Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* As ’n logiese gevolg van die Drie-eenheidsleer het ’n groot deel van die Christendom boonop in die aanbidding of verering van sy “hemelkoningin” verval.—Jeremia 7:17, 18.
Arabic[ar]
* وفضلا عن ذلك، كنتيجة منطقية لتعليم الثالوث، وقع ايضا قسم كبير من العالم المسيحي في عبادة او تبجيل «ملكة السموات.» — ارميا ٧:١٧، ١٨.
Central Bikol[bcl]
* Dugang pa, bilang lohikong resulta kan katokdoan nin Trinidad, an dakulang kabtang nin Kakristianohan naholog man sa pagsamba o dakulang paggalang sa “Reyna nin Langit.”—Jeremias 7:17, 18, New International Version.
Bulgarian[bg]
* Логично последствие на догмата за Троицата е практикувания в голяма част на християнския свят култ към „небесната царица“ (Йеремия 7:17, 18).
Czech[cs]
* Logickým důsledkem učení o trojici je navíc to, že velká část křesťanstva také upadla do uctívání neboli ctění své „královny nebes“. — Jeremjáš 7:17, 18, EP.
Danish[da]
* Som en logisk konsekvens af treenighedslæren er en stor del af kristenheden desuden begyndt at tilbede eller ære „himmelens dronning“, Maria. — Jeremias 7:17, 18.
German[de]
* Als logische Auswirkung der Dreieinigkeitslehre ist zudem ein Großteil der Christenheit der Anbetung oder Verehrung ihrer „Himmelskönigin“ verfallen (Jeremia 7:17, 18).
Greek[el]
* Επιπλέον, ως λογική συνέπεια της Τριαδικής διδασκαλίας, ένα μεγάλο μέρος του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου έχει πέσει και στην απόδοση λατρείας ή στην εκδήλωση ευλάβειας προς αυτήν που θεωρεί «Βασίλισσα του Ουρανού».—Ιερεμίας 7:17, 18, New International Version (Νέα Διεθνής Μετάφραση).
English[en]
* Furthermore, as a logical consequence of the Trinity teaching, a large section of Christendom has also fallen into the worship or veneration of its “Queen of Heaven.” —Jeremiah 7:17, 18, New International Version.
Spanish[es]
Además, como consecuencia lógica de la enseñanza de la Trinidad, gran parte de la cristiandad también ha caído en la adoración o veneración de su “Reina del Cielo”. (Jeremías 7:17, 18, Versión Popular.)
Finnish[fi]
* Kolminaisuusopin opettamisen johdonmukaisena seurauksena on lisäksi ollut, että suuri osa kristikuntaa on langennut palvomaan ja kunnioittamaan myös ”taivaan kuningatartaan”. – Jeremia 7:17, 18.
French[fr]
En outre, suite logique de cet enseignement, la chrétienté s’est en grande partie abandonnée au culte, ou à la vénération, de la “Reine du Ciel”. — Jérémie 7:17, 18, Jérusalem.
Hiligaynon[hil]
* Dugang pa, subong lohiko nga resulta sang Trinidad nga panudlo, ang daku nga bahin sang Cristiandad nahulog man sa pagsimba ukon pagyaub sa “Hara sang Langit.”—Jeremias 7:17, 18, New International Version.
Croatian[hr]
I logična posljedica nauke o trojstvu bila je da je velik dio kršćanstva prihvatio obožavanje “kraljice neba” (Jeremija 7:17, 18).
Hungarian[hu]
* Azonkívül a Háromságtan logikus következményeként a kereszténység jelentős része az „Ég Királynőjének” imádatába vagy tiszteletébe is beleesett (Jeremiás 7:17, 18, New International Version).
Indonesian[id]
* Selain itu, sebagai akibat yang masuk akal dari ajaran Tritunggal, suatu bagian yang besar dari Susunan Kristen juga telah jatuh ke dalam penyembahan atau pemujaan kepada ”ratu sorga”nya.—Yeremia 7:17, 18.
Icelandic[is]
* Það er rökrétt afleiðing af þrenningarkenningunni að stór hluti kristna heimsins skuli einnig hafa farið út í þá villu að tilbiðja eða dýrka ‚himnadrottninguna.‘ — Jeremía 7:17, 18.
Italian[it]
* Inoltre, come logica conseguenza dell’insegnamento della Trinità, un largo settore della cristianità è caduto anche nell’adorazione o venerazione della sua “Regina del cielo”. — Geremia 7:17, 18, CEI.
Korean[ko]
* 더 나아가, 삼위일체 교리의 논리적 귀결로서, 그리스도교국의 상당 부분은 “하늘 황후”에 대한 숭배 혹은 경배에 빠졌읍니다.—예레미야 7:17, 18.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, vokatra ara-dalànan’io fampianarana io, dia nanaraka aoka izany ny fivavahana na fankamasinana ny “Mpanjakavavin’ny lanitra” ny fivavahana lazaina fa kristiana. — Jeremia 7:17, 18, Jerosalema.
Malayalam[ml]
* കൂടാതെ, ത്രിത്വോപദേശത്തിന്റെ ഒരു യുക്ത്യാനുസൃത പരിണതഫലമെന്നനിലയിൽ “ആകാശരാജ്ഞി”യുടെ ആരാധനയിലേക്കോ പൂജയിലേക്കോ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ഒരു വലിയഭാഗം വീണുപോയിരിക്കുന്നു.—യിരെമ്യാവ് 7:17, 18, ന്യൂ ഇൻറർ നാഷനൽ വേർഷൻ
Marathi[mr]
* त्रेकत्व तत्वाचा तर्कशुद्ध परिणाम असा झाला की ख्रिस्ती धर्मराज्याचा मोठा विभाग त्याच्या “आकाशराणी”ची भक्ती व पूजा करण्यात अडकून पडला.—यिर्मया ७:१७, १८.
Norwegian[nb]
* Som en logisk følge av treenighetslæren begynte en stor del av kristenheten å tilbe eller dyrke sin ’Himmeldronning’. — Jeremia 7: 17, 18.
Dutch[nl]
* Bovendien was een logisch uitvloeisel van de drieëenheidsleer dat een groot deel van de christenheid ook is vervallen in de aanbidding of verering van haar „Koningin des Hemels”. — Jeremia 7:17, 18, NIV.
Nyanja[ny]
* M’kuwonjezerapo, monga chotulukapo chanzeru cha chiphunzitso cha Utatu, mbali yokulira ya Chikristu cha Dziko yagweranso m’kulambira kapena kulemekezedwa kwa “Mfumu yaikazi ya Kumwamba” yake. —Yeremiya 7:17, 18, New International Version.
Polish[pl]
* Z kolei logicznym następstwem dogmatu o Trójcy jest praktykowany w znacznej części chrześcijaństwa kult „królowej niebios” (Jeremiasza 7:17, 18, Bw).
Portuguese[pt]
* Ademais, como conseqüência lógica do ensino da Trindade, uma larga porção da cristandade também incorreu na adoração ou veneração de sua “Rainha do Céu”. — Jeremias 7:17, 18, Bíblia Vozes.
Romanian[ro]
* Mai mult decît atît ca o consecinţă logică a învăţăturii despre trinitate, cea mai mare parte a creştinătăţii s–a dedat cultului sau venerării „Reginei Cerului“. — Ieremia 7:17, 18, New International Version.
Russian[ru]
* Логичным последствием учения о троице было, что большая часть т. наз. христианства предалась поклонению или почитанию их «царице неба» (Иеремия 7:17, 18).
Shona[sn]
* Kupfuurirazve, somuuyo une mufungo wedzidziso yoUtatu, chikamu chikuru chechiKristudhomu chakapindawo mukunamatwa kana kuti kukudzwa kwa“Vahosi voKudenga” vacho.—Jeremia 7:17, 18, New International Version.
Serbian[sr]
* Štaviše, logična posledica nauke o trojstvu je da je veliki deo takozvanog hrišćanstva potpao obožavanju ili poštovanju svoje „carice nebeske“ (Jeremija 7:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
* Boiti u dati wan logis sani di ben kon fu na driwanfasi leri ben de dati wan bigi pisi fu na kristenheid ben fadon go ooktu ini na anbegi ofu gi grani na a „Koningin fu na hemel” fu en. — Yeremia 7:17, 18, NIV.
Southern Sotho[st]
* Ho feta moo, e le phello e neng e ka lebelloa ea thuto ea Boraro bo bong, karolo e khōlō ea Bokreste-’mōtoana le eona e oetse ho rapeleng kapa ho tlotliseng “mofumahali oa leholimo” oa bona.—Jeremia 7:17, 18, New International Version.
Swedish[sv]
* Som en logisk följd av treenighetsläran har dessutom en stor del av kristenheten förfallit till att dyrka eller vörda sin ”himmelens drottning”. — Jeremia 7:17, 18.
Tamil[ta]
* மேலுமாக திருத்துவ போதனையின் நியாயமான பின்விளைவாக கிறிஸ்தவ மண்டலத்தின் பெரும்பகுதியான ஆட்கள் “வானராக்கினியின்” வணக்கத்தினுள்ளும் அல்லது வழிபாட்டினுள்ளும்கூட வீழ்ந்துவிட்டிருக்கிறார்கள்.—எரேமியா 7:17, 18, நியு இன்டர்நேஷனல் வெர்ஷன்.
Tagalog[tl]
* Isa pa, bilang isang makatuwirang resulta ng turo ng Trinidad, isang malaking bahagi ng Sangkakristiyanuhan ang nahulog din sa pagsamba o pagpaparangal sa kaniyang “Reyna ng Langit.” —Jeremias 7:17, 18, New International Version.
Tswana[tn]
* Go feta moo, jaaka phelelo e e utlwalang ya thuto ya Tharo-Nngwe, karolo e kgolo ya La-Bodumedi le bone ba simolotse go obamela kana go tlotla “Mohumagadi wa Legodimo” wa bone.—Yeremia 7:17, 18.
Turkish[tr]
* Üstelik Üçlük öğretisinin mantıklı bir sonucu olarak Hıristiyan âleminin büyük bir kısmı da “gökler kıraliçası”na tapmaya veya derin hürmet göstermeye başladı.—Yeremya 7:17, 18.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, tanihi mbuyelo lowu humesiwaka hi dyondzo ya Vunharhu-un’we, xiphemu lexikulu xa Vujagana na xona xi wele evugandzerini kumbe ku chava “Nkosikazi ya Matilo” ya vona.—Yeremia 7:17, 18.
Tahitian[ty]
Hau atu, o te ohipa mau hoi ïa e tupu, ua haamori noa ’tura te amuiraa faaroo kerisetiano i te “Arii vahine o te Ra‘i ra”. — Ieremia 7:17, 18, Jérusalem.
Ukrainian[uk]
* Крім того, як логічний наслідок догмата про Трійцю, то більшість релігій так званого Християнства також поклоняються „цариці небес” або обожають її.— Єремії 7:17, 18.
Xhosa[xh]
* Ngokungakumbi, njengomphumo obufanelekile wemfundiso kaBathathu Emnye, inxalenye enkulu yeNgqobhoko nayo iye yawela ekunquleni okanye ekuhloneleni ‘ukumkanikazi wayo wezulu.’—Yeremiya 7:17, 18, New International Version.
Chinese[zh]
*再者,由于三位一体的主张,基督教国有很大部分也顺理成章地落入了崇敬“天后”的陷阱中。——耶利米书7:17,18。
Zulu[zu]
* Ngokuqhubekayo, njengomphumela onengqondo wemfundiso kaZiqu-zintathu, ingxenye enkulu yeLobukholwa iye yawela futhi ekukhulekeleni noma ekuhlonipheni “iNkosikazi” yayo “yeZulu.”—Jeremiya 7:17, 18; New International Version.