Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكي نتجنبهم تركنا جدتنا في وولفنباتل وتفرَّقنا، اذ اتخذ كل منا مسكنا في مكان مختلف.
Danish[da]
For at undgå dem flyttede vi fra bedstemoder i Wolfenbüttel og fandt hver sit sted at bo.
German[de]
Wir wollten dem aus dem Weg gehen, daher verließen wir unsere Großmutter, trennten uns und gingen jeder an einen anderen Ort.
Greek[el]
Για να τους αποφύγουμε, φύγαμε από τη γιαγιά μας στο Βολφενμπούτελ, χωρίσαμε και μείναμε ο καθένας σε διαφορετικό μέρος.
English[en]
To avoid them, we left our grandmother in Wolfenbuttel and separated, each of us taking up residence in a different place.
Spanish[es]
A fin de eludirlos, dejamos a nuestra abuela en Wolfenbuttel y nos separamos, yendo a vivir cada uno a un lugar diferente.
Finnish[fi]
Välttääksemme heitä lähdimme isoäitimme luota Wolfenbüttelista ja erosimme, niin että kukin meistä asettui asumaan eri paikkaan.
French[fr]
Pour leur échapper, nous avons quitté notre grand-mère, nous nous sommes séparés et installés chacun à un endroit différent.
Croatian[hr]
Da bismo izbjegli, otišli smo od naše bake u Wolfenbuttelu i razdvojili se tako što je svako od nas prebivao u drugom mjestu.
Indonesian[id]
Untuk menghindar dari mereka, kami meninggalkan nenek di Wolfenbuttel dan berpisah, masing-masing tinggal di tempat yang berbeda.
Italian[it]
Per evitarli lasciammo Wolfenbüttel e la nonna, e ci separammo, andando a vivere ciascuno in un posto diverso.
Japanese[ja]
私たちは彼らを避けるため,ウォルフェンビュッテルの祖母のもとを去って,一人一人別の場所に居を定めました。
Korean[ko]
나치들을 피하기 위해, 우리는 볼펜부텔에 있는 할머니를 떠난 다음 서로 헤어져서 각각 다른 곳에 거처를 정했다.
Norwegian[nb]
For å unnslippe dem reiste vi fra bestemor i Wolfenbüttel og slo oss ned på forskjellige steder, hver for oss.
Dutch[nl]
Om hen te ontlopen, verlieten wij onze grootmoeder in Wolfenbüttel en gingen uiteen; wij gingen elk in een andere plaats wonen.
Portuguese[pt]
Para evitá-los, deixamos a casa de nossa avó em Wolfenbüttel e nos separamos, passando cada um a morar num lugar diferente.
Serbian[sr]
Da bi ih izbegli, otišli smo kod naše bake u Volfenbutel i razdvojili se tako što je svako od nas boravio u drugom mestu.
Swedish[sv]
För att undgå dem gav vi oss i väg från mormor i Wolfenbuttel och delade på oss och bosatte oss på skilda håll var och en.
Tagalog[tl]
Upang iwasan sila, iniwan namin ang aming lola sa Wolfenbuttel at kami’y naghiwa-hiwalay, ang bawat isa’y tumira sa ibang lugar.
Tahitian[ty]
No te ora ’tu ia ratou, ua faarue a‘era matou i to matou mama ruau, ua faataa ê a‘era matou ia matou e ua faaea a‘era te tahi i te hoê vahi taa ê i te tahi.