Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябвало да отидат разумните или младоженецът би дошъл без да бъде посрещнат.
Czech[cs]
Moudré panny museli jít, jinak by ženich nebyl přivítán.
Danish[da]
De kloge måtte gå, ellers var brudgommen ikke blevet budt velkommen.
German[de]
Die Klugen mussten sich auf den Weg machen, um den Bräutigam willkommen zu heißen.
English[en]
The wise had to go, else the bridegroom would have gone unwelcomed.
Fijian[fj]
Eratou sa na lako ga yani na vuku, de qai yaco mai na tagane sa qai vakawati ka sega ni dua e tavaki koya.
French[fr]
Les vierges sages ont dû aller au mariage, sinon l’époux n’aurait pas été accueilli.
Gilbertese[gil]
Ngkana e roko te tia mare ao a na butimwaia naake iai aia bwaa ma naake akea a bon aki konaa.
Hungarian[hu]
A bölcseknek menniük kellett, különben nem lett volna, aki üdvözölje a vőlegényt.
Indonesian[id]
Gadis yang bijaksana harus pergi, kalau tidak mempelai lelaki tidak akan menyambut mereka.
Italian[it]
Le sagge dovevano affrettarsi o lo sposo non sarebbe stato accolto da nessuno.
Norwegian[nb]
De kloke måtte gå, ellers ville de ikke kunnet ønske brudgommen velkommen.
Dutch[nl]
De wijze maagden moesten vertrekken, want anders had de Bruidegom zich niet welkom gevoeld.
Polish[pl]
Mądre musiały pójść, dopóki oblubieniec zapraszał.
Portuguese[pt]
As sábias tiveram que ir, caso contrário o noivo não teria ninguém para recebê-lo.
Russian[ru]
Мудрым надо было идти, иначе жених ушел бы, так и не услышав приветствий.
Samoan[sm]
Sa tatau foi ona o le au popoto, nei alu loa le faatoafaiava ae lei faafeiloaia.
Swedish[sv]
De förståndiga var tvungna att gå, annars skulle de inte kunna välkomna brudgummen.
Ukrainian[uk]
Мудрі повинні були йти, інакше б ніхто не зустрів молодого.
Vietnamese[vi]
Những nàng khôn phải đi, nếu không thì chàng rể sẽ rời đi mà không được các nàng dâu chào đón.