekevätkin, he huolehtivat siitä, että he säilyttävät kristillisen puolueettomuutensa ja puhumisen vapautensa.
Ga[gaa]
Yiŋkpɛɛ fɛɛ yiŋkpɛɛ ni Yehowa Odasefoi feɔ yɛ shihilɛi srɔtoi anaa lɛ, amɛkwɛɔ jogbaŋŋ koni amɛbu amɛhe ni amɛkɛwooo maŋ saji amli lɛ he akɛ Kristofoi, ni amɛbu wiemɔ mli heyeli ni amɛyɔɔ lɛ hu he.
Gilbertese[gil]
Ni moti n nano ni kabane ake a karaoi Ana Tia Kakoaua Iehova ibon ibukiia i aon bwaai aika kakaokoro nako, a tarataraia bwa a na kawakina aroia ni Kristian ae a na aki i-rekereke ma waaki n tautaeka, ao inaaomataia n tataetae nakoia aomata.
Hebrew[he]
תהא החלטתם אשר תהא במצבים השונים, מקפידים עדי־יהוה לא להפר את עמדתם הניטרלית ולשמור על הזכות לדבר בחופשיות.
Hindi[hi]
चाहे जो भी परिस्थिति हो, यहोवा के हर साक्षी को फैसला करते वक्त इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि वह अपने आपको इन राजनैतिक मामलों से अलग रखे और हियाव न छोड़े।
Hiligaynon[hil]
Kon ano man ang personal nga mga desisyon sang mga Saksi ni Jehova sa nanuhaytuhay nga mga kahimtangan, nagahalong sila nga mahuptan ang ila Cristianong pagkawalay nadampigan kag kahilwayan sa paghambal.
Croatian[hr]
Bez obzira na to kakvu će osobnu odluku Jehovini svjedoci donijeti kad se suoče s različitim situacijama, oni paze na to da sačuvaju svoju kršćansku neutralnost i slobodu govora.
Hungarian[hu]
Bármilyen személyes döntést hozzanak is Jehova Tanúi a különféle helyzetekben, ügyelnek arra, hogy megőrizzék keresztény semlegességüket és azt, hogy szabadon beszélhessenek mindenkivel.
Western Armenian[hyw]
Որեւէ պարագայի, Եհովայի Վկաները անձնական ի՛նչ որոշումներ ալ տան, անոնք զգոյշ կ’ըլլան որ պահպանեն իրենց քրիստոնէական չէզոքութիւնը եւ խօսելու համարձակութիւնը։
Indonesian[id]
Apa pun keputusan pribadi yang dibuat Saksi-Saksi Yehuwa dalam menghadapi situasi-situasi yang berbeda, mereka berupaya mempertahankan kenetralan Kristen dan kebebasan bicara mereka.
Iloko[ilo]
Aniaman ti personal a desision nga aramiden dagiti Saksi ni Jehova iti sango ti nagduduma a kasasaad, siguraduenda a saluadan ti neutral a takderda kas Kristiano ken ti wayawayada nga agsao.
Italian[it]
Qualunque decisione personale prendano nelle diverse situazioni, i testimoni di Geova si sforzano di salvaguardare la propria neutralità cristiana e la propria libertà di parola.
Georgian[ka]
სხვადასხვა სიტუაციაში იეჰოვას მოწმეებს რა პირადი გადაწყვეტილებაც უნდა გამოჰქონდეთ, ისინი ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის დაცვასა და სიტყვის თავისუფლებაზე ზრუნავენ.
Kongo[kg]
Konso nki desizio yina ya Bambangi ya Yehowa kekudibakilaka, konso muntu na mambu ya kuswaswana yina lenda kumina bo, bo kesungiminaka na kulunda bukatikati na bo ya Bukristu mpi kimpwanza na bo ya kutuba.
Kazakh[kk]
Кез келген шешімді қабылдаған кезде, Ехоба Куәгерлері мәсіхші ретінде бейтарап көзқарасты ұстанып, сөйлеу еркіндігін сақтап қалуға тырысады.
Korean[ko]
여호와의 증인은 서로 다른 상황에서 개인적으로 어떻게 결정을 내리든, 그리스도인 중립을 지키고 말의 자유를 가지기 위해 신중하게 행합니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын Күбөлөрү ар түрдүү шарттарда жекече кандай гана чечим чыгарышпасын, алар өздөрүнүн эркин сүйлөө укугун жана бейтараптуулугун сактоого кам көрүшөт.
Lingala[ln]
Ata soki Motatoli ya Yehova mokomoko aponaka oyo akosala na makambo mosusu, basalaka makasi ete bámikɔtisa na makambo ya politiki te mpe bábatela molende na bango.
Lozi[loz]
Mwa likatulo za ka butu kaufela ze ba eza Lipaki za Jehova mwa miinelo ye fitana-fitana, ba tokomela kuli ba bukeleze buikambuso bwa bona bwa Sikreste ni tukuluho ya bona ya ku bulela.
Lithuanian[lt]
Kokius asmeninius sprendimus įvairiomis aplinkybėmis bepriimtų Jehovos Liudytojai, jiems rūpi išsaugoti savo krikščionišką neutralumą ir laisvę kalbėti.
Luvale[lue]
Shikaho kala vyuma navasaka kulinga Vinjiho jaYehova kweseka nakulihandununa handununa chavihela vatwama, vatela kuhaka muchima chikuma kukupwa vaka-Kulishitu vakuzeneka chazano muvyalifuchi nachiyulo nakulinga vyuma navivalingisa vapwenga vakukasunuka hakuhanjika.
Latvian[lv]
Pieņemot šādu lēmumu, Jehovas liecinieki vadās pēc attiecīgajiem apstākļiem un cenšas saglabāt kristīgu neitralitāti un runas brīvību.
Malagasy[mg]
Na inona na inona fanapahan-kevitra manokana raisin’ny Vavolombelon’i Jehovah isam-batan’olona, eo anoloan’ny toe-javatra samy hafa, dia mitandrina izy ireo mba hihazona ny fahafahany hiteny an-kalalahana sy ny tsy fombany ny atsy na ny aroa.
Macedonian[mk]
Без разлика на тоа какви лични одлуки донесуваат Јеховините сведоци наспроти различните ситуации, тие се грижат да ја задржат својата христијанска неутралност и слобода на говор.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വ്യക്തിപരമായി എന്തുതന്നെ തീരുമാനിച്ചാലും തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷതയും സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ അവർ ദത്തശ്രദ്ധരാണ്.
Marathi[mr]
विविध परिस्थितीत यहोवाचे साक्षीदार जो व्यक्तिगत निर्णय घेतात त्यावेळी, ते आपली ख्रिस्ती तटस्थता आणि भाषा स्वातंत्र्य टिकवण्याची काळजी घेतात.
Maltese[mt]
Ikunu xi jkunu d- deċiżjonijiet persunali li jieħdu x- Xhieda taʼ Jehovah meta jiffaċċjaw sitwazzjonijiet differenti, huma jaraw li jippreservaw in- newtralità Kristjana u l- libertà tal- kelma tagħhom.
Norwegian[nb]
Uansett hvilken personlig avgjørelse Jehovas vitner kommer fram til når de står overfor forskjellige situasjoner, er de nøye med å bevare sin kristne nøytralitet og frimodighet i tale.
Nepali[ne]
विभिन्न परिस्थितिहरूमा यहोवाका साक्षीहरूले जस्तोसुकै व्यक्तिगत निर्णय गरे तापनि तिनीहरू आफ्नो मसीही तटस्थता र वाक्स्वतन्त्रतालाई जोगाउने प्रयत्न गर्छन्।
Niuean[niu]
Ko e ha fifiliaga fakatagata ni ne taute he Tau Fakamoli a Iehova ke he ha tuaga kehekehe pehenei, kia leveki e lautolu e tuuho mo e ataina faka-Kerisiano ha lautolu ke tutala.
Dutch[nl]
Wat voor persoonlijke beslissingen Jehovah’s Getuigen met het oog op verschillende situaties ook nemen, zij zorgen ervoor hun christelijke neutraliteit en vrijmoedigheid van spreken te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Diphethong le ge e le dife tša motho ka noši tšeo Dihlatse tša Jehofa di di dirago maemong a fapa-fapanego, di ba šedi gore di boloke boema-gare bja tšona bja Bokriste le tokologo ya polelo.
Nyanja[ny]
Zosankha zaumwini zilizonse zimene Mboni za Yehova zimapanga pokumana ndi mikhalidwe yosiyanasiyana, zimachita mwanzeru kuti zisunge uchete wawo wachikristu ndi kukhala ndi ufulu wa kuyankhula.
Panjabi[pa]
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਿਨੱਜੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਸੀਹੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਅੰਤਹਕਰਣ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ।
Papiamento[pap]
Sea cual sea e decisionnan personal cu Testigonan di Jehova ta tuma ora nan haña nan confrontá cu diferente situacion, nan ta soru pa conserbá nan neutralidad cristian i frankesa di expresion.
Polish[pl]
Rozważając, jak postąpić w rozmaitych sytuacjach, Świadkowie Jehowy pragną zachować neutralność i swobodę mowy.
Portuguese[pt]
Seja qual for a decisão de uma Testemunha de Jeová numa situação dessas, ela tomará o cuidado para preservar sua neutralidade cristã e não minar sua autoridade para pregar.
Rundi[rn]
Mu bihe bitandukanye ingingo Ivyabona vya Yehova bokwifatira umwe wese ku giti ciwe yaba iyihe, bariyubara kugira bazigame ukutagira aho bahagaze kwabo kwa gikirisu n’umwidegemvyo wabo wo kuvuga.
Romanian[ro]
Indiferent ce decizii personale iau Martorii lui Iehova în diferite situaţii, ei au grijă să-şi păstreze neutralitatea creştină şi libertatea de exprimare.
Russian[ru]
Как бы ни решили Свидетели Иеговы вести себя в той или иной ситуации, они стараются сохранять христианский нейтралитет и свободу речи.
Kinyarwanda[rw]
Imyanzuro iyo ari yo yose Abahamya ba Yehova bafata mu buryo bwa bwite mu mimerere itandukanye, bitondera kutanamuka ku gihagararo cyabo cy’ukutabogama kwa Gikristo no kutagira ikintu cyababuza kuvugana ubushizi bw’amanga.
Slovak[sk]
Nech urobia Jehovovi svedkovia v rôznych situáciách, pred ktorými stoja, akékoľvek osobné rozhodnutie, snažia sa zachovať si kresťanskú neutralitu a voľnosť reči.
Slovenian[sl]
Naj se Jehovovi pričevalci glede na različne okoliščine osebno odločijo kakor koli že, vedno pazijo, da ohranjajo krščansko nevtralnost in prostodušnost.
Samoan[sm]
Po o ā lava faaiʻuga totino e faia e Molimau a Ieova a o feagai ai ma tulaga eseese, latou te matuā faaeteete i le tausia o lo latou solitū faa-Kerisiano ma le saʻolotoga e tautala ai.
Shona[sn]
Kuzvisarudzira kupi nekupi uko Zvapupu zvaJehovha zvinoita mumamiriro ezvinhu akasiyana-siyana, zvinongwarira kuchengetedza kusava nekwazvakarerekera kwazvo kwechiKristu uye rusununguko rwokutaura.
Albanian[sq]
Çfarëdo vendimi personal të marrin Dëshmitarët e Jehovait përballë situatave të ndryshme, ata kujdesen për të ruajtur asnjanësinë e tyre të krishterë dhe lirinë e fjalës.
Sranan Tongo[srn]
Awansi sortu persoonlijk bosroiti Yehovah Kotoigi e teki te den e kisi fu du nanga difrenti situwâsi, toku den e luku bun taki den no e teki sei èn taki den kan tan abi a fri fu taki.
Southern Sotho[st]
Liqeto leha e le life tseo Lipaki tsa Jehova li li etsang maemong a fapaneng, li ba seli hore li boloke ho se nke lehlakore ha tsona ha Bokreste le bolokolohi ba tsona ba puo.
Swedish[sv]
Vilket beslut Jehovas vittnen än fattar i olika situationer, är de noga med att som kristna vara neutrala och att bevara ett fritt och öppet tal.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova huchunga sana wahifadhi kutokuwamo kwao kwa Kikristo na uhuru wao wa usemi wanapofanya maamuzi yoyote yale ya kibinafsi katika hali tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
வித்தியாசப்பட்ட சூழ்நிலைகளில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் எடுக்கும் தனிப்பட்ட தீர்மானங்கள் எதுவாயினும் தங்கள் கிறிஸ்தவ நடுநிலையையும் பேச்சுரிமையையும் காத்துக்கொள்வதில் அவர்கள் கவனமாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వివిధ పరిస్థితుల్లో యెహోవాసాక్షులు ఏ వ్యక్తిగత నిర్ణయాలు తీసుకున్నప్పటికీ, వాళ్లు తమ క్రైస్తవ తటస్థతనూ, స్వేచ్ఛగా మాట్లాడే స్వాతంత్ర్యాన్నీ కాపాడుకోవడానికి జాగ్రత్త వహిస్తారు.
Thai[th]
การ ตัดสิน ใจ เป็น ส่วน ตัว ไม่ ว่า แบบ ใด ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ทํา เมื่อ เผชิญ สภาพการณ์ ต่าง ๆ กัน พวก เขา ระมัดระวัง เพื่อ รักษา ไว้ ซึ่ง ความ เป็น กลาง แบบ คริสเตียน และ เสรีภาพ ใน การ พูด.
Tagalog[tl]
Anumang personal na pagpapasiya ang gawin ng mga Saksi ni Jehova sa harap ng iba’t ibang kalagayan, iniingatan nila ang kanilang Kristiyanong neutralidad at kalayaan sa pananalita.
Tswana[tn]
Le fa e ka tswa e le ditshwetso dife tsa motho ka namana tse Basupi ba ga Jehofa ba di dirang mo maemong a a farologaneng, ba ela tlhoko gore ba boloke boitlhaodi jwa bone jwa Bokeresete le kgololesego ya bone ya go bua.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā ‘a e ngaahi fili fakafo‘ituitui ‘oku fai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he fehangahangai mo e ngaahi tu‘unga kehekehe, ‘oku nau tokanga ke kei tauhi ‘enau tu‘u-‘atā faka-Kalisitiané mo e tau‘atāina ‘o e leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa kusala kugeme umwi aumwi nkobacita Bakamboni ba Jehova mubukkale bwiindene-indene, balabikkila maanu kapati kuti bazumanane aciimo cabo ca Bunakristo cakutajatikizyigwa mutwaambo twacisi alimwi akuba bantu baangulukide kubandika.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol Witnes i pasim tok long mekim wanem samting taim kain kain samting i kamap, ol i was gut bambai ol i no insait long ol samting bilong wok politik, na bai no gat wanpela samting i mekim na ol i mas sem long autim tok.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri değişik durumlar karşısında hangi kişisel kararı verirlerse versinler, İsa’nın takipçilerine özgü tarafsızlıklarını ve insanlarla konuşma serbestliğini korumaya özen gösterirler.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiboho swa munhu hi xiyexe leswi Timbhoni ta Yehovha ti swi endlaka ehansi ka swiyimo swo hambana-hambana, ti tsundzuka ku hlayisa vukala-tlhelo bya tona bya Vukreste ni ku vulavula hi ku ntshunxeka.
Twi[tw]
Gyinae biara a Yehowa Adansefo sisi wɔ nsɛm mu no, wɔbɔ mmɔden sɛ wobekura afã biara a wonni ne kasa mu ahofadi a wɔwɔ sɛ Kristofo no mu.
Ukrainian[uk]
Хоч би які особисті рішення робили Свідки Єгови за різних обставин, вони дбають про збереження свого християнського нейтралітету і свободи мови.
Vietnamese[vi]
Dù cho mỗi Nhân Chứng Giê-hô-va quyết định thế nào đi nữa trước các tình huống khác nhau, họ lo sao để giữ sự trung lập của tín đồ Đấng Christ và tiếp tục nói năng dạn dĩ.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā te ʼu tonu ʼaē ʼe fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼu ʼaluʼaga kehekehe ʼaia, kae ʼe nātou faiga ke nātou taupau tanatou agatonu faka Kilisitiano pea mo tanatou palalau faʼitaliha mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Enoba sisiphi na isigqibo azenzela sona amaNgqina kaYehova xa ephantsi kweemeko ezahlukeneyo, akuxhalabele ukulondoloza ubundilele bamaKristu kunye nenkululeko yokuthetha.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń ṣọ́ra láti rí i pé àwọn pa àìdásí-tọ̀tún-tòsì Kristẹni àti òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ àwọn mọ́ lórí ìpinnu èyíkéyìí tí wọ́n bá ṣe lábẹ́ ipò tó yàtọ̀ síra.
Chinese[zh]
面对各种不同的情势,不论耶和华见证人为自己作出什么决定,他们都会小心谨慎,力求紧守基督徒的中立立场,好叫他们能够继续放胆发言。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi oFakazi BakaJehova ngabanye bazenzela ziphi izinqumo ezimweni ezihlukahlukene, bayaqikelela ukuba balondoloze ukungathathi-hlangothi kwabo nenkululeko yabo yokukhuluma.