Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, soos een kommentator gesê het: “Volgens byna enige maatstaf—beslis volgens die maatstaf van sy eie tyd—was koning Johannes Sigismund ’n merkwaardige heerser. . . .
Arabic[ar]
وفي الواقع، كما عبَّر عن ذلك احد المعلِّقين: «كان الملك جون سيڠسموند حاكما رائعا وفق كل مقياس تقريبا — وبالتأكيد وفق المقياس في زمنه. . . .
Bulgarian[bg]
Наистина, както казва един изследовател: „Според почти всички стандарти, несъмнено според стандартите на своето време, Янош Сигизмунд бил забележителен владетел. ...
Bislama[bi]
Yes, wan man i tokbaot bisnes ya i se: “Long tingting blong eniman—mo i sua se long tingting blong ol man long taem blong King John Sigismund—king ya i rul long nambawan fasin. . . .
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sumala sa pagpahayag niana sa usa ka komentarista, “sumala sa halos bisan unsang sukdanan —tinong sumala sa sukdanan sa iya mismong panahon —si Haring John Sigismund maoy talagsaong magmamando. . . .
Czech[cs]
Jak to vyjádřil jeden komentátor, „král Jan Zikmund byl opravdu považován takřka všemi — a rozhodně podle měřítka jeho vlastní doby — za pozoruhodného panovníka. ...
Danish[da]
Ja, som en skribent siger: „Uanset hvem man sammenligner fyrst Johan Sigismund med — og ikke mindst i forhold til hans samtidige — var han en meget usædvanlig hersker. . . .
German[de]
Ein anderer Kommentator schrieb: „Johann Sigismund war ein bemerkenswerter Herrscher, unabhängig davon, mit welchem Maßstab man misst, aber an den Verhältnissen seiner Zeit gemessen, ganz gewiss. . . .
Greek[el]
Πράγματι, όπως ανέφερε ένας σχολιαστής, «με βάση σχεδόν οποιοδήποτε κριτήριο —σίγουρα δε με τα κριτήρια της εποχής του— ο Βασιλιάς Ιωάννης Σιγισμούνδος ήταν αξιόλογος ηγέτης. . . .
English[en]
Indeed, as one commentator put it, “by almost any standard —certainly by the standard of his own time— King John Sigismund was a remarkable ruler. . . .
Spanish[es]
En efecto, como lo expresó un comentarista, “de acuerdo con casi todo criterio —y ciertamente con los de su propia época—, el rey Juan Segismundo fue un gobernante notable. [...]
Estonian[et]
Tõesti, nagu ütles üks kommentaator, „kuningas János Zsigmond oli väljapaistev valitseja peaaegu kõigi standardite järgi, iseäranis aga tema aja standardite järgi. ...
French[fr]
Ainsi, pour reprendre les mots d’un historien, “ à presque tous égards, et certainement eu égard à son époque, le roi Jean Sigismond fut un souverain remarquable. [...]
Hebrew[he]
פרשן אחד אמר: ”כמעט על־פי כל אמת מידה — ובמיוחד על־פי אמת המידה של ימיו — המלך יאנוש ז’יגמונד היה שליט משכמו ומעלה. ...
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, subong sang ginsiling sang isa ka komentarista, “sa halos bisan ano nga talaksan —sa talaksan gid sang panahon niya —si Hari John Sigismund isa ka tumalagsahon nga manuggahom. . . .
Croatian[hr]
Da, kao što je jedan komentator rekao, “po gotovo svim mjerilima — a nadasve po mjerilima vremena u kojem je živio — kralj Ivan Žigmund bio je izuzetan vladar. (...)
Hungarian[hu]
Milyen igaza van annak a szövegmagyarázónak, aki megjegyezte: „János Zsigmond király szinte minden szempontból — és kiváltképp saját korának irányelveihez viszonyítva — kiváló uralkodó volt . . .
Indonesian[id]
Ya, sebagaimana dikatakan seorang komentator, ”berdasarkan hampir semua standar —khususnya standar pada zamannya sendiri —Raja John Sigismund adalah penguasa yang luar biasa. . . .
Igbo[ig]
N’ezie, dị ka otu onye nkọwa si kwuo ya, “dabere n’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ụkpụrụ ọ bụla—dabere n’ezie n’ụkpụrụ e nwere n’oge ya—Eze John Sigismund bụ onye ọchịchị dị ịrịba ama. . . .
Iloko[ilo]
Kinapudnona kas kinuna ti maysa a komentarista, “iti dandani aniaman a pagalagadan —nangruna ti alagaden iti panawenna —ni Ari John II Sigismund ket maysa a naisangsangayan nga agturay. . . .
Italian[it]
In effetti, per usare le parole di un commentatore, “sotto quasi ogni profilo lo si giudichi — e di certo se si tiene conto dell’epoca in cui visse — re Giovanni Sigismondo fu un governante eccezionale. . . .
Japanese[ja]
確かに,ある注解者が述べているように,「ヨハン・ジギスムント王は,当時の尺度はもとより,ほぼどんな尺度をもってしても傑出した支配者」でした。「
Georgian[ka]
მართლაც, როგორც ერთმა კომენტატორმა აღნიშნა, „რა სტანდარტებითაც უნდა მიუდგე — თუნდაც თავისივე დროის სტანდარტებით — მეფე იანოშ სიგიზმუნდი შესანიშნავი მმართველი იყო. . .
Korean[ko]
사실상 한 주석가는 이렇게 말하였습니다. “거의 어떠한 표준으로 보더라도—그가 살던 시대의 표준으로 볼 때에는 더 분명히—요한 시기스문드 왕은 탁월한 통치자였다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kaip pareiškė vienas komentatorius, „vertinant kone pagal bet kokias normas, — žinoma, ir pagal tų laikų — karalius Jonas Zigmantas buvo nuostabus valdovas...
Latvian[lv]
Kā izteicās kāds komentētājs, ”lai pēc kuras mērauklas vērtētu — un jo sevišķi pēc to laiku mērauklas —, karalis Jānošs Sigismunds bija izcils valdnieks. ..
Macedonian[mk]
Навистина, како што рекол еден коментатор, „речиси според сите мерила — а особено според мерилото на неговото време — цар Јанош Сигисмунд бил извонреден владетел . . .
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാഷ്യകാരൻ പറഞ്ഞതുപോലെ “ഏതു നിലവാരങ്ങളുമായി തട്ടിച്ചുനോക്കുമ്പോഴും —അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്തെ നിലവാരങ്ങളുമായാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും —യാനോഷ് ഷിഗിസ്മുണ്ട് രാജാവ് ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു ഭരണാധികാരി ആയിരുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Det er virkelig slik som en kommentator sier det: «Ut fra nesten en hvilken som helst norm — og absolutt ut fra normen på hans egen tid — var kong János Sigismund en bemerkelsesverdig hersker. . . .
Nepali[ne]
वास्तवमा, एक जना टिप्पणीकारले यसबारे यसो भने, “जुनसुकै स्तरबाट अझ खास गरी तिनको आफ्नो समयको स्तरबाट हेर्ने हो भने राजा जोन सिगिसमण्ड एक जना उल्लेखनीय शासक थिए। . . .
Dutch[nl]
Een commentator zei met recht: „Naar bijna elke maatstaf gemeten — en zeker naar de maatstaf van zijn eigen tijd — was koning Johan Sigismund een opmerkelijk heerser. . . .
Polish[pl]
Jak słusznie zauważył pewien komentator, „król Jan Zygmunt był władcą wyjątkowym, zwłaszcza na tle swej epoki. (...)
Portuguese[pt]
De fato, como disse certo comentarista: “Quaisquer que sejam os padrões de avaliação — e certamente a julgar pelos padrões da época — pode-se dizer que o Rei João Sigismundo foi um governante notável. . . .
Romanian[ro]
Într-adevăr, aşa cum a spus un comentator, „raportat la aproape orice normă — bineînţeles, la orice normă a vremii sale —, principele Sigismund al II-lea a fost un conducător remarcabil. . . .
Russian[ru]
Как справедливо заметил один обозреватель, «король Иоанн Сигизмунд во многих отношениях был выдающимся правителем, особенно для своего времени...
Slovak[sk]
Ako to vyjadril jeden komentátor, „podľa takmer ktorejkoľvek normy — rozhodne podľa normy jeho doby — kráľ Ján Žigmund bol pozoruhodným vládcom...
Slovenian[sl]
Kot se je izrazil neki komentator, »je bil kralj Ivan Sigismund glede na katero koli merilo – zagotovo pa glede na merilo svojega časa – izjemen vladar. [. . .]
Serbian[sr]
Štaviše, kako je jedan komentator rekao, „knez Janoš Sigismund je po skoro svim standardima — a pogotovo kada se uzmu u obzir standardi njegovog vremena — bio izvanredan vladar...
Swedish[sv]
Ja, som en skribent uttryckte det ”var kung János Zsigmond, med praktiskt taget alla mått mätt – och i synnerhet efter sin egen tids mått – en fantastisk styresman. ...
Swahili[sw]
Kwa kweli, kama vile msimulizi mmoja alivyosema, “unapomlinganisha na watawala wa kipindi chochote kile—na hasa wa kipindi chake—Mfalme John Sigismund alikuwa mtawala wa pekee sana. . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kama vile msimulizi mmoja alivyosema, “unapomlinganisha na watawala wa kipindi chochote kile—na hasa wa kipindi chake—Mfalme John Sigismund alikuwa mtawala wa pekee sana. . . .
Tamil[ta]
உண்மையில், “எந்த தராதரத்தை —முக்கியமாக அவர் வாழ்ந்த காலத்து தராதரத்தை— அடிப்படையாக வைத்து பார்க்கையிலும், ஜான் ஷிகிஸ்மன்ட் தலைசிறந்த ஓர் அரசர் என தெரிகிறது. . . .
Tagalog[tl]
Sa katunayan, gaya ng sinabi ng isang komentarista, “sa halos anumang pamantayan —walang-sala ayon sa pamantayan noong kaniyang kapanahunan —si Haring John Sigismund ay isang kahanga-hangang tagapamahala. . . .
Ukrainian[uk]
Дійсно, як зазначалося в одній праці, «чи не за всіма критеріями, а надто за критеріями свого часу, князь Янош Жиґмонд був визначним правителем...
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, gẹ́gẹ́ bí oníròyìn kan ti sọ, “tá a bá ní ká fi ìlànà ìgbà èyíkéyìí wò ó, pàápàá ìlànà tí ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ń tẹ̀ lé nígbà ayé Ọba John Sigismund—akíkanjú alákòóso ni. . . .