Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige reëndraende winde wat van die Stille Oseaan in die ooste na die binneland inbeweeg, waai teen hierdie berge vas en laat hulle lewegewende vrag al langs ’n nou kusstrook uitsak.
Arabic[ar]
لذلك، فإن جميع الرياح الحاملة للامطار المتوجهة الى داخل البلاد من المحيط الهادئ في الشرق تصطدم بهذه الجبال وتفرغ حمولتها الداعمة للحياة على طول شريط ساحلي ضيق.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang hangin nga nagdalag ulan gikan sa Dagat Pasipiko sa sidlakan mag-abot niining mga bukira ug ibundak ang ilang nagahatag-ug-kinabuhi nga karga diha sa hiktin nga kabaybayonan.
Czech[cs]
I přesto pohoří zachytí vlhký východní vítr, který do vnitrozemí vane od Tichého oceánu, a donutí ho, aby svůj drahocenný náklad deště shodil už na úzkém pruhu země hned při pobřeží.
Danish[da]
Alle regnbærende vinde som blæser ind over landet fra Stillehavet mod øst, møder disse bjerge og lader deres „livgivende last“ falde langs en smal kyststribe.
German[de]
Die vom Pazifik kommenden Ostwinde, die feuchte Luft ins Landesinnere tragen könnten, treffen auf diese Berge und laden ihre Leben spendende Fracht über einem schmalen Küstenstreifen ab.
Greek[el]
Τυχόν βροχοφόροι άνεμοι που κατευθύνονται στην ενδοχώρα από τον Ειρηνικό Ωκεανό, στα ανατολικά, συναντούν αυτά τα βουνά και ρίχνουν το ζωογόνο φορτίο τους κατά μήκος μιας στενής παράκτιας λωρίδας.
English[en]
Any rain-bearing winds heading inland from the Pacific Ocean in the east meet these mountains and drop their life-giving cargo along a narrow coastal strip.
Spanish[es]
Todo viento húmedo procedente del océano Pacífico —ubicado al este— que intente llegar al interior, se topará con esta cordillera y dejará caer su cargamento vital a lo largo de una estrecha franja de tierra costera.
Estonian[et]
Kõik niiskust täis tuuled, mis suunduvad ida poolt, Vaikselt ookeanilt, sisemaale, valavad oma eluandva laadungi üksnes kitsale rannikuribale.
Finnish[fi]
Kaikki Tyyneltämereltä sisämaata kohti kulkevat sadepilvet törmäävät näihin vuoriin ja pudottavat elämää antavan lastinsa kapealle rannikkokaistaleelle.
French[fr]
Quand elles arrivent par l’est, de l’océan Pacifique, et qu’elles avancent vers l’intérieur du pays, les masses d’air gorgées de pluie se heurtent à ces montagnes et déversent leur chargement vital le long d’une étroite bande côtière.
Croatian[hr]
Kada istočni vjetrovi s Tihog oceana koji donose kišu i pušu prema unutrašnjosti udaraju o te planine, svoj životodajni teret ispuštaju uzduž uskog obalnog pojasa.
Hungarian[hu]
A Csendes-óceán irányából a szárazföld felé áramló esőfelhők keleten összefutnak ezekkel a hegyekkel, és életadó terhüket csupán egy keskeny parti sávon hullajtják el.
Indonesian[id]
Setiap angin bermuatan hujan yang mengarah ke pedalaman dari Samudra Pasifik di timur bertemu dengan pegunungan ini dan mencurahkan muatan mereka, yang sangat berguna bagi kehidupan, di sepanjang garis tipis pesisir.
Iloko[ilo]
Aniaman nga angin a mangpataud iti tudo nga agturong iti kangrunaan a paset ti pagilian manipud iti Taaw Pasipiko iti daya ti makadanon kadagitoy a bantay. Bumayakabak ti tudo iti igid ti akikid a paset ti kosta.
Italian[it]
Gli eventuali venti carichi di pioggia provenienti dall’Oceano Pacifico a est e diretti verso l’entroterra incontrano queste montagne e lasciano cadere il loro carico vivificante lungo una stretta striscia costiera.
Japanese[ja]
東側の太平洋から内陸に向かう,雨をはらんだ風はすべて,これらの山々に出会って,海岸沿いの細長い地域に,生気を与える雨水を落とします。
Korean[ko]
혹시 동쪽의 태평양으로부터 비를 머금은 바람이 내륙을 향해 불더라도, 연안 지역을 띠처럼 두르고 있는 이 산맥을 만나 여기서 생명에 꼭 필요한 비를 쏟아 놓게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Iš rytų pusės nuo Ramiojo vandenyno atkeliaujantys vandens prisikaupę vėjai numeta savo gaivinantį krovinį palei kalnus esančiame siaurame pakrantės ruoželyje.
Latvian[lv]
Visi vēji, kas no Klusā okeāna nes lietus mākoņus, austrumos atduras pret šiem kalniem, un dārgā valgme izlīst šaurā piekrastes joslā.
Norwegian[nb]
Alle regnskyer som kommer med vinden mot innlandet fra Stillehavet i øst, støter på disse fjellene og gir fra seg sin livgivende last langs en smal kyststripe.
Dutch[nl]
Alle regenwolken die vanaf de Grote Oceaan in het oosten landinwaarts waaien, stuiten op deze bergen en laten hun levengevende lading op een smalle strook land langs de kust vallen.
Polish[pl]
Wszelkie wiatry, które znad Oceanu Spokojnego na wschodzie niosą deszcze w głąb lądu, napotykają na swej drodze ów łańcuch i zrzucają swój życiodajny ładunek na wąski pas wybrzeża.
Portuguese[pt]
Os ventos carregados de chuva que vão em direção ao interior, vindos do oceano Pacífico, ao leste, encontram essas montanhas e derramam a carga revigorante sobre uma estreita faixa costeira.
Romanian[ro]
Toţi curenţii care aduc precipitaţii dinspre Oceanul Pacific, aflat la est, şi care se îndreaptă spre interiorul continentului întâlnesc în cale aceşti munţi şi îşi varsă încărcătura esenţială vieţii pe o fâşie îngustă de pământ de-a lungul coastei.
Russian[ru]
Все насыщенные влагой воздушные потоки, идущие с Тихого океана в глубь континента, встречают на своем пути эти горы и роняют свой живительный груз на узкую прибрежную полосу.
Slovak[sk]
Vzdušné prúdy, ktoré prinášajú zrážky a smerujú od Tichého oceánu do vnútrozemia, narážajú na východe na tieto vrchy a zhadzujú svoj životodarný náklad pozdĺž úzkeho pobrežného pásu.
Slovenian[sl]
Vsi vetrovi, ki s sabo nosijo dež in od Tihega oceana potujejo proti notranjosti, srečajo te gore na vzhodu in vzdolž ozkega obalnega pasu odvržejo življenje dajajoči tovor.
Serbian[sr]
Svi vetrovi koji s Tihog okeana na istoku kreću ka unutrašnjosti nailaze na ove planine i ispuštaju svoj teret koji život znači duž ovog uskog primorskog dela.
Swedish[sv]
All fuktig luft som strömmar in från Stilla havet i öster stöter på dessa berg och fäller det livgivande regnet över en smal kustremsa.
Swahili[sw]
Pepo za mvua zinazoelekea nchi kavu kutoka upande wa mashariki kwenye Bahari ya Pasifiki, huzuiwa na milima hiyo na hivyo mvua hunyesha kwenye eneo dogo tu la pwani.
Congo Swahili[swc]
Pepo za mvua zinazoelekea nchi kavu kutoka upande wa mashariki kwenye Bahari ya Pasifiki, huzuiwa na milima hiyo na hivyo mvua hunyesha kwenye eneo dogo tu la pwani.
Thai[th]
ลม ที่ พัด พา ฝน มา ทาง ทิศ ตะวัน ออก จาก มหาสมุทร แปซิฟิก เข้า หา แผ่นดิน จะ มา ปะทะ กับ เทือก เขา นี้ และ โปรย ปราย ฝน ที่ บํารุง ชีวิต ลง มา ตาม พื้น ที่ แถบ ชายฝั่ง แคบ ๆ.
Tagalog[tl]
Anumang hangin na may dalang ulan mula sa Dagat Pasipiko sa silangan patungo sa loobang bahagi ng bansa ay tumatama sa mga bundok na ito at ibinabagsak ang kanilang nagbibigay-buhay na tubig-ulan sa isang makitid na lupain sa baybaying-dagat.
Ukrainian[uk]
Усі східні вітри, які несуть дощ, прямуючи з Тихого океану до середини материка, наштовхуються на цей кряж і скидають свій життєдайний «вантаж» вздовж вузької узбережної смуги.
Urdu[ur]
مشرقی سمت میں بحرالکاہل سے اندرونِملک آنے والی مرطوب ہوائیں ان پہاڑوں سے ٹکرا کر ایک محدود ساحلی علاقے میں پانی کے اس قیمتی ذخیرے کو کھو دیتی ہیں۔