Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers beskou Jesus as ’n oortreder van God se Wet en het ’n rukkie tevore selfs saamgesweer om hom dood te maak.
Arabic[ar]
يعتبر القادة الدينيون يسوع متعديا على ناموس الله حتى انهم مؤخرا تآمروا ليقتلوه.
Azerbaijani[az]
Din rəhbərlərinin fikrincə, İsa Məsih guya Allahın Qanununu pozur. Bu səbəbdən ona hətta sui-qəsd etmək istəyirlər.
Bislama[bi]
Long taem blong Jisas, ol lida blong skul oli talem se hem i stap brekem ol loa blong God. I no longtaem oli bin mekem plan blong kilim hem i ded.
Czech[cs]
Náboženští vůdci pokládají Ježíše za přestupníka Božího Zákona, a nedávno se dokonce spikli, aby ho zabili.
German[de]
In den Augen der religiösen Führer ist Jesus ein Übertreter des Gesetzes Gottes, und sie sind sogar übereingekommen, ihn zu töten.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlawo bu Yesu abe Mawu ƒe Se la dzidala ene eye woɖo nugbe gɔ̃ hã ɣeyiɣi kpui aɖe koe nye sia be yewoawui.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες θεωρούν τον Ιησού παραβάτη του Νόμου του Θεού και πρόσφατα έκαναν ακόμη και συνωμοσία για να τον θανατώσουν.
English[en]
The religious leaders consider Jesus a transgressor of God’s Law and recently have even conspired to kill him.
Spanish[es]
Los líderes religiosos consideran a Jesús transgresor de la Ley de Dios, y últimamente hasta han entrado en conspiración para matarlo.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat pitävät Jeesusta Jumalan lain rikkojana ja ovat hiljattain jopa suunnitelleet salaa hänen tappamistaan.
Faroese[fo]
Í eygum trúarleiðaranna brýtur Jesus Guds lóg og nýliga løgdu teir eisini ráð saman um at drepa hann.
French[fr]
Les chefs religieux tiennent Jésus pour un transgresseur de la Loi de Dieu, et récemment ils ont même conspiré contre sa vie.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngan lẹ pọ́n Jesu hlan taidi mẹhe gbà Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn de bọ to ojlẹ kleun de mẹ wayi tlẹ ko blasé nado hù i.
Hindi[hi]
धार्मिक अगुए यीशु को परमेश्वर के नियम का उल्लघंनकर्ता समझते हैं और हाल ही में उसे मार डालने का षड़यंत्र रच चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginkabig sang relihioso nga mga lider si Jesus nga manuglapas sang Kasuguan sang Dios kag nagbuko pa gani sa pagpatay sa iya.
Croatian[hr]
Vjerski vođe smatrali su da Isus krši Božji Zakon te su ga zbog toga čak htjeli ubiti.
Haitian[ht]
Chèf relijye yo konsidere Jezi kòm yon moun k ap vyole Lwa Bondye a, e pa gen lontan depi yo te fè konplo pou yo touye l.
Hungarian[hu]
A vallásvezetők Jézust Isten Törvénye megsértőjének tekintik, és nemrég összeesküdtek, hogy megöljék.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama menganggap Yesus sebagai pelanggar Taurat Allah dan belakangan bahkan berkomplot untuk membunuh dia.
Igbo[ig]
Ndị ndú okpukpe na-ele Jisọs anya dị ka onye na-emebi Iwu Chineke, gbaakwa izu n’oge na-adịbeghị anya igbu ya.
Iloko[ilo]
Dagiti narelihiusuan a papangulo imbilangda ni Jesus a managsalungasing ti Linteg ti Dios ket iti nabiit pay nagkokomplotda a mangpapatay kenkuana.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogarnir líta á Jesú sem lögmálsbrjót og hafa nýverið komið sér saman um að ráða hann af dögum.
Italian[it]
I capi religiosi considerano Gesù un trasgressore della Legge di Dio e di recente hanno addirittura complottato per ucciderlo.
Kazakh[kk]
Дінбасылары Исаны Құдайдың Заңын бұзушы деп есептеп, тіпті оны өлтіруге сөз байласқан болатын.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornikkut pisortat Jesus Guutip inatsisaanik unioqqutitsisutut isigaat, toqutaanissaalu allaat pilersaarutigaat.
Korean[ko]
종교 지도자들은 예수가 하나님의 율법을 범한다고 생각하면서 얼마 전부터 그분을 죽일 모의를 하기까지 합니다.
Kwangali[kwn]
Vampitisili womaukarelikarunga kwa tere Jesus asi mutezi goVeta zaKarunga ntani kwa liyongere mokumudipaga.
Lingala[ln]
Bakonzi na mangomba bazali kotalela Yesu lokola mobuki na mibeko ya Nzambe, mpe eleki kala mingi te basalaki likita mpo ete baboma ye.
Lao[lo]
ຜູ້ ນໍາ ສາສະຫນາ ຖື ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ຝ່າ ຝືນ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ເຂົາ ໄດ້ ຮ່ວມ ຫົວ ກັນ ຄິດ ຈະ ສັງຫານ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Religiniai vadai laiko Jėzų Dievo Įstatymo pažeidėju ir netgi jau tarėsi jį nužudyti.
Latvian[lv]
Reliģiskie vadītāji Jēzu uzskata par Dieva bauslības pārkāpēju un nesen pat ir vienojušies viņu nogalināt.
Malagasy[mg]
Nihevitra an’i Jesosy ho mpandika ny Lalàn’Andriamanitra ireo mpitondra ara-pivavahana ary tsy ela izay dia niray tetika mihitsy aza mba hamono azy.
Macedonian[mk]
Верските водачи го сметаат Исус за престапник на Божјиот закон и неодамна дури сковаа завера да го убијат.
Malayalam[ml]
മതനേതാക്കൻമാർ യേശുവിനെ ദൈവിക ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ലംഘകൻ ആയി പരിഗണിക്കുന്നു. അടുത്ത കാലത്ത് അവനെ കൊല്ലാൻപോലും അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
धार्मिक पुढारी येशूला, देवाच्या नियमांचे उल्लंघन करत असल्याचे मानतात व याकरता त्याला जिवे मारण्यासाठी त्यांनी अलिकडेच कट केला आहे.
Norwegian[nb]
De religiøse lederne mener at Jesus bryter Guds lov, og i det siste har de til og med gått med planer om å drepe ham.
Nepali[ne]
यहूदी धर्म-गुरुहरू येशूलाई परमेश्वरको नियम भङ्ग गर्ने व्यक्ति ठान्छन् र हालै उहाँलाई मार्ने षड्यन्त्रसमेत रचेका छन्।
Niuean[niu]
Ne manatu ni e tau takitaki lotu ko Iesu ko e tagata moumou he Fakatufono he Atua mo e pulega ke kelipopo a ia.
Dutch[nl]
De religieuze leiders beschouwen Jezus als een overtreder van Gods wet en hebben onlangs zelfs een samenzwering gesmeed om hem te doden.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਉਲੰਘਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਵੀ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Guía religioso a considera cu Jesús tabata kibrador di ley di Dios i recientemente asta a conspirá pa maté.
Polish[pl]
Przywódcy religijni uważają, że Jezus przestępuje Prawo Boże, i niedawno nawet się zmawiali, żeby go zabić.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos veem em Jesus um violador da Lei de Deus e recentemente até mesmo conspiraram matá-lo.
Rarotongan[rar]
Te akamanako ra te au arataki o te akonoanga atua ia Iesu e e aati i te Ture a te Atua e koi akapapa akera kia tamate iaia.
Rundi[rn]
Indongozi z’idini babona Yezu nk’umugarariji w’Ivyagezwe vy’Imana, kandi baherutse mbere no kuja inama yo kumwica.
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi îl consideră pe Isus un transgresor al Legii lui Dumnezeu şi, recent, chiar au pus la cale să-l ucidă.
Russian[ru]
Религиозные руководители считают Иисуса нарушителем Закона Бога, и даже договорились убить его.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia považujú Ježiša za priestupníka Božieho zákona a nedávno sa dokonca sprisahali, že ho zabijú.
Slovenian[sl]
Verski voditelji menijo, da Jezus krši Božjo postavo, zato so mu nedavno celo stregli po življenju.
Samoan[sm]
Sa manatu taʻitaʻi lotu i a Iesu o sē na solia Tulafono a le Atua ma e leʻi mamao atu ona latou taupulepule e fasioti i a te ia.
Albanian[sq]
Krerët fetarë e konsiderojnë Jezuin si një shkelës të Ligjit të Perëndisë dhe madje kohët e fundit kanë komplotuar për ta vrarë.
Serbian[sr]
Religioze vođe smatraju da Isus krši Božji zakon i čak se dogovaraju da ga ubiju.
Sranan Tongo[srn]
Den relisi fesiman e si Jesus leki wan sma di no e hori ensrefi na a Wet foe Gado èn no so langa pasa den meki plan srefi foe kiri en.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba talima Jesu e le motlōli oa Molao oa Molimo ka hona ba rera ho ’molaea.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna anser att Jesus bryter mot Guds lag, och de har till och med nyligen sammansvurit sig för att döda honom.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini wamwona Yesu kuwa mvunjaji wa Sheria ya Mungu na hivi majuzi hata wametunga hila ya kumwua.
Tamil[ta]
இயேசு கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மீறுவதாக எண்ணி, அண்மையில் அவரை கொலைசெய்யவும்கூட மதத்தலைவர்கள் வகைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
యేసు, దేవుని ధర్మశాస్త్రము నతిక్రమించువాడనియెంచి, మతనాయకులు ఇటీవలనే ఆయనను చంపుటకు రహస్యాలోచన చేసిరి.
Thai[th]
ผู้ นํา ศาสนา ถือ ว่า พระ เยซู เป็น ผู้ ละเมิด พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า และ ก่อน นั้น ไม่ นาน ก็ ได้ คบ คิด จะ สังหาร พระองค์.
Tagalog[tl]
Para sa mga pinunong relihiyoso, si Jesus ay isang manlalabag ng Kautusan ng Diyos at hindi pa nagtatagal ay kanilang pinag-isipan na patayin pa man din siya.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ba leba Jesu jaaka motsuolodi wa Molao wa Modimo mme ba sa tswa go mo epela le eleng lemena la go mmolaya.
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a e kau taki lotú kia Sīsū ko ha tokotaha ia na‘á ne maumau‘i ‘a e Lao ‘a e ‘Otuá pea na‘e a‘u ‘o nau fa‘ufa‘ufono ki mui ke tāmate‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi bacikombelo bayeeya kuti Jesu muntu uutyola Mulawo wa Leza alimwi mane balakanza akumujaya.
Turkish[tr]
Dinsel liderler, İsa’yı Tanrı’nın Kanununu çiğneyen biri olarak görüyorlardı; hatta kısa süre önce onu öldürmek üzere düzen kurmuşlardı.
Tatar[tt]
Дин җитәкчеләре Гайсәне Аллаһы Канунын бозучы дип саный, һәм хәтта күптән түгел генә аны үтерергә сүз куешкан иде.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵natu aka a takitaki lotu me i a Iesu se tino solitulafono ki te Atua kae ne fatoā aofaga fakatasi latou ke tamate a ia.
Tahitian[ty]
Ua faariro te mau upoo faatere haapaoraa ia Iesu mai te hoê taata ofati i te Ture a te Atua e aita i maoro a‘enei, ua opua ratou e taparahi pohe roa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Релігійні провідники нещодавно змовлялися вбити Ісуса, бо вважають його порушником Божого Закону.
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vha vhurereli vha dzhia Yesu sa muvunḓi wa Mulayo wa Mudzimu nahone zwenezwino vho ita na u mu itela tshimbevha tsha u mu vhulaha.
Wallisian[wls]
Neʼe lau e te kau takitaki lotu ko Sesu ʼe ina maumauʼi te Lao ʼa te ʼAtua, pea neʼe mole heʼeki faʼa fualoa tanatou fonofono ke matehi ia ia.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zimgqala uYesu njengomaphuli woMthetho kaThixo yaye kutshanje bezisenza neyelenqe lokumbulala.
Yoruba[yo]
Awọn aṣaaju ìsìn ka Jesu sí olùré Òfin Ọlọrun kọjá wọn sì dìmọ̀lù láìpẹ́ yii lati pa á.
Yucateco[yua]
U nuuktakil le judíoʼoboʼ ku tuklikoʼobeʼ táan u bin Jesús tu contra u Ley Dios, yéetel maʼ sen úucheʼ tu chʼaʼtukloʼob u kíimskoʼob.
Chinese[zh]
宗教领袖们把耶稣视为违反上帝律法的人,不久之前甚至暗谋要杀害他。
Zulu[zu]
Abaholi benkolo babheka uJesu njengomephuli woMthetho kaNkulunkulu futhi ngaphambidlana baye baceba ngisho nokumbulala.