Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kommuniste het kort tevore hulle invloed verloor, en die dorpies is weer hulle oorspronklike name gegee.
Amharic[am]
በቅርቡ ኮሚንስቶች ከስልጣናቸው ሲወርዱ መንደሩ በቀድሞው ስሙ ተመልሶ ተሰየመ።
Arabic[ar]
فمؤخرا كان الشيوعيون قد فقدوا سيطرتهم، وأُعيدت الاسماء الاصلية الى القرى.
Bemba[bem]
Pali nomba line baKomyunisiti balilekele ukuteka, kabili amashina ya kubalilapo aya mishi yalibweshiwe.
Bulgarian[bg]
Неотдавна комунистите бяха изгубили влиянието си и оригиналните имена на селата бяха възстановени.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, Komunis gavman i lusum paoa blong hem, nao oli putumbak prapa nem blong ol vilej.
Bangla[bn]
এই সময় সাম্যবাদীরা তাদের ক্ষমতা হারিয়েছিল এবং গ্রামগুলিকে আবার পুরনো নাম দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, ang mga Komunista nawad-an sa ilang impluwensiya, ug ang orihinal nga mga ngalan sa mga balangay gipasig-uli.
Czech[cs]
Nedlouho před naším příjezdem totiž komunisté ztratili svůj vliv, a tak byly původní názvy vesnic obnoveny.
Danish[da]
Kommunisterne havde kort forinden mistet deres indflydelse, og de oprindelige bynavne var atter blevet taget i brug.
German[de]
Die Kommunisten hatten kurz zuvor an Einfluß verloren, und die Ortschaften hatten wieder ihren ursprünglichen Namen erhalten.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ la, Kɔmiunisttɔwo megakpɔ ŋusẽ ɖe afima dzi o, eye wogbugbɔ yɔ ŋkɔ xoxo siwo woyɔna na duawo la na wo.
Efik[efi]
Esisịt ini ke mbemiso, odudu ukara Communist ama okụre, ndien ẹma ẹfiak ẹnọ mme akpasarade enyịn̄ obio.
Greek[el]
Λίγο καιρό προηγουμένως, οι κομμουνιστές είχαν χάσει την εξουσία, και τα αρχικά ονόματα των χωριών είχαν αποκατασταθεί.
English[en]
A short time before, the Communists had lost influence, and the original names of villages had been restored.
Spanish[es]
Poco antes, el comunismo había perdido su influencia y los nombres originales de las poblaciones habían sido restaurados.
Estonian[et]
Kommunistid olid seal vähe aega tagasi oma mõjuvõimu kaotanud ning külade algsed nimed olid taastatud.
Finnish[fi]
Kommunistit olivat vähän aikaisemmin menettäneet vaikutusvaltansa, ja kylille oli palautettu niiden vanhat nimet.
French[fr]
Peu de temps auparavant, les communistes avaient perdu de leur influence, et on avait restitué aux villages leurs noms originaux.
Ga[gaa]
Etsɛko tsɔ ni Kɔmunistbii lɛ laaje hewalɛ ni amɛyɔɔ lɛ, ni akɛ gbɛi ni akrowai lɛ hiɛ tsutsu lɛ ewowoo amɛ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
זמן קצר קודם לכן איבדו הקומוניסטים את השפעתם, ולכפרים הוחזרו שמותיהם המקוריים.
Hindi[hi]
अब कम्युनिस्टों का कब्ज़ा नहीं था इसीलिए गाँवों को फिर से उनका पुराना नाम दे दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, nadula ang impluwensia sang mga Komunista, kag ginbalik ang orihinal nga ngalan sang mga minuro.
Croatian[hr]
Kratko prije toga, komunisti su izgubili vlast i sela su ponovo dobila svoja prvotna imena.
Hungarian[hu]
A kommunista uralom nem sokkal azelőtt dőlt meg, így a falvak visszakapták régi nevüket.
Indonesian[id]
Beberapa saat sebelumnya, pemerintah Komunis telah kehilangan pengaruhnya, dan nama-nama asli desa telah digunakan lagi.
Iloko[ilo]
Iti di pay nabayag, awanen ti bileg ti Komunista, ket naisubli dagiti orihinal a nagan dagiti purok.
Italian[it]
Da poco i comunisti avevano perso la loro influenza ed era stato ripristinato il nome originale dei luoghi.
Japanese[ja]
近年,共産党が勢力を失ったので,元の村の名称が復元されていたのです。
Georgian[ka]
ცოტა ხნის წინ კომუნისტებმა გავლენა დაკარგეს და სოფლებისთვის ძველი სახელები დაუბრუნებიათ.
Korean[ko]
최근에 공산주의자들이 영향력을 잃게 되자 마을들이 본래 이름을 되찾은 것입니다.
Lingala[ln]
Mwa mikolo liboso, mboka yango elongwaki na boyangeli ya bakoministe, mpe bazongisaki bankombo na yango ya liboso.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, visai neseniai, susilpnėjus komunistų įtakai, buvo grąžinti senieji kaimų pavadinimai.
Latvian[lv]
Pirms neilga laika komunisti bija zaudējuši savu ietekmi, tāpēc ciemiem bija atdoti vecie nosaukumi.
Malagasy[mg]
Hay, efa nihena ny herin’ny Kôminista, taloha kelin’izay, ary naverina tamin’ny laoniny ny anaran’ireo vohitra.
Macedonian[mk]
Кратко време пред тоа, комунистите го изгубиле влијанието и биле обновени првобитните имиња на селата.
Malayalam[ml]
കുറെ കാലം മുമ്പ് കമ്യുണിസ്റ്റുകാർക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഗ്രാമങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
अलीकडेच, कम्युनिस्ट लोकांचा प्रभाव कमी झाला होता आणि गावांची जुनी नावं पूर्ववत करण्यात आली होती.
Burmese[my]
မကြာခင်ကပဲ ကွန်မြူနစ်တွေအာဏာကျရှုံးသွားခဲ့လို့ ရွာတွေရဲ့မူရင်းနာမည်တွေကိုပြန်မှည့်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid før hadde kommunistene mistet sin innflytelse, og landsbyenes opprinnelige navn var igjen blitt tatt i bruk.
Dutch[nl]
Kort tevoren hadden de communisten aan invloed verloren en waren de oorspronkelijke namen van dorpen hersteld.
Northern Sotho[nso]
Nakwana pele ga moo, Makomanisi a be a lahlegetšwe ke tutuetšo gomme maina a mathomo a metsana a be a tsošološitšwe.
Nyanja[ny]
Posachedwapo, Akomyunisti anali atatha mphamvu, ndipo maina oyambirira a midzi anali atabwezeretsedwa.
Papiamento[pap]
No muchu tempu promé, e comunistanan a perde poder, i a restorá e nombernan original dje pueblonan.
Portuguese[pt]
Pouco antes disso, os comunistas haviam perdido a influência e os nomes originais das aldeias foram restabelecidos.
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte, comuniştii căzuseră de la putere, iar satele primiseră denumirile lor iniţiale.
Russian[ru]
Не так давно коммунисты потеряли свое влияние в тех местах, и первоначальные названия деревень были восстановлены.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize igihe gito Abakomunisiti batakaje ububasha bwabo, bityo amazina gakondo y’imirenge akaba yari yarongeye gushyirwaho.
Slovak[sk]
Krátko predtým komunisti stratili vplyv, a tak dedinám boli vrátené pôvodné názvy.
Slovenian[sl]
Malo pred tem so namreč komunisti izgubili vpliv in vasem so vrnili prvotna imena.
Samoan[sm]
E lei leva lava se taimi talu ona lē toe pulea e Komunisi lea vaega o le atunuu, ma na toe faafoisia ai uluai igoa o nuu na iai.
Shona[sn]
Nguva pfupi yapfuura, vaKomunisti vakanga vasisatongi, uye mazita apakutanga emisha akanga adzorerwa.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, ndikimi i komunistëve kishte rënë dhe emrat fillestarë të fshatrave ishin rivendosur.
Serbian[sr]
Nešto ranije, kada su komunisti izgubili uticaj, selima je vraćen prvobitni naziv.
Sranan Tongo[srn]
Wan sjatoe ten bifo den komunistsma ben lasi a makti di den ben abi, èn den fosi nen foe den dorpoe ben poti baka.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele ho moo, Makomonisi a ne a feletsoe ke matla, ’me mabitso a pele a metse a ne a tsosolositsoe.
Swedish[sv]
Kort dessförinnan hade kommunisterna förlorat inflytandet, och de ursprungliga namnen på byarna hade återinförts.
Swahili[sw]
Muda mfupi uliokuwa umepita, uvutano wa Wakomunisti ulikuwa umeisha, na majina ya awali ya vijiji yalikuwa yamerudishwa.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலத்திற்கு முன்பு, கம்யூனிஸ்டுகள் செல்வாக்கை இழந்தனர். ஆகவே கிராமங்களின் ஒரிஜினல் பெயர்கள் மறுபடியும் வைக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఇటీవలి కాలంలోనే, కమ్యూనిస్టులు అక్కడ పట్టు కోల్పోవడంతో, ఆయా గ్రామాలకు వాటి పూర్వపు పేర్లనే మళ్లీ పెట్టడం జరిగింది.
Thai[th]
เมื่อ ฝ่าย คอมมิวนิสต์ สิ้น อํานาจ ไม่ นาน มา นี้ ได้ มี การ รื้อ ฟื้น ชื่อ หมู่ บ้าน แต่ เดิม กลับ มา ใช้ อีก.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang, nawalan ng impluwensiya ang mga Komunista, at ang orihinal na mga pangalan ng mga nayon ay isinauli.
Tswana[tn]
Bakomonisi ba ne ba sa tswa go latlhegelwa ke taolo ya kgaolo eo, mme maina a pele a ne a busediwa.
Tongan[to]
‘I ha ki‘i taimi nounou ki mu‘a, na‘e mole ai ‘a e tākiekina ‘a e kau Kominiusí, pea na‘e toe fakafoki mai pē ‘a e mu‘aki hingoa ‘o e ngaahi koló.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol lain Komyunis i bin lusim strong bilong ol long bosim Polan, na ol man i bin kamapim bek olpela nem bilong ol ples.
Turkish[tr]
Son zamanlarda Komünistler etkilerini kaybettiklerinden köylerin önceki isimleri tekrar konulmuştu.
Tsonga[ts]
Sweswi, Makhomunisi se a ma hele matimba, kutani mavito yo sungula ya swimitana ma vuyeteriwile.
Twi[tw]
Ɛnkyɛe pii na na Komunis nkɛntɛnso no afi hɔ, ma wɔasan de din ankasa a na wɔde frɛ nkuraa no asan atoto so.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua itihia te mana o te mau Communiste, e ua tuu-faahou-hia te mau i‘oa tumu o te mau oire rii.
Ukrainian[uk]
Невдовзі перед тим комуністи втратили свій вплив, і первісні назви сіл були відновлені.
Vietnamese[vi]
Trước đó ít lâu Đảng Cộng Sản đã mất ảnh hưởng nên người ta đã lấy lại tên cũ của các làng mạc.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ki muʼa atu, neʼe tō te kau Komunisi pea neʼe toe foaki ki te ʼu kolo tonatou ʼu ʼuluaki higoa.
Xhosa[xh]
Kwithuba nje elifutshane ngaphambi koko, amaKomanisi aphuncukwa ligunya, yaye amagama amandulo ezi dolophana ayebuyiselwe.
Yoruba[yo]
Ní àkókò kan tí kò pẹ́, ṣáájú ìgbà tí a lọ, àwọn Kọ́múníìsì kò fi bẹ́ẹ̀ lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ mọ́, wọ́n sì ti padà sọ àwọn abúlé náà lórúkọ wọn ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
原来近年共产党在当地失势后,这个乡村就恢复以往的名字了。
Zulu[zu]
Ngaphambidlana, amaKhomanisi ayengasenalo ithonya elingako, ngakho amagama okuqala ezindawo abuyiselwa.