Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n gevaar wat altyd bestaan, is om aan valse of onakkurate inligting blootgestel te word.
Amharic[am]
በመሆኑም ለሃሰት ወይም ለተሳሳተ መረጃ የመጋለጥ አደጋ አለ።
Arabic[ar]
وهنالك خطر دائم ان يأخذوا معلومات كاذبة او غير دقيقة.
Central Bikol[bcl]
Asin pirmeng yaon an peligro na malantad sa falso o salang impormasyon.
Bemba[bem]
Kabili ububi ububako lyonse bwa kusansalikwa ku fyebo fya bufi nelyo ifyalubana.
Bulgarian[bg]
И винаги е налице опасност да бъдем изложени на лъжлива или неточна информация.
Bislama[bi]
Mo oltaem, i gat wan denja i stap, hemia blong ridim ol save we oli giaman mo oli no stret.
Cebuano[ceb]
Ug anaa kanunay ang kapeligrohan nga maladlad sa bakak o dili-tukmang impormasyon.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe pwal tufich an epwe wor feiengau seni ekkewe poraus mi chofona are ese kon lien pwung.
Czech[cs]
A stále hrozí nebezpečí, že informace, kterým jsme vystaveni, jsou nepravdivé nebo nepřesné.
Danish[da]
Der er desuden altid den fare at man kan få forkerte eller unøjagtige oplysninger.
German[de]
Außerdem besteht immer die Gefahr, falsch oder ungenau informiert zu werden.
Ewe[ee]
Eye afɔku aɖe si li kokokoe nye be míate ŋu ava ke ɖe alakpanya alo nyatakaka siwo mesɔ tututu o ŋu.
Efik[efi]
Ndien n̄kpọndịk odu kpukpru ini nte ke owo ekeme ndibọ ntọt oro edide nsu m̀mê mînenke.
Greek[el]
Και πάντοτε υφίσταται ο κίνδυνος να εκτεθεί κάποιος σε ψευδείς ή ανακριβείς πληροφορίες.
English[en]
And always present is the danger of exposure to false or inaccurate information.
Estonian[et]
Peale selle valitseb alatasa oht võtta vastu väära või ebatäpset infot.
Persian[fa]
همچنین این خطر همیشه وجود دارد که در معرض اطلاعات نادرست قرار گیریم.
Finnish[fi]
Ja aina on olemassa vaara saada vääriä tai epätarkkoja tietoja.
Fijian[fj]
Sa qai mai tu yani na leqa makawa ni itukutuku lasu se na itukutuku e sega ni dodonu sara.
French[fr]
Reste, enfin, l’éventualité toujours présente d’avoir affaire à des informations erronées ou mensongères.
Ga[gaa]
Ni be fɛɛ be lɛ, oshara ni jɛɔ mli baa ji apasa loo saji ni ejaaa ni jeɔ kpo.
Gilbertese[gil]
Ao n taai nako, iai te kangaanga ae kona n riki ngkana a rootaki aomata n rongorongo aika kewe ke a kairua.
Gun[guw]
Podọ owù he nọ tin-to-aimẹ to whepoponu lọ wẹ yinyin hunhundonuvo hlan nudọnamẹ lalo tọn kavi dehe ma sọgbe lẹ.
Hausa[ha]
Kuma da akwai haɗarin jin labarin ƙarya ko kuma waɗanda ba cikakku ba.
Hebrew[he]
כמו כן, תמיד קיימת הסכנה להיחשף למידע כוזב או בלתי מדויק.
Hindi[hi]
यह जानने का कोई भरोसेमंद तरीका नहीं है कि ये सारी जानकारी सही है या गलत।
Hiligaynon[hil]
Kag yara pirme ang katalagman nga madayag sa sala ukon indi husto nga impormasyon.
Hiri Motu[ho]
Bona diba koikoina eiava kererena ita abia ena dika be hanaihanai ia noho.
Croatian[hr]
A tu je i sveprisutna opasnost od izlaganja lažnim ili netočnim informacijama.
Hungarian[hu]
Ezenkívül mindig fennáll annak a veszélye, hogy hamis vagy pontatlan információhoz jutunk hozzá.
Armenian[hy]
Բացի այդ, միշտ առկա է կեղծ կամ սխալ ինֆորմացիայի ազդեցության տակ ընկնելու վտանգը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ սուտ կամ անճշգրիտ տեղեկութեանց ենթարկուելու վտանգն ալ միշտ առկայ է։
Indonesian[id]
Dan, selalu saja ada risiko mengkonsumsi informasi yang salah atau tidak akurat.
Igbo[ig]
E nwekwara mgbe nile ihe ize ndụ nke inweta ihe ọmụma na-abụghị eziokwu ma ọ bụ nke na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Maysa pay, adda latta peggad a makaalada iti saan a pudno wenno di umiso nga impormasion.
Icelandic[is]
Og hættan á röngum, öfgakenndum eða ónákvæmum upplýsingum er alltaf fyrir hendi.
Isoko[iso]
Yọ oware jọ nọ o d’otọfia họ enwoma evuẹ erue hayo evuẹ ethọthọ.
Italian[it]
E c’è il continuo pericolo di prendere per buone informazioni false o inesatte.
Japanese[ja]
また,偽りの情報や不正確な情報にさらされる危険も常に存在します。
Georgian[ka]
და ყოველთვის არსებობს ცრუ ან არაზუსტი ინფორმაციის მიღების საშიშროება.
Kongo[kg]
Ebuna, konso ntangu kigonsa ya kupesa bantu bansangu ya luvunu to ya sikisiki ve kele.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, адамдарға үнемі жалған немесе бұрмаланған мәліметтің ықпалына түсіп қалу қаупі туып отырады.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ತಪ್ಪಾದ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿರದ ಮಾಹಿತಿಗೆ ಒಡ್ಡಲ್ಪಡುವ ಅಪಾಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
그리고 거짓되거나 부정확한 정보와 지식에 노출될 위험성이 언제나 존재합니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, адамдын алган маалыматынын жалган же так эмес экенин биле бербеси ар дайым коркунуч туудурат.
Ganda[lg]
Era buli kiseera wabaawo akabi k’okumanya eby’obulimba oba ebitali bituufu.
Lingala[ln]
Likama mosusu mpe ezali ya kondima makambo ya lokuta.
Lozi[loz]
Mi butata bwa ku fumana litaba za buhata kamba ze si ka nepahala bu banga teñi kamita.
Lithuanian[lt]
Be to, visuomet tyko pavojus gauti klaidingą arba netikslią informaciją.
Luba-Katanga[lu]
Kudi kadi kyaka kya kutambula misapu ya bubela nansha ya amba amba.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi anu mua kufika ku dipeta dimanya dibi didi pamu’apa kadiyi mua kuikala dijalame.
Luvale[lue]
Ponde yiliho shina yakuwana nge mijimbu yamakuli yinalisale chikuma.
Latvian[lv]
Turklāt ļoti reāls ir risks, ka informācija, kas mums tiek piedāvāta, ir nepatiesa vai neprecīza.
Malagasy[mg]
Eo foana koa ny hoe mety ho fanazavana diso na tsy marina no azo.
Marshallese[mh]
Im kauwatata eo ñan bõk melele ko rejjab jimwe im jejjet rej bellok ñan kij ien otemjej.
Macedonian[mk]
И секогаш е присутна опасноста од изложување на лажни или неточни информации.
Malayalam[ml]
തെറ്റായ അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുനിഷ്ഠമല്ലാത്ത വിവരങ്ങളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നതിനുള്ള സാധ്യതയും തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна өнөөдөр хүмүүст худлаа юм уу буруу мэдээллийн нөлөөнд автах аюул байнга нүүрлэдэг болжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, kɩbay sẽn yaa ziri bɩ sẽn pa takɩ wã belem yaa yell n kõ-b wakat fãa.
Maltese[mt]
U hemm dejjem il- periklu li jiġu wiċċ imbwiċċ maʼ informazzjoni falza jew mhux eżatta u jiġu effettwati minnha.
Norwegian[nb]
Det er dessuten alltid en fare for at man får feilaktig eller unøyaktig informasjon.
Nepali[ne]
अनि त्यसमाथि गलत वा बेठीक जानकारी प्राप्त गर्ने खतरा त छँदैछ।
Niuean[niu]
Ti kua hagahaga kelea tumau he fakatapakupaku ke he tau fakailoaaga fakavai po kua nakai hako.
Dutch[nl]
En het gevaar is altijd aanwezig dat men aan verkeerde of onnauwkeurige informatie blootstaat.
Northern Sotho[nso]
Kotsi yeo e dulago e le gona ke ya go hwetša tsebišo ya maaka goba yeo e sa nepagalago.
Nyanja[ny]
Ndipo nthaŵi zonse pamakhala ngozi yopeza chidziŵitso chonyenga kapena chosalondola kwenikweni.
Ossetic[os]
Уый ӕддейӕ ма тӕссаг у, адӕймаг мӕнг кӕнӕ ӕнӕбындур информацийы ӕндӕвдады куы бахауа, уымӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Tan lawas a wadtan so kapeligroan ed kipaarap ed palso odino agsuston impormasyon.
Papiamento[pap]
I semper tin e peliger di exponé bo mes na informacion falsu of inexacto.
Pijin[pis]
Nara danger tu hem hao iumi savve kasem information wea laea or no mas stret.
Polish[pl]
Zawsze istnieje też ryzyko otrzymania informacji błędnych bądź niedokładnych.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros kin mie keper en sukuhliki duwen ire kan me likamw de sohte pwung.
Portuguese[pt]
E sempre há o perigo de se ficar exposto a informações falsas ou inexatas.
Rundi[rn]
Kandi hama nantaryo hari ingeramizi zo guhava umuntu yihereza amakuru y’ikinyoma canke arimwo amakosa.
Romanian[ro]
Iar un pericol care ne pândeşte la tot pasul este acela de a ne expune la informaţii false sau inexacte.
Russian[ru]
Кроме того, людям постоянно угрожает опасность оказаться под влиянием ложных или неточных сведений.
Kinyarwanda[rw]
Kandi buri gihe usanga hari akaga ko kuba bagezwaho amakuru y’ibinyoma cyangwa adahwitse.
Sango[sg]
Nga sioni ti wara asango ti wataka wala ti so ayeke na lege ni pepe ayeke dä lakue.
Sinhala[si]
තවද සදොස් නොහොත් වැරදිසහගත තොරතුරුවලට නිරාවරණය වීමේ අන්තරාවද නොසලකා නොහැරිය යුතුය.
Slovak[sk]
A vždy tu existuje nebezpečenstvo, že dostaneme falošné či nepresné informácie.
Slovenian[sl]
In ves čas je prisotna nevarnost izpostavljanju lažnim in netočnim informacijam.
Samoan[sm]
Ma e masani lava ona oo ai i le lamatiaga o le iloaina o faamatalaga sesē pe lē saʻo aʻiaʻi.
Shona[sn]
Uye nguva dzose pane ngozi yokuwana mashoko enhema kana kuti asina kururama.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ekziston gjithnjë rreziku i ekspozimit ndaj informacioneve të rreme ose të pasakta.
Serbian[sr]
Takođe uvek postoji opasnost da osoba bude izložena lažnim ili netačnim informacijama.
Sranan Tongo[srn]
Èn a kefar di de ala ten na taki sma kan arki noso leisi falsi noso fowtu bodoi.
Southern Sotho[st]
Kamehla ho na le kotsi ea ho pepesehela boitsebiso boo e seng ’nete kapa bo sa nepahalang.
Swedish[sv]
Och det finns alltid en risk att den information man får är felaktig.
Swahili[sw]
Pia kuna hatari ya kupata habari zisizo za kweli au zisizo sahihi.
Congo Swahili[swc]
Pia kuna hatari ya kupata habari zisizo za kweli au zisizo sahihi.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல தவறான அல்லது பொய்யான தகவல்களைப் பெறும் ஆபத்தும் எப்போதும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అసమగ్ర లేక అబద్ధ సమాచారాన్ని అందుకునే ప్రమాదం ఎప్పుడూ ఉండనే ఉంటుంది.
Thai[th]
และ อันตราย ที่ มี อยู่ ตลอด คือ การ เปิด รับ ข้อมูล ที่ ไม่ จริง หรือ ไม่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ካልእ ከጋጥም ዝኽእል ኵነታት ድማ ንሓሶት ወይ ግጉይ ንዝዀነ ሓበሬታ እተቓላዕካ ምዃን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shi kwaghbo u zuan a abaver a a lu a mimi ga shin a a lu a aiegh la kpa lun hanma shighe cii.
Tagalog[tl]
At palaging naririyan ang panganib na malantad sa bulaan o maling impormasyon.
Tetela[tll]
Ndo nto, wâle ɔmɔtshi watɔkɛnga wonya tshɛ ele wa kondja nsango kana awui wa kashi.
Tswana[tn]
Kotsi e nngwe e ka metlha e leng gone ke ya go thulana le tshedimosetso ya maaka kana e e phoso.
Tongan[to]
Pea ko e me‘a ‘oku ‘i ai ma‘u peé ko e fakatu‘utāmaki ‘o e faka‘asi atu ki he fakamatala loí pe ta‘etotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi icintu ciliko lyoonse nintenda yakubala makani aakubeja naa aataluzi.
Tok Pisin[tpi]
Na ating sampela tok ol i kisim em i giaman tasol o i kranki stret.
Turkish[tr]
Ayrıca, yanlış bilgiyle karşılaşma tehlikesi de her zaman vardır.
Tsonga[ts]
Khombo leri swi nga kotekiki ku ri balekela i ra ku kuma rungula ra mavunwa kumbe leri hoxeke.
Tatar[tt]
Моннан тыш, кешеләргә даими ялган яисә ялгыш мәгълүматлар тәэсире астында калу куркынычы бар.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakamataku faeloa me kāti e mafai foki o maua i ei a fakamatalaga ‵se io me ne tala ‵loi.
Twi[tw]
Na asiane wɔ hɔ bere nyinaa sɛ nnipa de atosɛm anaa nimdeɛ a ɛnteɛ bɛma.
Tahitian[ty]
E te vai noa ra te fifi atâta o te mau haamaramaramaraa hape aore ra papu ore.
Ukrainian[uk]
Також завжди існує небезпека наткнутися на фальшиву чи неправильну інформацію.
Umbundu[umb]
Kuenje olonjanja viosi kuli ohele yoku kulihisa asapulo uhembi ale ana okuti ka asungulukile.
Urdu[ur]
نیز جھوٹی یا غلط معلومات کا خطرہ تو ہمیشہ ہی رہتا ہے۔
Venda[ve]
Nahone khombo ine ya dzula i hone ndi ya u kona u wana mafhungo a mazwifhi kana a songo teaho.
Vietnamese[vi]
Và lúc nào cũng có mối nguy là gặp phải tin tức sai hoặc không chính xác.
Waray (Philippines)[war]
Ngan aada pirme an peligro nga maapektohan han palso o sayop nga impormasyon.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼi ai mo te tuʼutāmaki ʼaē ko te lau ʼo he ʼu loi peʼe ko he ʼu logo ʼe mole totonu.
Xhosa[xh]
Ibe ke kusoloko kukho nengozi yokufumana inkcazelo ebubuxoki okanye engachananga.
Yapese[yap]
Ma bay e riya’ riy ni nge yog ngorad e tamilangan’ ni googsur ara de puluw.
Yoruba[yo]
Kò mọ síbẹ̀ o, àìmọye ìgbà ló tún máa ń jẹ́ pé irọ́ funfun báláú, tàbí irọ́ díẹ̀ òótọ́ díẹ̀ ni ìsọfúnni tí wọ́n kó jọ.
Chinese[zh]
关于追求属人的智慧,圣经提出什么警告?
Zande[zne]
Na dedede, kerepai gu duho ti kusa boro tini fu gu tingidapai nga ga ziree watadu fu iraira tingidapai.
Zulu[zu]
Futhi njalo kuhlale kunengozi yokuthola ulwazi olungamanga noma olunganembile.