Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 – Вж. относно това задължение да се „вземат предвид“ общностните актове на „soft law“ и да се зачита тяхното конформно тълкуване Alonso García, R., „El soft law comunitario“, „RevistadeAdministraciónPública No 154, януари—април 2001 и Sarmiento, D., Elsoftlawadministrativo, Thomson-Civitas, Madrid, 2008, р.
Czech[cs]
12 – K této povinnosti „brát zřetel“ na akty soft law Společenství a respektovat jejich konformní výklad, Alonso García, R., El soft law comunitario, Revista de Administración Pública č. 154, leden-duben 2001; a Sarmiento, D., El soft law administrativo, vyd. Thomson-Civitas, Madrid, 2008, s.
Danish[da]
R. Alonso García: El soft law comunitario, Revista de Administración Pública nr. 154, januar-april 2001, og D. Sarmiento: El soft law administrativo, Ed. Thomson-Civitas, Madrid, 2008, s.
German[de]
12 – Zu dieser Verpflichtung, die Rechtshandlungen des gemeinschaftlichen soft law „zu berücksichtigen“ und ihre einheitliche Auslegung zu respektieren, Alonso García, R., El soft law comunitario, Revista de Administración Pública Nr. 154, Januar bis April 2001, und Sarmiento, D., El soft law administrativo, Thomson-Civitas, Madrid, 2008, S.
Greek[el]
Alonso García, R., Elsoftlawcomunitario, Revista de Administración Pública αριθ. 154, Ιανουάριος-Απρίλιος 2001, και Sarmiento, D., Elsoftlawadministrativo, Thomson-Civitas, Ed., Μαδρίτη, 2008, σ.
English[en]
12 – On this requirement to ‘take into consideration’ soft law measures of the Community and abide by its proper interpretation, see Alonso García, R., ‘El soft law comunitario’, Revista de Administración Pública No 154, January-April 2001, and Sarmiento, D., El soft law administrativo, Thomson-Civitas, Madrid, 2008, p.
Spanish[es]
12 – Sobre esta obligación de «tener en cuenta» los actos de soft law comunitario y de respetar su interpretación conforme, Alonso García, R., «El soft law comunitario», Revista de Administración Pública no 154, enero-abril 2001; y Sarmiento, D., El soft law administrativo, Ed. Thomson-Civitas, Madrid, 2008, p.
Finnish[fi]
12 – Ks. tästä velvollisuudesta ”ottaa huomioon” yhteisön soft law -toimet ja noudattaa niiden mukaista tulkintaa Alonso García, R., El soft law comunitario, Revista de Administración Pública nro 154, tammi–huhtikuu 2001 ja Sarmiento, D., El soft law administrativo, toim. Thomson-Civitas, Madrid, 2008, s.
French[fr]
12 – Voir, concernant cette obligation de «prendre en considération» les actes communautaires de «soft law» et de respecter leur interprétation conforme, Alonso García, R., «El soft law comunitario», «Revista de Administración Pública n° 154, janvier-avril 2001; et Sarmiento, D., El soft law administrativo, Thomson-Civitas, Madrid, 2008, p.
Italian[it]
12 – In merito all’obbligo di «prendere in considerazione» gli atti della soft law comunitaria e di rispettare la sua interpretazione conforme, v. Alonso García, R., El soft law comunitario, in Revista de Administración Pública no 154, gennaio-aprile 2001; e Sarmiento, D., El soft law administrativo, Ed. Thomson-Civitas, Madrid, 2008, pag.
Lithuanian[lt]
R. Alonso García „El soft law comunitario“, Revista de Administración Pública, Nr.o154, 2001 m. sausis–balandis, ir D. Sarmiento „El soft law administrativo“, Thomson-Civitas, Madridas, 2008, p.
Maltese[mt]
12 – Rigward l-obbligu li “jitqiesu” l-atti tas-soft law Komunitarja u li tkun rispettata l-interpretazzjoni konformi tagħha, ara R. Alonso García, El soft law comunitario, Revista de Administración Pública Nru. 154, Jannar-April 2001; u D. Sarmiento, El soft law administrativo, Ed. Thomson-Civitas, Madrid, 2008, p.
Dutch[nl]
12 – Zie over deze verplichting om „rekening te houden met” gemeenschapsrechtelijke vormen van soft law en om deze gemeenschapsrechtsconform uit te leggen, Alonso García, R., El soft law comunitario, Revista de Administración Pública, nr. 154, januari-april 2001, en Sarmiento, D., El soft law administrativo, Thomson-Civitas, Madrid, 2008, blz.
Polish[pl]
12 – W odniesieniu do obowiązku „uwzględniania” aktów o charakterze wspólnotowego soft law i zachowania ich jednolitej wykładni – R. Alonso García, El soft law comunitario, Revista de Administración Pública nr 154, styczeń‐kwiecień 2001 oraz D. Sarmiento, El soft law administrativo, Wyd. Thomson-Civitas, Madryt, 2008, s.
Portuguese[pt]
12 – Sobre esta obrigação de «tomar em consideração» os actos de soft law comunitários e de respeitar a sua interpretação conforme, ver Alonso García, R., El soft law comunitario, Revista de Administración Pública n.° 154, enero‐abril 2001, e Sarmiento, D., El soft law administrativo, Ed. Thomson‐Civitas, Madrid, 2008, p.
Romanian[ro]
12 – A se vedea, în ceea ce priveşte această obligaţie de „a lua în considerare” actele comunitare de soft law şi de a respecta interpretarea conformă a acestora, Alonso García, R., El soft law comunitario, Revista de Administración Pública nr. 154, ianuarie-aprilie 2001, şi Sarmiento, D., El soft law administrativo, Thomson-Civitas, Madrid, 2008, p.
Slovak[sk]
12 – K povinnosti „vziať do úvahy“ akty soft law Spoločenstva a rešpektovať ich jednotný výklad pozri ALONSO GARCÍA, R.: El soft law comunitario. In Revista de Administración Pública, január – apríl 2001, č. 154; SARMIENTO, D.: El soft law administrativo. Ed. Thomson-Civitas, Madrid 2008, s.
Slovenian[sl]
12 – Kar zadeva obveznost „upoštevanja“ aktov Skupnosti „soft law“ in spoštovanja njihove skladne razlage glej Alonso García, R., El soft law comunitario, Revista de Administración Pública št. 154, januar–-april 2001; in Sarmiento, D., El soft law administrativo, ur. Thomson-Civitas, Madrid, 2008, str.
Swedish[sv]
12 – När det gäller denna skyldighet att ”ta hänsyn till” icke bindande gemenskapsbestämmelser och respektera tolkningen av dem, se Alonso García, R., El soft law comunitario, Revista de Administración Pública nr 154, januari–april 2001, och Sarmiento, D., El soft law administrativo, Thomson-Civitas, Madrid, 2008, s.