Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En sådan erklæring om vægring ved at modtage blodtransfusion kan, når den er underskrevet af en voksen, betragtes som gyldig og respekteres, selv når det drejer sig om mindreårige børn eller om slægtninge der ikke er Jehovas vidner.
German[de]
Eine schriftliche Ablehnung von Blut durch einen Erwachsenen kann selbst dann respektiert werden, wenn minderjährige Kinder und andersgläubige Verwandte einbezogen sind.
Greek[el]
Η δικαιωματική και νόμιμη αυτή άρνηση αίματος από έναν ενήλικο μπορεί να τύχει σεβασμού ακόμη και αν περιλαμβάνονται μικρότερα παιδιά ή μη Μάρτυρες συγγενείς.
English[en]
Such documented refusal of blood by an adult can be honored even where minor children and non-Witness relatives are involved.
Spanish[es]
Se puede aceptar esa negativa —respaldada por documentos— de un adulto a recibir sangre, aun en los casos en que estén implicados hijos menores y parientes que no son Testigos.
Finnish[fi]
Aikuisen laatimaa asiakirjaa, jossa kieltäydytään ottamasta verta, voidaan kunnioittaa silloinkin kun on kysymys alaikäisistä lapsista tai sukulaisista, jotka eivät ole todistajia.
French[fr]
De tels documents signés peuvent être respectés même quand des enfants mineurs ou des parents non croyants sont en cause.
Italian[it]
Il rifiuto del sangue da parte di un adulto, avvalorato da un documento del genere, può essere rispettato anche nel caso di figli minorenni e di parenti non Testimoni.
Japanese[ja]
未成年の子供やエホバの証人ではない親族が関係している場合であっても,大人が書いたそのような輸血謝絶書を尊重することができます。
Dutch[nl]
Een dergelijke gedocumenteerde weigering van bloed door een volwassene kan zelfs worden gerespecteerd in gevallen waarbij minderjarige kinderen en niet-gelovige familieleden betrokken zijn.
Portuguese[pt]
Tal recusa documentada dum adulto de tomar sangue pode ser respeitada, mesmo quando estejam envolvidos filhos menores e parentes que não são Testemunhas.
Swedish[sv]
När en vuxen skriver på en sådan vägran i fråga om blodöverföring, kan detta respekteras även när det rör sig om minderåriga barn och personer som inte är vittnen.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga dokumento ng pagtanggi sa pagpapasalin ng dugo ng isang adulto ay maaaring igalang kahit na ang nasasangkot ay minor de edad na mga bata at mga kamag-anak na hindi Saksi.