Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например сега на г‐н Casteels се отказва правото на професионална пенсия за трудовия му стаж в подразделението на British Airways в Дюселдорф, Германия и той не може да се ползва от направените от неговия работодател вноски в професионалната схема за пенсионно осигуряване при старост.
Czech[cs]
Dnes je tak například odpírán M. Casteelsovi nárok na podnikový důchod za dobu jeho zaměstnání v německé provozovně společnosti British Airways v Düsseldorfu, a příspěvky zaplacené zaměstnavatelkou do podnikového systému důchodového zabezpečení nejdou v jeho prospěch.
Danish[da]
Således nægtes eksempelvis Maurits Casteels i dag ret til en arbejdsmarkedspension for sin tjenestetid på British Airways’ tyske driftssted i Düsseldorf, og de bidrag, som arbejdsgiveren har indbetalt til arbejdsmarkedspensionsordningen, kommer ham ikke til gode.
German[de]
So wird etwa Herrn Casteels heute für seine Dienstzeit an der deutschen Betriebsstätte von British Airways in Düsseldorf der Anspruch auf eine Betriebsrente verweigert, und die von der Arbeitgeberin entrichteten Beiträge zum betrieblichen System der Altersvorsorge kommen ihm nicht zugute.
Greek[el]
Έτσι, παραδείγματος χάριν, το δικαίωμα επαγγελματικής συντάξεως του Casteels για τον χρόνο υπηρεσίας του στη γερμανική British Airways στο Ντύσελντορφ προσκρούει σήμερα σε άρνηση και δεν αποβαίνουν προς όφελός του οι καταβληθείσες από την εργοδότριά του εισφορές στο επαγγελματικό σύστημα ασφαλίσεως γήρατος.
English[en]
For example, Mr Casteels is now being refused the right to an occupational pension in respect of his period of service at the German establishment of British Airways in Düsseldorf and is not benefiting from the contributions which the employer paid into the occupational old-age pension scheme.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, en el presente caso se deniega al Sr. Casteels el derecho a una pensión complementaria por el tiempo en que trabajó en el centro de trabajo alemán de British Airways en Düsseldorf, y no llega a disfrutar de las aportaciones realizadas por la empresa al plan de pensiones.
Estonian[et]
Nii keeldutakse näiteks praegu M. Casteelsile andmast õigust tööandja pensionile selle aja eest, mil ta töötas British Airways ́i Saksamaa filiaalis Düsseldorfis ja ta jääb ilma tööandja poolt tööandja pensioniskeemi tehtud sissemaksetest.
Finnish[fi]
Siten esimerkiksi Casteelsilta evätään nyt oikeus ammatilliseen lisäeläkkeeseen siltä ajalta, jonka hän on työskennellyt British Airwaysin Düsseldorfin toimipaikassa Saksassa, eikä hän hyödy työnantajan ammatilliseen lisäeläkejärjestelmään maksamista vakuutusmaksuista.
French[fr]
Ainsi M. Casteels se voit-il aujourd’hui refuser le droit à une pension professionnelle au titre de sa période d’emploi dans l’établissement allemand de British Airways à Düsseldorf, sans pouvoir bénéficier des cotisations qu’a versées son employeur dans le régime professionnel de retraite.
Hungarian[hu]
Casteelstől a British Airways Düsseldorfban található német telephelyén foglalkozása körében eltöltött időszak vonatkozásában őt megillető foglalkoztatói nyugdíjjogosultság elismerését, és nem részesül a munkáltató által a foglalkoztatói nyugdíjrendszerbe befizetett járulékokból.
Italian[it]
Così, ad esempio, oggi viene negato al sig. Casteels, per il suo periodo di servizio presso la sede tedesca della British Airways a Düsseldorf, il diritto ad una pensione aziendale, ed egli non beneficia dei contributi versati dal datore di lavoro al regime pensionistico aziendale.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, dabar M. Casteels už darbo laiką British Airways Vokietijos filiale Diuseldorfe nepripažįstama teisė į pensiją ir jam nėra naudos iš darbdavio sumokėtų įmokų į profesinių senatvės pensijų sistemą.
Latvian[lv]
Tādējādi, piemēram, M. Kastēlsam par viņa darba stāžu British Airways Vācijas uzņēmumā Diseldorfā tagad tiek liegtas tiesības uz uzņēmuma pensiju un no darba devējas maksātajām iemaksām uzņēmuma pensiju plānā viņš negūst nekādu labumu.
Maltese[mt]
Casteels qed jiġi mċaħħad mid-dritt għall-pensjoni professjonali għall-perijodu tas-servizz tiegħu fl-istabbiliment Ġermaniż ta’ British Airways f’Düsseldorf, u ma huwiex se jibbenefika mill-kontribuzzjonijiet li min kien iħaddmu ħallas lill-iskema tal-pensjoni professjonali.
Dutch[nl]
Zo wordt thans Casteels zijn recht op een bedrijfspensioen geweigerd voor zijn diensttijd bij de Duitse exploitatiezetel van British Airways te Düsseldorf, en komen de door zijn werkgeefster aan het bedrijfspensioenstelsel betaalde bijdragen hem niet toe.
Polish[pl]
I tak odmawia się obecnie M. Casteelsowi uznania jego roszczenia o emeryturę zakładową za okres jego zatrudnienia w niemieckim zakładzie British Airways w Düsseldorfie, i nie będzie on mógł odnieść korzyści ze składek opłaconych przez pracodawcę na rzecz pracowniczego programu emerytalnego.
Portuguese[pt]
É assim que é recusado a M. Casteels o direito a uma pensão pelo período em que esteve ao serviço do estabelecimento alemão da British Airways em Düsseldorf e que não recebe as contribuições pagas pela entidade patronal para o sistema de pensões profissionais.
Romanian[ro]
De exemplu, în prezent, domnului Casteels i se refuză dreptul la pensia ocupațională care i‐ar reveni pentru perioada în care și‐a desfășurat activitatea în cadrul punctului de lucru din Düsseldorf al British Airways și nu poate beneficia de contribuțiile vărsate de angajator la sistemul de pensii ocupaționale.
Slovak[sk]
M. Casteelsovi je tak napríklad v súčasnosti odopierané právo na zamestnanecký dôchodok za obdobie, počas ktorého pracoval v nemeckej organizačnej zložke British Airways v Düsseldorfe, a nemá úžitok z príspevkov, ktoré jeho zamestnávateľ zaplatil do zamestnaneckého dôchodkového systému.
Slovenian[sl]
Tako na primer danes Mauritsu Casteelsu ni priznana pravica do poklicne pokojnine za čas trajanja njegove zaposlitve v nemški podružnici družbe British Airways v Düsseldorfu, prispevki, ki jih je njegov delodajalec vplačal v sistem poklicnega pokojninskega zavarovanja, pa mu ne koristijo.
Swedish[sv]
Maurits Casteels förnekas i dag således rätten till tjänstepension för sin tjänsteperiod vid det tyska driftsstället i Düsseldorf och de avgifter som arbetsgivaren betalat in i tjänstepensionssystemet kommer honom inte till godo.