Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gamaliël II se kleinseun Juda Ha-Nasi was die samesteller van die Misjna, wat tot in ons dag die hoeksteen van Joodse denke geword het.
Amharic[am]
የገማልያል ዳግማዊ የልጅ ልጅ የሆነው ጁዳ ሃናሲ እስከ ዛሬ ድረስ ለዘለቀው የአይሁዳውያን አስተሳሰብ እንደ መሠረት ድንጋይ የሆነውን ሚሽናን ያጠናቀረ ሰው ነው።
Arabic[ar]
وكان يهوذا الناسي حفيد غمالائيل الثاني هو مَن جمع المِشْنا، التي صارت حجر الاساس للفكر اليهودي حتى يومنا.
Central Bikol[bcl]
An makoapong lalaki ni Gamaliel II na si Juda Ha-Nasi iyo an nagtipon kan Mishnah, na nagin gapong pundasyon kan Judiong kaisipan sagkod sa satong aldaw.
Bemba[bem]
Umwishikulu wa kwa Gamaliele 2 Judah Ha-Nasi e walonganike Mishnah, iyaisaba e citendekelo ca mfundo sha ciYuda ukufika na kuli kano kasuba kesu.
Bulgarian[bg]
Внукът на Гамалиил II, Юда Ха–Наси, бил съставителят на Мишна, която се превърнала в основен камък на юдейската идеология до наши дни.
Bislama[bi]
Smol bubu blong Gameliel 2, nem blong hem Juda Ha-Nasi, hem i joenem olgeta haf blong Misna i kam wan buk, mo kam kasem tede, buk ya, Misna, i stap olsem faondesen blong tingting blong ol man Jyu.
Bangla[bn]
গমলীয়েল দ্বিতীয়ের পৌত্র যুডা হা-নেসে ছিল মিশ্নার সঙ্কলক, যেটি আমাদের দিন পর্যন্ত বর্তমান যিহূদী ধারণার ভিত্তি প্রস্তরস্বরূপ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang apo ni Gamaliel II nga si Juda Ha-Nasi mao ang tighipos sa Mishnah, nga nahimong patukoranang bato sa Hudiyohanong hunahuna hangtod sa atong adlaw.
Czech[cs]
Vnuk Gamaliela II., Juda Ha-Nasi, byl kompilátor Mišny, která se stala základním kamenem židovského myšlení až do naší doby.
Danish[da]
Gamaliel II’s sønnesøn Juda haNasi nedskrev og samlede Misjna, der helt op til vor tid har været grundlaget for jødisk tænkning.
German[de]
Jehuda ha-Nasi, dem Enkel von Gamaliel II., wird die Redaktion der Mischna zugeschrieben, die der Grundstein ist für das jüdische Gedankengut bis in unsere Zeit.
Ewe[ee]
Gamaliel II ƒe tɔgbuiyɔvi Judah Ha-Nasi ye nye amesi ƒo Mishnah la nu ƒu, esi va zu Yudatɔwo ƒe gɔmeɖoanyikpe vaseɖe egbe.
Efik[efi]
Judah Ha-Nasi eyeyen Gamaliel II ekedi anditịm Mishnah, emi akabarede edi itiat idakisọn̄ ọnọ ekikere mme Jew tutu osịm usen mfịn.
Greek[el]
Ο εγγονός του Γαμαλιήλ Β ́, ο Ιούδας χα-Νασί, συγκέντρωσε και ταξινόμησε το υλικό για το Μισνά, το οποίο αποτελεί το θεμέλιο λίθο της Ιουδαϊκής σκέψης μέχρι τις ημέρες μας.
English[en]
Gamaliel II’s grandson Judah Ha-Nasi was the compiler of the Mishnah, which has become the foundation stone of Jewish thought until our day.
Spanish[es]
Yehudá ha-Nasi, nieto de Gamaliel II, compiló la Misná, que constituye hasta nuestro día la piedra angular del pensamiento judío.
Estonian[et]
Gamaaliel II pojapoeg Jehuda han-Nasi pani kokku Mišna, mis on olnud juudi mõtteviisi nurgakiviks kuni meie päevini.
Finnish[fi]
Gamaliel II:n pojanpoika Jehuda ha-Nasi kokosi Mišnan, joka on ollut juutalaisen ajattelun peruskivi aina meidän päiviimme saakka.
French[fr]
Quant à Jehuda Hanasi, petit-fils de Gamaliel II, il fut le compilateur de la Mishna, la pierre de fondement de la pensée juive jusqu’à nos jours.
Hebrew[he]
נכדו של גמליאל II, יהודה הנשיא, ערך את המשנה, שהפכה לאבן־היסוד של ההלכה היהודית עד עצם ימינו.
Hindi[hi]
गमलीएल द्वितीय का पोता जूडाह हा-नासी मिशना का संकलनकर्ता था, जो हमारे समय तक यहूदी मत की आधार-शिला बन गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang apo nga lalaki ni Gamaliel II nga si Judah Ha-Nasi manugtipon sang Mishnah, nga nangin ang bato nga sadsaran sang Judiyong panudlo tubtob sa aton adlaw.
Croatian[hr]
J’huda Hanasi, unuk Gamalijela II, bio je sastavljač Mišne, koja je postala kamen temeljac židovskog mišljenja sve do danas.
Hungarian[hu]
II. Gamáliel unokája, Juda Hanászi volt a Misna összeállítója, amely a zsidó gondolkodás alapköve lett egészen napjainkig.
Indonesian[id]
Cucu laki-laki Gamaliel II, Judah Ha-Nasi, adalah penyusun Misynah, yang telah menjadi batu fondasi dari konsep Yahudi sampai zaman kita.
Iloko[ilo]
Ti apoko ni Gamaliel II a ni Judah Ha-Nasi ti namagtitipon iti Mishnah, a nagbalin a bato a pamuon ti kapanunotan a Judio agingga iti kaaldawantayo.
Italian[it]
Al nipote di Gamaliele II, Giuda Ha-Nasi, si deve la redazione della Mishnàh, la pietra di fondamento del pensiero ebraico fino ai nostri giorni.
Japanese[ja]
ガマリエル2世の孫ユダ・ハナシーはミシュナの編纂者であり,そのミシュナは今日に至るまでユダヤ教思想の礎石となっています。
Korean[ko]
가말리엘 2세의 손자 유다 하나시는 오늘날까지 유대인의 사상의 초석이 되어 온 미슈나를 편집한 사람입니다.
Lingala[ln]
Judah Ha-Nasi, mwana na mwana ya Gamaliele II nde asangisaki makomi ya búku Mishnah, oyo ekómá moboko ya mateya ya Bayuda kino na mikolo na biso.
Lithuanian[lt]
Gamalielio II anūkas Judas Ha-Nasi buvo Mišnos sudarytojas; ji pasidarė žydų mokymo kertinis akmuo iki pat mūsų dienų.
Latvian[lv]
Gamaliēla II mazdēls Jūda Ha-Nasi sastādīja Mišnu, kas kļuva par visu turpmāko jūdaisma uzskatu pamatakmeni.
Malagasy[mg]
I Judah Ha-Nasi, zafikelin’i Gamaliela II no mpanambatra ny Mishnah, izay tonga vato fanorenana ny fisainana jiosy mandraka androany.
Macedonian[mk]
Јуда Ха-Наси, внукот на Гамалиил II, бил составувач на Мишната која, пак, станала камен-темелник на еврејската мисла до ден-денес.
Malayalam[ml]
ഗമാലിയേൽ II-ാമന്റെ പൗത്രൻ ജൂഡാ ഹ-നസിയാണ്, ഇന്നുവരെയുള്ള യഹൂദ ചിന്താഗതിയുടെ അടിസ്ഥാനക്കല്ലായിത്തീർന്ന മിഷ്നയുടെ സമാഹർത്താവ്.
Marathi[mr]
दुसरा गमलिएल याचा नातू, यहुदा हा-नासी हा मिश्नाचा संकलक होता; आजही मिश्ना, यहुदी मतप्रणालीचा आधारभूत ग्रंथ आहे.
Burmese[my]
ဒုတိယဂါမလျေလ၏မြေး ယုဒ ဟာ-နာစီသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခေတ်တိုင် ဂျူးတို့ယူဆချက်၏အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်လာသော မစ်ရှ်နာကို ပြုစုခဲ့သူဖြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Gamaliel IIs sønnesønn Jehuda ha-Nasi var den som samlet Misjna, som har vært en hjørnestein for jødisk tenkning helt fram til vår tid.
Dutch[nl]
Juda ha-Nassi, de kleinzoon van Gamaliël II, was de samensteller van de misjna, die tot in onze tijd de grondslag van het joodse denken is.
Northern Sotho[nso]
Setlogolo sa Gamaliele II e lego Judah Ha-Nasi e bile morulaganyi wa Mishnah, yeo e bilego lefsika la motheo la kgopolo ya ba-Juda go fihla mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
Mdzukulu wa Gamaliyeli II, Judah Ha-Nasi ndiye anasonkhanitsa Mishnah, imene yakhala maziko a chiphunzitso chachiyuda mpaka lero.
Polish[pl]
Wnuk Gamaliela II, Juda ha-Nasi, opracował Misznę, która po dziś dzień jest podstawą myśli żydowskiej.
Portuguese[pt]
O neto de Gamaliel II, Judá ha-Nasi, foi o compilador da Míxena, que se tornou a base do pensamento judaico até o dia de hoje.
Romanian[ro]
Nepotul lui Gamaliel al II-lea, Iuda Ha-Nasi, a compilat Mişna, care a devenit piatra de temelie a gândirii iudaice până în zilele noastre.
Russian[ru]
Внук Гамалиила II Иехуда ха-Наси был составителем Мишны, которая доныне является основой еврейского учения.
Slovak[sk]
Vnuk Gamaliela II., Júda ha-Nasi, bol zostavovateľom Mišny, ktorá zostala základom židovského myslenia až do našich dní.
Slovenian[sl]
Vnuk Gamaliela II., Juda Ha-Nasi, pa je sestavil Mišno, ki je vse do danes ostala temeljni kamen judovskega mišljenja.
Samoan[sm]
O le atalii o le atalii o Kamalielu II o Judah Ha-Nasi o ia o lē sa tuufaatasia le Mishnah, lea sa avea ma maa faavae o manatunatuga faa-Iutaia seia oo mai i o tatou aso.
Shona[sn]
Muzukuru waGamarieri II Judah Ha-Nasi akaumba Mishnah, iyo yazova hwaro hwemurangariro wechiJudha kutozosvikira kuzuva redu.
Albanian[sq]
Nipi i Gamalielit II, Juda Ha-Nasi, ishte përpiluesi i Mishnas, e cila është bërë guri i themelit për mendimin judaik deri në ditët tona.
Serbian[sr]
Unuk Gamalila II, Juda Hanasi, sastavio je Mišnu, koja je postala kamen temeljac jevrejske misli do dan-danas.
Southern Sotho[st]
Setloholo sa Gamaliele oa II Judah Ha-Nasi e ne e le mohlophisi oa Mishnah, e fetohileng lejoe la motheo la mohopolo oa Sejuda ho fihlela mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
Det var en sonson till Gamaliel II, Jehuda ha-Nasi, som sammanställde Mishna, vilken ända fram till våra dagar har varit grundvalen för judiskt tänkesätt.
Swahili[sw]
Judah Ha-Nasi, mjukuu wa kiume wa Gamalieli 2, alikuwa mkusanyaji wa Mishnah, ambayo imekuwa jiwe la msingi la imani ya Kiyahudi kufikia siku yetu.
Tamil[ta]
இரண்டாம் கமாலியேலின் பேரன், ஜூடா ஹெநெஸ், மிஷ்னாவை தொகுத்தார், அது நம் நாள் வரையாக யூத கோட்பாட்டுக்கு அஸ்திபாரமாக ஆகியிருக்கிறது.
Telugu[te]
మన కాలం వరకూ యూదుల ఆలోచనకు పునాది రాయిగా మారిన మిష్నాను, గమలీయేలు II యొక్క మనుమడు జూడా హ-నాసీ సమకూర్చాడు.
Thai[th]
ยูดาห์ ฮา-นาซี หลาน ของ ฆามาลิเอล ที่ สอง เป็น ผู้ รวบ รวม มิชนาห์ ซึ่ง ได้ กลาย เป็น รากฐาน ของ แนว คิด ของ ชาว ยิว มา จน ถึง สมัย ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang apo ni Gamaliel II na si Judah Ha-Nasi ang siyang tagapagtalâ ng Mishnah, na naging pundasyong bato ng Judiong kaisipan hanggang sa ating kaarawan.
Tswana[tn]
Judah Ha-Nasi, setlogolwana sa ga Gamaliele II o ne a kwala Mishnah, e e neng ya nna motheo wa dikgopolo tsa Sejuta go fitlha mo motlheng ono wa rona.
Tok Pisin[tpi]
Bubu pikinini bilong Gamaliel Namba 2, em Juda Ha-Nasi, em i bin bungim ol rait i gat ol bilip na lo bilong ol Juda na em i kamapim Misna, na dispela Misna i kamap olsem as bilong ol bilip na lo bilong ol Juda i kam inap long nau.
Turkish[tr]
II. Gamaliel’in torunu Yehuda ha-Nasi, günümüze dek Yahudi düşünce yapısının temel taşı olmuş Mişna’nın derleyicisidir.
Tsonga[ts]
Judah Ha-Nasi ntukulu wa Gamaliyele wa Vumbirhi u ve muhlanganisi wa Mishnah, leyi veke xisekelo xa dyondzo ya Vayuda ku fika esikwini ra hina.
Twi[tw]
Gamaliel II nenabarima Judah Ha-Nasi na ɔboaboaa Mishnah a abɛyɛ Yudasom nsusuwii no nnyinaso de besi nnɛ no ano.
Tahitian[ty]
Na te mootua a Gamaliela II ra o Iuda Ha-Nasi i haaputu i te Mishnah, tei riro mai ei niu matamua no te mana‘o ati Iuda e tae mai i to tatou tau.
Ukrainian[uk]
Онук Гамаліїла II, Ієгуда ха-Насі, остаточно впорядкував Мішну, яка до наших днів є основою єврейської філософської думки.
Vietnamese[vi]
Cháu của Ga-ma-li-ên II là Judah Ha-Nasi là người biên soạn sách Mishnah, sách đó trở thành nền tảng của tư duy Do Thái mãi cho đến thời nay.
Wallisian[wls]
Ko te mokopuna ʼo Kamaliele 2, ia Suta Ha-Nasi neʼe ko ia ʼaē neʼe ina fakatahiʼi te ʼu tohi ʼo te Mishna, ʼaē neʼe liliu ko te maka tāfito ʼo te manatu ʼa te kau Sutea ʼo aʼu mai ki totatou temi.
Xhosa[xh]
Umzukulwana kaGamaliel II uJudah Ha-Nasi waqulunqa iMishnah, eye yasisiseko seenkolelo zamaYuda ukuza kuthi ga kumhla wethu.
Yoruba[yo]
Ọmọ-ọmọ Gàmálíẹ́lì Kejì, Júdà Há-Násì, ni olùṣàkójọ Mishnah, tí ó wá di ìpìlẹ̀ ìrònú àwọn Júù títí di ọjọ́ wa.
Chinese[zh]
迦玛列二世的孙儿犹大·哈-纳西,是《密西拿经》的编纂家,这部巨著成了犹太人思想的基石,直到今天。
Zulu[zu]
Umzukulu kaGamaliyeli II uJudah Ha-Nasi wahlanganisa iMishnah, eye yaba itshe eliyisisekelo lenkolelo yamaJuda kuze kube usuku lwethu.