Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай входното митническо учреждение вписва в карнета ТИР бележка, предназначена за съответната изходно митническо учреждение.
Czech[cs]
V takovém případě připíše vstupní celní úřad do karnetu TIR poznámku pro příslušný výstupní celní úřad.
Danish[da]
I saa tilfaelde vedlaegger indgangstoldstedet i TIR-carnetet en notits til det tilsvarende udgangstoldsted.
German[de]
In diesem Fall bringt die Eingangszollstelle einen Vermerk für die entsprechende Ausgangszollstelle im Carnet TIR an .
English[en]
In such cases the customs office of entry inserts a note in the TIR carnet for the customs office of exit concerned.
Spanish[es]
En tal caso , la aduana de entrada insertara en el cuaderno TIR una nota dirigida a la aduana de salida correspondiente .
Estonian[et]
Sellisel juhtudel teeb saabumistolliasutus TIR-märkmikusse asjaomase väljumistolliasutuse jaoks märke.
Finnish[fi]
Tällöin tulotoimipaikka tekee TIR-carnet'hen merkinnän asianomaista lähtötoimipaikkaa varten.
French[fr]
En pareil cas , le bureau de douane d'entrée insère dans le carnet TIR une note à l'intention du bureau de douane de sortie correspondant .
Croatian[hr]
U takvim slučajevima ulazna carinarnica u karnet TIR umeće napomenu za dotičnu izlaznu carinarnicu.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a beléptető vámhivatal a TIR-igazolványba az illetékes kiléptető vámhivatal részére szóló bejegyzést tesz.
Italian[it]
In tal caso l'ufficio doganale d'entrata iscrive nel carnet TIR un'annotazione per il corrispondente ufficio doganale d'uscita.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais įvažiavimo muitinės įstaiga TIR knygelėje įrašo pastabą, skirtą atitinkamai išvykimo muitinės įstaigai.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos ievešanas muitas iestāde TIR karnetē ieraksta piezīmi par attiecīgo izvešanas muitas iestādi.
Maltese[mt]
F'dawn il-każijiet l-uffiċċju tal-ħruġ doganali idaħħal nota fil-Carné tat-TIR għall-uffiċċju tal-ħruġ doganali konċernat.
Dutch[nl]
In dat geval legt het douanekantoor van binnenkomst in het carnet TIR een briefje voor het betrokken douanekantoor van uitgang.
Polish[pl]
W takim przypadku urząd celny wejściowy zamieszcza w karnecie TIR uwagę dla odpowiedniego urzędu celnego wyjściowego.
Portuguese[pt]
0.21-3 Se durante as operações de controlo as autoridades aduaneiras extraírem amostras das mercadorias, deverão mencionar no manifesto de mercadorias da caderneta TIR a descrição pormenorizada das mercadorias que tiverem sido retiradas.
Romanian[ro]
În acest caz, biroul vamal de intrare inserează în carnetul TIR o notă în atenția biroului vamal de ieșire corespunzător.
Slovak[sk]
V takom prípade pripíše vstupný colný úrad do karnetu TIR poznámku pre príslušný výstupný colný úrad.
Slovenian[sl]
V takem primeru urad vstopa v TIR zvezek napiše opombo v vednost urada izstopa.
Swedish[sv]
I sådana fall skall införseltullanstalten göra en anmärkning i TIR-carneten för vederbörande utförseltullanstalts räkning.