Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبصفة عامة، عندما تنجم عن هجوم مسلح آثار مستمرة (من خلال الاحتلال) - ولا تتقاعس الضحية عن المطالبة بحقوقها خلال الوقت الذي ينقضي منذ بدء الهجوم المسلح، بل تستمر في محاولاتها (العقيمة) لإيجاد حل سلمي للنزاع - يبقى حقها في الدفاع عن النفس قائما وكاملا، رغم الفترة الطويلة التي تفصل بين بدء استخدام القوة (غير المشروعة) والمرحلة الأخيرة (المشروعة) المتمثلة في اللجوء إلى القوة المضادة.
English[en]
In any event, when an armed attack produces continuous effects (through occupation) – and in the time that lapsed since the start of the armed attack the victim does not sleep on its rights, but keeps pressing ahead with (barren) attempts to resolve the conflict amicably – the right of self-defence is kept intact, despite the long period intervening between the genesis of the use of (unlawful) force and the ultimate (lawful) stage of recourse to counter-force.
Spanish[es]
De cualquier modo, cuando un ataque armado produce efectos duraderos (debido a la ocupación) —y siempre que desde el inicio de dicho ataque la víctima no se mantiene inactiva en el ejercicio de sus derechos, sino que sigue presionando con intentos (baldíos) de resolver el conflicto de manera amistosa— el derecho de legítima defensa se mantiene intacto, a pesar del largo plazo transcurrido desde la génesis del uso (ilegítimo) de la fuerza hasta la fase definitiva de recurso (legítimo) a la fuerza como respuesta al ataque.
Russian[ru]
в любом случае, когда вооруженное нападение влечет за собой непрерывные последствия (в виде оккупации), и в течение времени, которое прошло после начала вооруженного конфликта, жертва не предает забвению свои права, а продолжает прилагать (не увенчивающиеся успехом) усилия для мирного урегулирования конфликта, право на самооборону сохраняется в целости, несмотря на продолжительный период между началом применения (незаконной) силы и конечным (законным) этапом обращения к контрсиле.
Chinese[zh]
无论如何,在武力攻击(通过占领)产生持续影响时,即在武力攻击开始之后的一段时期,如果受害者并非不行使权利,而是不断加紧努力(徒劳)以友好方式解决冲突,尽管从开始使用(非法)武力到最终(合法)反击之间时间很长,自卫权也不受影响。