Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„корабособственик от трета страна“ означава корабни дружества за редовни превози на стоки по море, освен посочените в буква г);
Czech[cs]
a) "majitelem lodí z třetí země" rozumí společnosti nákladní liniové dopravy jiné než uvedené v písmeni d);
Danish[da]
I denne forordning forstaas ved: a) »rederier fra tredjelande« : andre fragtlinjerederier end dem, der er naevnt i litra d);
German[de]
"Drittlandsreedereien" Linienreedereien, die nicht unter Buchstabe d) genannt sind;
Greek[el]
«εφοπλιστές τρίτης χώρας», οι ναυτιλιακές εταιρείες μεταφοράς φορτίων εκτός από αυτές που αναφέρονται στο στοιχείο δ)
English[en]
'third country shipowner' means cargo liner shipping companies other than those mentioned under (d);
Spanish[es]
ñías marítimas distintas de las que se contemplan en la letra d);
Estonian[et]
a) kolmanda riigi reeder - kaubalaevanduse ettevõtja, välja arvatud punktis d mainitud kaubalaevanduse ettevõtja;
French[fr]
«armateurs ressortissants de pays tiers»: les compagnies maritimes de transport de marchandises autres que celles visées au point d);
Croatian[hr]
„vlasnik broda treće zemlje” znači brodarske kompanije za linijski prijevoz tereta koje nisu navedene pod (d);
Hungarian[hu]
a) "harmadik ország hajótulajdonosa": a d) pontban említetteken kívüli teherfuvarozó vonalhajózási társaságok;
Italian[it]
per «armatori di paesi terzi» si intendono le compagnie di navigazione mercantile di linea eccetto quelle di cui alla lettera d);
Lithuanian[lt]
a) "trečiosios šalies laivo savininkas" - tai krovinių linijinės laivybos kompanijos, išskyrus d punkte paminėtas kompanijas;
Latvian[lv]
a) "trešās valsts kuģu īpašnieks" ir jūras kravas pārvadājumu sabiedrības, kas nav minētas d) apakšpunktā;
Maltese[mt]
(a) "sid ta' bastiment ta' pajjiżi terz" ifisser kumpaniji tal-linja tat-trasport marittimu tal-merkanzija ħlief għal dawk imsemmijin taħt (d);
Dutch[nl]
"rederijen uit derde landen'': andere dan onder d) genoemde ondernemingen voor het lijnvervoer van goederen;
Polish[pl]
a) "armator państwa trzeciego" oznacza towarzystwo przewożące ładunki żeglugą liniową inną niż wymienione na mocy lit. d);
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a) «Armadores nacionais de um país terceiro», as companhias marítimas de transporte de mercadorias diferentes das referidas na alínea d);
Romanian[ro]
„armator dintr-o țară terță” înseamnă societățile maritime de transport de linie de mărfuri, altele decât cele specificate la litera (d);
Slovak[sk]
a) "vlastníci lodí z tretích krajín" sú spoločnosti nákladnej linkovej plavby, iné ako tie, ktoré sú uvedené pod písm. d);
Slovenian[sl]
(a) "ladjarska družba tretje države" pomeni ladjarsko družbo za linijski tovorni promet, ki ni navedena v točki (d);