Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aankoop het die beroemde Leningradkodeks (B 19A) ingesluit.
Amharic[am]
ከተገዙት ጽሑፎች መካከል ዝነኛ የሆነው የሌኒንግራድ ኮዴክስ (B 19A) ይገኝበታል።
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa nabakal na ini an bantog na Kodise nin Leningrad (B 19A).
Bemba[bem]
Pa mabuuku yashitilwe pali na manyuskripiti waishibikwa sana uwa Leningrad Codex (B 19A).
Bulgarian[bg]
В тази придобивка се включвал и известният Ленинградски кодекс (В 19А).
Bislama[bi]
Wan long ol hanraet ya we oli pem, hemia Leningrad Codex (B 19A).
Bangla[bn]
এই অর্জনের অন্তর্ভুক্ত ছিল বিখ্যাত লেনিনগ্রেড কোডেক্স (B ১৯A)।
Cebuano[ceb]
Ang maong napalit naglakip sa iladong Leningrad Codex (B 19A).
Czech[cs]
K těmto novým přírůstkům patřil proslulý Leningradský kodex (B 19A).
Danish[da]
Et af de håndskrifter som biblioteket på denne måde erhvervede sig, var den berømte Codex Leningradensis (B 19A).
German[de]
Zu der Sammlung gehörte auch der berühmte Codex Leningradensis (B 19A).
Ewe[ee]
Leningrad Codex (B 19A) xɔŋkɔ la, si nye blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ aɖe hã nɔ agbalẽ siwo woƒle la dome.
Efik[efi]
Mme n̄wed oro ẹkedepde mi ẹma ẹsịne ọwọrọetop Uwetn̄kpọ Leningrad (B 19A).
Greek[el]
Μεταξύ των νέων αποκτημάτων ήταν και ο πασίγνωστος Κώδικας του Λένινγκραντ (Β 19Α).
English[en]
This acquisition included the renowned Leningrad Codex (B 19A).
Finnish[fi]
Kokoelmaan sisältyi kuuluisa Leningradin koodeksi (B 19A).
Fijian[fj]
E okati tale ga ena ivolavivigi e voli oqori na ilavelave kilai levu na Leningrad Codex (B 19A).
French[fr]
Cette acquisition comprenait le célèbre Codex de Leningrad (B 19A), qui date de 1008.
Ga[gaa]
Blema Biblia ni akɛ niji ŋmala ni ehé gbɛi waa ni ji Leningrad Codex (B 19A) lɛ fata woji ni ahé nɛɛ ahe.
Gun[guw]
Alọnuwe-hihia he yin hihọ̀ lọ lẹ bẹ Codex de Leningrad (B 19A) he diyin lọ hẹn.
Hindi[hi]
इस खज़ाने में वह मशहूर लेनिनग्राड कोडेक्स (B 19A) हस्तलिपि भी थी। यह सा.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa nabakal ang kilala nga Leningrad Codex (B 19A).
Croatian[hr]
Kupljena zbirka sadržavala je čuveni Lenjingradski kodeks (B 19A).
Indonesian[id]
Perolehan ini juga termasuk Kodeks Leningrad (B 19A) yang terkenal.
Igbo[ig]
Ihe odide ahụ a ma ama bụ́ Codex Leningrad (B 19A) so n’ihe ndị ahụ a zụtara.
Iloko[ilo]
Karaman iti dayta a nagatang ti agdindinamag a Leningrad Codex (B 19A).
Italian[it]
L’acquisizione includeva il prestigioso Codice di Leningrado (B 19A).
Japanese[ja]
購入されたものの中には有名なレニングラード写本(B 19A)が含まれていました。
Georgian[ka]
ახალ შენაძენში შედიოდა ცნობილი „პეტერბურგის კოდექსი“ (B 19A).
Kannada[kn]
ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಈ ಬೃಹತ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಲೆನಿನ್ಗ್ರ್ಯಾಡ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸೇರಿದೆ (B 19A).
Korean[ko]
도서관 측이 그렇게 취득한 수집품 중에는 유명한 레닌그라드 책자본(B 19A)도 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya mikanda oyo basombaki, ezalaki mpe na Codex de Leningrad (B 19A).
Lozi[loz]
Mwahal’a miputo yeo ne ku na ni muputo o tumile hahulu wa Leningrad Codex (B 19A).
Lithuanian[lt]
Tarp įsigytų dalykų buvo ir dabar gerai žinomas Leningrado kodeksas (B 19A).
Luba-Lulua[lua]
Mu maniskri avuabu basumbe au muvua Codex wa Leningrad (B 19A).
Luvale[lue]
Hamikanda kana hapwile namukanda wamwaza chiyovo waLeningrad Codex (B 19A).
Latvian[lv]
Pie jaunieguvumiem piederēja arī slavenais Ļeņingradas kodekss (B 19A).
Malagasy[mg]
Anisan’ny novidina tamin’izay ny Leningrad Codex (B 19A), izay tena malaza tokoa.
Macedonian[mk]
Во збирката спаѓал и прочуениот Ленинградски кодекс (B 19A).
Malayalam[ml]
ഇക്കൂട്ടത്തിൽ, പ്രസിദ്ധമായ ലെനിൻഗ്രാഡ് കോഡക്സ് (B 19A)-ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Din il- kollezzjoni inkludiet il- Kodiċi taʼ Leningrad (B 19A) li kienet tant famuża.
Burmese[my]
အဆိုပါရှာမှီးစုဆောင်းမှုတွင် လူသိများသော လီနင်ဂရက် ကိုဒက်ခ်စ် (ဘီ ၁၉အေ) လည်းပါသည်။
Nepali[ne]
यसरी किनेको त्यस सङ्ग्रहमा प्रख्यात लेनिनग्राड कोडेक्स (B 19A) पनि थियो।
Northern Sotho[nso]
Go rekwa ga mokgobo wo go be go akaretša le Codex e tumilego ya Leningrad (B 19A).
Nyanja[ny]
Pa katunduyu panalinso Baibulo lolemba pamanja lodziwika kwambiri la Leningrad Codex (B 19A).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭੰਡਾਰ ਵਿਚ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ (B 19A) ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan met ed saray asaliw so bantog a Leningrad Codex (B 19A).
Papiamento[pap]
E atkisishon aki a inkluí e famoso Kodèks di Leningrad (B 19A).
Pijin[pis]
Insaed olketa manuscript hia hem datfala important Leningrad Codex (B 19A).
Polish[pl]
Nabytek zawierał słynny Kodeks leningradzki (B 19A).
Portuguese[pt]
Essa aquisição incluía o famoso Códice de Leningrado (B 19A).
Rundi[rn]
Muri ivyo bintu vyaguzwe harimwo na ca candiko candikishijwe iminwe kizwi cane citwa Codex de Leningrad (B 19A).
Romanian[ro]
Cu acea ocazie a fost achiziţionat şi cunoscutul Codex Leningrad (B 19A).
Russian[ru]
Позднее также была приобретена рукопись, ныне известная как Ленинградский кодекс (B 19A).
Kinyarwanda[rw]
Mu byaguzwe harimo Kodegisi y’i Leningrad (B 19A) izwi cyane.
Sango[sg]
Na popo ti ambeti ni, ala wara Codex ti Leningrad (B 19A) so azo agonda ni mingi.
Sinhala[si]
මෙම ලියවිලි තොගයට අලුතින් සොයාගත් මෙම ලෙනින්ගාඩ් අත්පිටපත්ද (B 19A) ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
Medzi kúpenými rukopismi bol aj známy Leningradský kódex (B 19A).
Samoan[sm]
Na aofia ai i nei mea na maua le manusikulipi taʻutaʻua, o le Leningrad Codex (B 19A).
Shona[sn]
Zvakatengwa apa zvaisanganisira Leningrad Codex (B 19A) yaizivikanwa zvikuru.
Albanian[sq]
Në këtë koleksion ishte përfshirë i famshmi Kodik i Leningradit (B 19A).
Serbian[sr]
Među spisima koje su nabavili bio je i čuveni Lenjingradski kodeks (B 19A).
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den dokumenti disi di a gran-kownu bai, ben de a barinen Leningrad Kodeks (B 19A).
Southern Sotho[st]
Libuka tse ileng tsa rekoa li ne li akarelletsa Leningrad Codex (B 19A) e tummeng.
Swedish[sv]
Det här förvärvet inbegrep den berömda Codex Leningradensis (B 19A).
Swahili[sw]
Kodeksi ya Leningrad (B 19A) inayojulikana sana ilikuwa kati ya hati hizo zilizonunuliwa.
Congo Swahili[swc]
Kodeksi ya Leningrad (B 19A) inayojulikana sana ilikuwa kati ya hati hizo zilizonunuliwa.
Tamil[ta]
இப்படி வாங்கியவற்றில், பிரசித்திபெற்ற லெனின்கிராட் கோடெக்ஸும் (B 19A) இருந்தது.
Telugu[te]
పోగుచేసిన వాటినుండి సంపాదించిన వాటిలో పేరుగాంచిన లెనిన్గ్రాడ్ కోడెక్స్ (B 19A) కూడా ఉంది.
Thai[th]
สําเนา ที่ ห้อง สมุด ได้ มา นี้ รวม ถึง โคเดกซ์ เลนินกราด (B 19A) ที่ มี ชื่อเสียง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እዚ ጽሑፋት እዚ እቲ ውሩይ ናይ ሌኒንግራድ ኮዴክስ (B 19A) ነበረ።
Tagalog[tl]
Kabilang sa nabiling ito ang bantog na Leningrad Codex (B 19A).
Tswana[tn]
Mekwalo eno e e neng ya rekwa e ne e akaretsa Codex ya Leningrad (B 19A) e e itsegeng.
Tongan[to]
Ko e fakatau mai ko ení na‘e kau ai ‘a e Leningrad Codex (B 19A) ‘iloá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela olpela manuskrip ol i bin baim, em Leningrad Codex (B 19A), i gat nem tru.
Turkish[tr]
Satın alınanların arasında ünlü Leningrad Kodeksi de (B 19A) vardı.
Tsonga[ts]
Eka nhlengeleto lowu a ku ri ni Codex ya le Leningrad (B 19A) leyi tivekaka swinene.
Twi[tw]
Ná nkyerɛwee a agye din a wɔfrɛ no Leningrad Codex (B 19A) no ka saa nkyerɛwee dodow yi ho.
Ukrainian[uk]
До рукописів придбаної колекції належав і знаменитий Ленінградський кодекс (B 19A).
Urdu[ur]
فرکووِچ کے اس مجموعے میں لیننگراڈ کوڈیکس کا نسخہ بھی شامل تھا جو سن ۱۰۰۸ میں تحریر ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Bộ sưu tập gồm có cuốn Leningrad Codex (B 19A) nổi tiếng.
Waray (Philippines)[war]
Upod hini nga koleksyon an bantogan nga Leningrad Codex (B 19A).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu takaiga tohi ʼaia neʼe totogi neʼe kau ai te tohi ʼiloa ʼaē ko te Codex de Leningrad (B 19A).
Xhosa[xh]
Le mibhalo yayiquka odumileyo ekuthiwa yiLeningrad Codex (B 19A).
Yoruba[yo]
Lára àwọn ìwé Bíbélì àfọwọ́kọ tó wà níbẹ̀ ni ọ̀kan tó gbayì gan-an tí wọ́n ń pè ní Ìwé Bíbélì Àfọwọ́kọ Tí Ìlú Leningrad [Leningrad Codex (B 19A)].
Chinese[zh]
在所购得的抄本中,有举世闻名的《列宁格勒抄本》(B 19A)。
Zulu[zu]
Kuleli qoqo kwakukhona ne-Leningrad Codex (B 19A) edumile.