Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.2.3. Във връзка с това следва да се отбележи, че конкретното съдържание, което се предлага сега, независимо от някои положителни аспекти, се ограничава до обединяването на нормите от четири директиви в един единствен текст, който започва с общи определения и в крайна сметка се оказва не съвсем новаторски и добре структуриран, като липсва стремеж за консолидиране, изясняване и усъвършенстване, какъвто се изисква за високото ниво на защита на потребителите, което Съюзът е задължен да осигури.
Czech[cs]
4.2.3 Konkrétní obsah, který je nyní navrhován, přestože vykazuje určitá pozitiva spočívající ve sjednocení do jednoho textu, který obsahuje společná ustanovení a předpisy čtyř směrnic, je ve své konečné podobě málo inovativní a strukturovaný a nezabývá se konsolidací, vyjasněním a upřesněním, které vyžaduje vysoká úroveň ochrany spotřebitele, k níž je EU zavázána.
Danish[da]
4.2.3. Selv om forslaget udmærker sig ved at samle fire direktiver i én retsakt, som indledes med et sæt fælles definitioner, er det konkrete indhold i det forslag, der nu forelægges, ikke særligt innovativt og struktureret og det bærer ikke præg af at ville konsolidere, præcisere eller forbedre de eksisterende retsakter, hvilket er nødvendigt af hensyn til det høje forbrugerbeskyttelsesniveau, som EU er forpligtet til at sikre.
German[de]
4.2.3. In diesem Kontext ist der jetzt vorgeschlagene konkrete Inhalt, der zwar mehrere positive Aspekte enthält, sich aber darauf beschränkt, Regelungen aus vier Richtlinien in einem einzigen Text unter einer Gruppe gemeinsamer Definitionen zu vereinen, letztendlich wenig innovativ und strukturiert.
Greek[el]
4.2.3. Στο πλαίσιο αυτό, το συγκεκριμένο περιεχόμενο που προτείνεται σήμερα, παρότι έχει και ορισμένες θετικές πτυχές, καθώς περιορίζεται στη συγκέντρωση σε ένα ενιαίο κείμενο, που αρχίζει με μια σειρά κοινών ορισμών, τις διατάξεις τεσσάρων οδηγιών, αποδεικνύεται τελικά ότι υπολείπεται από άποψη καινοτομίας και διάρθρωσης και ότι δεν ανταποκρίνεται στα μελήματα της ενοποίησης, της αποσαφήνισης και της τελειοποίησης που απαιτεί το υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, το οποίο οφείλει να παρέχει η ΕΕ.
English[en]
4.2.3 Against this backdrop, whilst there are some positive aspects to the practical content now being proposed, this does little more than bring together in a single text rules from four directives, under a set of common definitions, and is ultimately lacking in innovation and structure and fails to take account of the concerns for consolidation, clarification and refinement required by the high level of consumer protection that the EU must provide.
Spanish[es]
4.2.3. En este contexto, el contenido concreto que ahora se propone, aunque presenta algunos aspectos positivos, al limitarse a reunir en un único texto, encabezado por un conjunto de definiciones comunes, normas de cuatro Directivas, acaba por ser poco innovador y estructurado, sin las preocupaciones de consolidación, clarificación y perfeccionamiento que exige el elevado nivel de protección de los consumidores a que la Unión se encuentra obligada.
Estonian[et]
4.2.3. Antud kontekstis ei ole praeguseks välja pakutud konkreetne sisu mõnest positiivsest aspektist hoolimata eriti uuendusmeelne ega struktureeritud: piirdutakse neljas direktiivis sisaldunud eeskirjade koondamisega ühteainsasse teksti, mille alguses on loetletud hulk ühiseid mõisteid, ent milles ei ole pööratud tähelepanu konsolideerimist, selgitamist ja täiendamist puudutavatele tõikadele, mida ELi tagatav kõrge tarbijakaitse tase eeldab.
Finnish[fi]
4.2.3 Tätä taustaa vasten nyt ehdotettava konkreettinen sisältö – vaikka siihen liittyykin eräitä myönteisiä seikkoja – ei ole loppujen lopuksi erityisen innovatiivinen eikä jäsennelty, koska siinä rajoitutaan kokoamaan neljän direktiivin säännökset yhteen ainoaan asiakirjaan. Asiakirjan alussa luetellaan joukko yhteisiä määritelmiä, kiinnittämättä huomiota vahvistamista, selkiyttämistä ja parantamista koskeviin näkökohtiin, joita kuluttajansuojan korkea taso – johon unioni on sitoutunut – edellyttää.
French[fr]
4.2.3. Dans ce contexte, bien qu'il présente certains aspects positifs, le contenu concret proposé actuellement se borne à rassembler les règles de quatre directives en un seul texte débutant par un ensemble de définitions communes et, par conséquent, il ne se révèle guère novateur, ni structuré, et ne tient pas compte des préoccupations de consolidation, clarification et perfectionnement exigées par le niveau élevé de protection des consommateurs auquel l'Union est tenue.
Hungarian[hu]
4.2.3. Ebben az értelemben a javaslat konkrét tartalma – bár vannak kedvező vonatkozásai – arra szorítkozik, hogy egy közös fogalommeghatározásokkal bevezetett egységes szövegben négy irányelv normáit összegezze végső soron kevéssé újszerű és strukturált módon, illetve híján van azoknak a konszolidációs, tisztázó és tökéletesítési törekvéseknek, amelyeket az Unió számára kötelező magas szintű fogyasztóvédelem megkövetel.
Italian[it]
4.2.3. In tale contesto, il contenuto che adesso viene concretamente proposto, pur presentando alcuni aspetti positivi, risulta poco innovativo e carente dal punto di vista della strutturazione, perché si limita a riunire in un unico testo, preceduto da una serie di definizioni comuni, le norme di quattro direttive, senza oltretutto tener conto delle esigenze di consolidamento, chiarimento e perfezionamento derivanti dal livello elevato di tutela dei consumatori che l'UE è tenuta a garantire.
Lithuanian[lt]
4.2.3. Atsižvelgiant į tai, nors pasiūlymui būdingi tam tikri teigiami aspektai, šiuo metu siūlomas konkretus jo turinys – tik į vieną tekstą sujungtos keturių direktyvų taisyklės, kurių pradžioje pateikiamos bendros apibrėžtys, todėl jame mažai naujovių, jo struktūra nelabai aiški ir neatsižvelgiama į konsolidavimo, išaiškinimo ir tobulinimo reikalavimus, kurių turi būti laikomasi siekiant užtikrinti aukštą Europos Sąjungos vartotojų apsaugos lygį.
Latvian[lv]
4.2.3. Neraugoties uz to, konkrētajā priekšlikumā, pat ja tajā ir daži pozitīvi aspekti, četru direktīvu dažādie noteikumi ir tikai apkopoti vienā dokumentā, sākumā piedāvājot kopēju definīciju kopumu; tas nav pietiekami novatorisks un strukturēts, turklāt nav ņemti vērā apsvērumi par konsolidāciju, precizēšanu un pilnveidošanu, lai nodrošinātu patērētāju tiesību aizsardzības augstu līmeni, kas ir Eiropas Savienības pienākums.
Maltese[mt]
4.2.3. F’dan il-kuntest, filwaqt li hemm xi aspetti pożittivi għall-kontenut prattiku li issa qed jiġi propost, il-proposta ma tagħmilx wisq iktar milli tgħaqqad flimkien f’test wieħed ir-regoli minn erba’ direttivi, taħt sensiela ta’ definizzjonijiet komuni, u fl-aħħar mill-aħħar hija nieqsa mill-innovazzjoni u struttura u ma tqisx it-tħassib dwar il-konsolidazzjoni, il-kjarifikazzjoni u l-irfinar meħtieġa mill-ogħla livell ta’ ħarsien tal-konsumatur li l-UE trid tipprovdi.
Dutch[nl]
4.2.3. Het voorstel bevat weliswaar enkele positieve aspecten, maar stelt teleur omdat het zich beperkt tot het samenbrengen van bepalingen uit vier richtlijnen in één tekst die wordt ingeleid door een lijst van gemeenschappelijke definities, en verder weinig innovatief of gestructureerd is.
Polish[pl]
4.2.3. W tym kontekście proponowana treść wniosku, choć zawiera pewne pozytywne elementy, ogranicza się do zebrania przepisów czterech dyrektyw poprzedzonych wspólnymi definicjami, przez co jest mało innowacyjna i ustrukturyzowana oraz nie zapewnia konsolidacji, uściślenia i usprawnień, niezbędnych dla wyższego poziomu ochrony konsumentów, który powinna zapewnić UE.
Portuguese[pt]
4.2.3. Neste contexto, o conteúdo concreto que agora se propõe – ainda que apresente alguns aspectos positivos pois reúne num único texto, encabeçado por um conjunto de definições comuns, normas de quatro directivas – acaba por ser pouco inovador e estruturado, sem preocupações de consolidação, clarificação e aperfeiçoamento que o elevado nível de protecção dos consumidores a que a UE está obrigada exige.
Romanian[ro]
4.2.3. În acest context, în pofida unor aspecte pozitive, conţinutul concret propus în prezent se limitează la reunirea dispoziţiilor celor patru directive într-un singur text, precedat de un ansamblu de definiţii comune, şi se dovedeşte aşadar prea puţin novator şi structurat, neţinând seama de consolidarea, clarificarea şi perfecţionarea pe care le reclamă nivelul ridicat de protecţie a consumatorului de care Uniunea este răspunzătoare.
Slovak[sk]
4.2.3. Napriek tomu, že obsah predkladaného textu má v sebe niektoré pozitívne aspekty, v spomínanom kontexte neprináša nič viac než len to, že sústreďuje do jedného textu ustanovenia štyroch smerníc a na začiatku uvádza súbor spoločných definícií; je málo inovatívny a štruktúrovaný, chýba mu snaha o harmonizáciu, objasnenie a vylepšenie v oblasti vyššej miery ochrany spotrebiteľa, ku ktorej je Únia zaviazaná.
Slovenian[sl]
4.2.3 V tem smislu trenutno predlagana stvarna vsebina, ki sicer ima nekaj pozitivnih vidikov, zgolj povzema pravila iz štirih direktiv v enem samem besedilu, pod sklopom skupnih opredelitev, ter je tako neinovativna, slabo strukturirana in ne upošteva pomislekov glede konsolidacije, razjasnitve in izpopolnitve, potrebnih za visoko raven varstva potrošnikov, ki jo mora zagotoviti EU.
Swedish[sv]
4.2.3 Det förslag som nu läggs fram innehåller ett par positiva aspekter, men det inskränker sig till att föra samman reglerna i fyra olika direktiv i en enda text, som inleds med ett antal gemensamma definitioner. Det är varken innovativt eller strukturerat och tar inte heller hänsyn till strävan efter konsolidering, förtydligande och förbättringar som krävs till följd av den höga konsumentskyddsnivå som EU bör säkerställa.