Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መርከቦቹ ቀላል ክብደት የነበራቸውና በቀላሉ የሚፈታቱ ስለነበሩ በሰሜናዊ ሶርያ ወደምትገኘው ታፕሲኪስ (ቲፍሳ) በሰባት ቀን ብቻ መድረስ ችለዋል።
Arabic[ar]
وكانت هذه السفن خفيفة يسهل تفكيكها، فوصلت الى دبسي (تِفسَح) في شمال سورية خلال سبعة ايام فقط.
Central Bikol[bcl]
An mga barkong ini magian sana asin madaling tarangkason, kaya nakaabot sinda sa Thapsacus (Tifsa) sa amihanan na Siria sa laog sana nin pitong aldaw.
Bulgarian[bg]
Тези кораби били леки и лесно можели да бъдат разглобени и пренесени по суша, така че те стигнали до Тапса в северната част на Сирия само за седем дни, а от там до Вавилон.
Bangla[bn]
এই জাহাজগুলো ছিল হালকা ও বিভিন্ন অংশকে সহজেই খোলা যেত, তাই সেগুলো মাত্র সাতদিনের মধ্যে উত্তর সিরিয়ার থ্যাপসিকাসে (তিপ্সহ) পৌঁছেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining mga barkoha gaan ug dali rang bungkagon, mao nga nakaabot sila sa Tipsa sa amihanang Sirya sulod sa pito lang ka adlaw.
Czech[cs]
Tyto lodě byly lehké a daly se snadno rozebrat, takže se za pouhých sedm dnů dostaly do Thapsaku (Tifsach) v severní Sýrii.
Danish[da]
Disse skibe var ikke alene lette, men også nemme at skille ad, så de nåede frem til Thapsacus (Tifsa) i det nordlige Syrien i løbet af blot syv dage.
German[de]
Sie waren leicht und konnten einfach zerlegt werden, sodass Thapsakus (Tiphsach) in Nordsyrien in nur sieben Tagen erreicht wurde (1.
Ewe[ee]
Tɔdziʋu siawo mekpena fũu o, wote ŋu ɖea wo ŋuti nuwo hegakpea wo bɔbɔe, eya ta woɖo Thapsacus (Tiphsah) si nɔ Siria ƒe dziehe la le ŋkeke adre pɛ ko me.
Efik[efi]
Mme ubom mbakara emi ẹkefefere ẹnyụn̄ ẹmem utom ndikpọk, ntre mmọ ẹkeda usen itiaba kpọt ẹka ẹkesịm Thapsacus (Tiphsah) ke edem edere Syria.
Greek[el]
Αυτά τα πλοία ήταν ελαφριά και αποσυναρμολογούνταν εύκολα, και έτσι έφτασαν στη Θάψακο (Θιψά) της βόρειας Συρίας μέσα σε εφτά μόνο ημέρες.
English[en]
These ships were light and easy to dismantle, so they reached Thapsacus (Tiphsah) in northern Syria within just seven days.
Spanish[es]
Como eran ligeros y fáciles de desarmar, fueron transportados en tan solo siete días hasta Tapsaco (Tifsah) en el norte de Siria (1 Reyes 4:24).
Estonian[et]
Need laevad olid kerged ja hõlpsasti taglastatavad, tänu millele jõudsid need kõigest seitsme päevaga Põhja-Süüriasse Thapsakosse (Tifsahisse) (1.
Finnish[fi]
Ne olivat kevyitä, ja ne oli helppo purkaa osiin, joten ne saapuivat Thapsakokseen (Tifsah) Pohjois-Syyriaan vain seitsemässä päivässä (1.
Fijian[fj]
Nira waqa mamada qai rawarawa mera luva, era yaco yani i Thapsacus (Tiphsah) ena vualiku kei Siria ni oti ga e vitu na siga.
Ga[gaa]
Akɛni lɛji nɛɛ amli etsiii ni ewaaa akɛ aaagbɛ́lɛ amɛmli ni asaa hewɔ lɛ, amɛkɛ gbii kpawo pɛ yashɛ Thapsacus (Tiphsah) yɛ Siria kooyigbɛ.
Gun[guw]
Tọjihun ehelẹ fua bosọ sọgan yin dide do voovo po awubibọ po, enẹwutu yé jẹ Thapsacus (Tiphsah) to agewaji Silia tọn to azán ṣinawe poun gblamẹ.
Hebrew[he]
ספינות אלו היו קלות ונוחות לפירוק, ובתוך שבעה ימים בלבד הועברו לתפסקוס (תפסח) שבצפון סוריה (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga sakayan mamag-an kag mahapos bungkagon, gani nakalab-ot ini sa Thapsacus (Tiphsah) sa aminhan nga Siria sa sulod lang sang isa ka semana.
Croatian[hr]
Ti su brodovi bili lagani i lako ih se moglo rastaviti, pa su do Tapsaka (Tifsaha) u sjevernoj Siriji preneseni za samo sedam dana (1.
Hungarian[hu]
Ezek a hajók könnyűek és egyszerűen szétszerelhetők voltak, ezért mindössze hét nap alatt elérték Thapszakhosz (Tifszah) városát Észak-Szíriában (1Királyok 4:24).
Armenian[hy]
Դրանք թեթեւ էին, կարող էին հեշտությամբ քանդվել ու հավաքվել, ուստի ընդամենը յոթ օրում հասան Թափսակոս (Թափսա), որը գտնվում էր Ասորիքի հյուսիսում (Գ Թագաւորաց 4։
Indonesian[id]
Kapal-kapal tersebut ringan dan mudah dibongkar, sehingga mereka tiba di Thapsacus (Tifsa) di Siria bagian utara hanya dalam tempo tujuh hari.
Igbo[ig]
Ụgbọ mmiri ndị a adịghị arọ, ha na-adịkwa mfe ntụghasị, n’ihi ya, ha na-eru Thapsacus (Tifsa) nke dị n’ebe ugwu Siria n’ime abalị asaa.
Iloko[ilo]
Nalag-an ken nalaka a malasang dagita a barko isu nga iti las-ud ti pito laeng nga aldaw, nakadanondan idiay Thapsacus (Tifsa) idiay makin-amianan a Siria.
Italian[it]
Queste navi erano leggere e facili da disarmare, e raggiunsero Tapsaco (Tifsa) nella Siria settentrionale in soli sette giorni.
Japanese[ja]
それらの船は軽量で装備を解くことが容易だったため,わずか7日足らずでシリア北部のタプサコス(ティフサハ)に運ぶことができました。(
Georgian[ka]
ეს მსუბუქი გემები იყო და, ამავე დროს, ადვილად იშლებოდა.
Korean[ko]
그 배들은 가볍고 분해하기가 쉬웠기 때문에, 시리아 북부의 탑사쿠스(딥사)로 운반하는 데 7일밖에 걸리지 않았습니다.
Lingala[ln]
Bamasuwa yango ezalaki pɛpɛlɛ mpe ezalaki mpasi te mpo na kopanza yango; yango wana ekómaki na engumba Thapsacus (Tifisa), na nɔrdi ya Sulia, nsima ya mikolo nsambo mpamba.
Lozi[loz]
Lisepe zeo ne li ze bubebe mi ne li kona ku pangutulwa ka bunolo, mi ne li zo wa kwa Thapsacus (Tifisa), kwa mutulo wa Siria mwa mazazi fela a 7.
Lithuanian[lt]
Jie buvo lengvos konstrukcijos, nesunkiai išmontuojami, todėl į Tifsachą, šiaurės Sirijos miestą, laivus pavyko nugabenti vos per septynias dienas (1 Karalių 5:4 [4:24, Brb]).
Luvale[lue]
Mato kana apwile amalelu kaha nawa amashi kusokwojola, ngocho vahetele kuThapsacus (Tifwisa) kunote yaSulya muchalumingo chimwe kaha.
Malagasy[mg]
Maivana sy mora noravana ireny sambo ireny, ka herinandro monja dia tonga tao Thapsacus (Tifsa), any amin’ny faritra avaratr’i Syria.
Macedonian[mk]
Овие бродови биле лесни и не било тешко да се размонтираат, па затоа биле однесени во Тапсакус (Тифса) во северна Сирија за само седум дена (1.
Malayalam[ml]
ഭാരക്കുറവും കൈകാര്യംചെയ്യാനുള്ള എളുപ്പവും നിമിത്തം വെറും ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആ കപ്പലുകൾ ഉത്തര സിറിയയിലെ താപ്സിക്കസിൽ അഥവാ തിഫ്സഹിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Maltese[mt]
Dawn l- iġfna kienu ħfief u faċli biex iżżarmahom, u għalhekk waslu Thapsacus (Tifsa) fit- tramuntana tas- Sirja f’sebat ijiem biss.
Burmese[my]
ထိုသင်္ဘောများသည် လျင်မြန်ပေါ့ပါးပြီး တပ်ရဖြုတ်ရလွယ်သဖြင့် ဆီးရီးယားမြောက်ပိုင်းရှိ သာ့ပ်စီကပ်စ်(တိဖသ)မြို့သို့ ခုနစ်ရက်အတွင်း သူတို့ရောက်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse skipene var lette av vekt og lette å ta fra hverandre, så de nådde fram til Thapsacus (Tifsah) i det nordlige Syria på bare sju dager.
Dutch[nl]
Deze schepen waren licht van gewicht en makkelijk uit elkaar te halen, dus waren er maar zeven dagen nodig om ze daarheen te vervoeren.
Northern Sotho[nso]
Dikepe tše di be di le bohwefo e bile go le bonolo go di hlahlamolla, ka baka leo di ile tša fihla Thapsacus (Tifisa) ka leboa la Siria ka matšatši a šupago feela.
Nyanja[ny]
Zombozo zinali zopepuka komanso zosavuta kumasula n’kuzimanganso, choncho anafika ku Thapsacus (kapena kuti Tiphsah) kumpoto kwa Suriya patangotha masiku 7 okha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਹਲਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਸੋ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਤਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਉੱਤਰੀ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਤਿਫਸਾਹ ਸ਼ਹਿਰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anlemew tan mainomay a bagbagen irayan barko, kanian diad loob labat na pitoy agew et asabi ray Thapsacus (Tifsa) diad mamianen a Sirya.
Portuguese[pt]
Esses navios eram leves e fáceis de reaparelhar, de modo que alcançaram Tapsaco (Tifsa) no norte da Síria em apenas sete dias.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mato ntiyari aremereye kandi yari yoroshye guhambura, ni yo mpamvu yageze i Tipusa mu majyaruguru ya Siriya akoresheje iminsi irindwi gusa (1 Abami 5:4).
Sinhala[si]
එම නැව් පහසුවෙන් ගලවා නැවත සවි කළ හැකි සැහැල්ලු ඒවායි. එහි ප්රතිඵලයක් හැටියට දින හතකින් සිරියාවේ උතුරෙන් පිහිටි තිප්සා නගරයට ඔවුන් පැමිණියා.
Slovak[sk]
Tieto lode mali nízku hmotnosť a boli ľahko rozoberateľné, takže do Thapsacu (Tifsach) v severnej Sýrii sa dostali len za sedem dní.
Slovenian[sl]
Te ladje so bile lahke in jih ni bilo težko razstaviti, zato so jih do Tapsakusa (Tifsaha) v severni Siriji spravili v samo sedmih dneh.
Samoan[sm]
E māmā nei vaa toe faigofie ona tala, na latou taunuu i Tipesa i le itu i mātū o Suria i totonu o le fitu aso.
Shona[sn]
Ngarava idzi dzakanga dzakareruka uye dziri nyore kupazanura, saka dzakasvika kuThapsacus (Tiphsah) kuchamhembe kweSiriya mumazuva manomwe chete.
Albanian[sq]
Me këto anije të lehta dhe kollaj të çmontueshme, arritën në Thapsakë (Tifsah) në veri të Sirisë, vetëm brenda shtatë ditëve.
Serbian[sr]
Pošto su ti brodovi bili lagani i lako su se mogli istovariti, za samo sedam dana su stigli do Tapsakusa (to jest Tapse) na severu Sirije (1.
Southern Sotho[st]
Likepe tsena li ne li le bofefo ’me ho le bonolo ho li qhaqha, kahoo li ile tsa fihla Thapsacus (Tifsa) karolong e ka leboea ea Syria pele ho feta matsatsi a supileng.
Swedish[sv]
Skeppen vägde inte mycket och var lätta att montera ner. De kunde därför nå Thapsakos (Tifsa) i norra Syrien inom bara sju dagar.
Swahili[sw]
Meli hizo zilikuwa nyepesi na zingeweza kubomolewa kwa urahisi, hivyo ilichukua siku saba tu kuzifikisha Thapsacus (Tiphsah), kaskazini mwa Siria.
Congo Swahili[swc]
Meli hizo zilikuwa nyepesi na zingeweza kubomolewa kwa urahisi, hivyo ilichukua siku saba tu kuzifikisha Thapsacus (Tiphsah), kaskazini mwa Siria.
Telugu[te]
ఈ ఓడలు చాలా తేలికైనవేకాక, వాటిలోని భాగాలను విడదీయడం సులభం, కాబట్టి అవి కేవలం ఏడు రోజుల్లోనే ఉత్తర సిరియాలో ఉన్న తాప్సాకస్కు (తిప్సహు) చేరుకున్నాయి.
Thai[th]
เรือ เหล่า นี้ มี น้ําหนัก เบา และ ง่าย ต่อ การ แยก ชิ้น ส่วน เรือ เหล่า นั้น จึง มา ถึง เมือง แทปซาคัส (ทิฟซาห์) ทาง ตอน เหนือ ของ ซีเรีย ภาย ใน เจ็ด วัน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እዘን መራኽብ እዚኣተን ፈኰስትን ብቐሊሉ ዚፈታትሓን ስለ ዝነበራ: ናብቲ ኣብ ሰሜናዊ ሶርያ ዚርከብ ታፕሳኩስ (ቲፍሳሕ) ኣብ ውሽጢ ሸውዓተ መዓልቲ ጥራይ እየን በጺሐን።
Tagalog[tl]
Magagaan at madaling baklasin ang mga barkong ito, kaya narating nila ang Thapsacus (Tipsa) sa hilagang Sirya sa loob lamang ng pitong araw.
Tswana[tn]
Dikepe tseno di ne di le motlhofo e bile go se thata go di tlhatlhamolola, ka jalo di ne tsa tsaya malatsi a le supa fela go goroga kwa Thapsacus (Tiphsah) e e kwa bokone jwa Siria.
Tongan[to]
Ko e ngaahi vaká ni na‘e ma‘ama‘a mo faingofua ke veteki, ko ia na‘a nau a‘u ai ki Tifisa ‘i he tafa‘aki fakatokelau ‘o Sīliá ‘i loto ‘i he ‘aho pē ‘e fitu.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela sip i no hevi tumas na i isi long ol i kamautim, olsem na insait long 7-pela de tasol, ol dispela sip i kamap long Thapsacus (Tipsa) long noten Siria.
Turkish[tr]
Bu gemiler hafif olduklarından ve kolaylıkla sökülüp monte edildiklerinden, Suriye’nin kuzeyindeki Thapsakos (Tifsah) kentine sadece yedi günde ulaştılar (1.
Tsonga[ts]
Swikepe leswi a swi nga tiki naswona a swi olova ku swi tlhantlha, kutani swi teke masiku ya nkombo ntsena ku va swi fika eThapsacus (Tifisa) en’walungwini wa Siriya.
Twi[tw]
Ná ahyɛn yi mu nyɛ duru, na na ɛnyɛ den sɛ wobetutu, enti wɔde nnanson pɛ duu Tifsa a ɛda Siria atifi fam no.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому що ці судна були легкі і швидко розбирались, військо Александра досягнуло Тіфсаха, що на півночі Сирії, лише за сім днів (1 Царів 5:4).
Vietnamese[vi]
Những tàu này nhẹ và dễ tháo dỡ, nên chúng đã được chuyển đến thành phố Thapsacus (Típ-sắc) ở phía bắc Sy-ri chỉ trong vòng bảy ngày.
Waray (Philippines)[war]
Maggaan ngan masayon distrungkaron ini salit inabot hira ha Thapsacus (Tiphsah) ha norte nga Sirya ha sulod hin pito la ka adlaw.
Xhosa[xh]
Ezi nqanawa zazicekeceke yaye ziqhaqheka lula, ngoko zaya kufika eThapsacus (eTifesa) ekumantla weSiriya kwisithuba esingangeentsuku ezisixhenxe.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ̀ òkun náà ò fi bẹ́ẹ̀ wúwo wọ́n sì rọrùn-ún tú palẹ̀. Nítorí náà, ọjọ́ méje péré ni wọ́n lò lójú òkun tí wọ́n fi dé Tápúsákù (Tífísà) ní àríwá Síríà.
Chinese[zh]
这些船只轻便而且容易拆卸,所以,在短短七天之内就到了叙利亚北部的底比斯(提弗萨)。(
Zulu[zu]
Leyo mikhumbi yayingasindi futhi kulula ukuyiqhaqha, ngakho kwayithatha izinsuku ezingu-7 kuphela ukufika eThapsacus (eThifisa) esenyakatho yeSiriya.