Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verskynsel vind presies op die sonstilstand in Desember plaas!
Arabic[ar]
ويحدث هذا الامر تماما عند الانقلاب الشتوي في شهر كانون الاول (ديسمبر)!
Cebuano[ceb]
Kini mahitabo gayod panahon sa solstice sa Disyembre!
Czech[cs]
K tomuto jevu dochází přesně v den zimního slunovratu.
Danish[da]
Det sker nøjagtig ved solhverv i december.
German[de]
Zu diesem Effekt kommt es exakt zur Sonnenwende im Dezember!
Greek[el]
Αυτό το φαινόμενο συμβαίνει με ακρίβεια κατά το ηλιοστάσιο του Δεκεμβρίου!
English[en]
This effect occurs precisely on the December solstice!
Spanish[es]
Y este fenómeno se produce precisamente durante el solsticio de invierno.
Estonian[et]
Selline efekt ilmneb täpselt detsembrikuu päikeseseisakul.
Finnish[fi]
Näin tapahtuu juuri talvipäivänseisauksena joulukuussa!
Croatian[hr]
To se događa točno u vrijeme solsticija u prosincu!
Hungarian[hu]
Ez a jelenség pontosan a decemberi napfordulón megy végbe!
Iloko[ilo]
Eksakto a napasamak daytoy iti aldaw ti Disiembre a nakaab-ababa dagiti oras a panaginitna!
Italian[it]
Tutto ciò avviene esattamente nel solstizio d’inverno.
Japanese[ja]
この現象は,ちょうど冬至の日に起こります。
Korean[ko]
이 효과는 정확히 동짓날에 생깁니다!
Lithuanian[lt]
Ir tai atsitinka tiksliai per gruodžio saulėgrįžą!
Latvian[lv]
Šis efekts ir vērojams tieši decembra saulgriežos.
Norwegian[nb]
Dette fenomenet inntreffer helt nøyaktig i desember ved solverv!
Dutch[nl]
Dat effect vindt precies op het moment van het solstitium in december plaats!
Polish[pl]
Zjawisko to występuje tylko w czasie przesilenia zimowego!
Portuguese[pt]
Esse efeito ocorre exatamente no solstício de dezembro!
Romanian[ro]
Acest efect se produce exact la solstiţiul de iarnă!
Russian[ru]
Это случается ровно в день зимнего солнцестояния!
Slovak[sk]
Tento efekt vzniká presne na decembrový slnovrat!
Slovenian[sl]
To se zgodi točno ob zimskem solsticiju!
Albanian[sq]
Ky efekt krijohej saktësisht në solsticin e dhjetorit.
Serbian[sr]
Taj efekat se postiže tačno na dan decembarskog solsticija!
Swedish[sv]
Detta inträffar exakt vid vintersolståndet!
Swahili[sw]
Jambo hilo hutukia tu wakati jua linapochomoza kaskazini kabisa ya ikweta mwezi wa Desemba!
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo hutukia tu wakati jua linapochomoza kaskazini kabisa ya ikweta mwezi wa Desemba!
Tagalog[tl]
Nangyayari ito mismo sa solstice ng Disyembre!