Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Mei tot September waai winde voortdurend uit die suidweste oor hierdie oseaan, en daarom kon skepe vanaf die mond van die Rooi See óf al langs die suidkus van Arabië óf reguit na Suid-Indië vaar.
Amharic[am]
ከግንቦት እስከ መስከረም ባሉት ወራት ከደቡብ ምዕራብ አቅጣጫ ያለማቋረጥ የሚነፍሱት ነፋሳት፣ መርከቦች ቀይ ባሕር ከሕንድ ውቅያኖስ ጋር ከሚገናኝበት ቦታ በመነሳት የዓረብን ምድር ደቡባዊ የባሕር ዳርቻ ተከትለው እንዲሄዱ አሊያም በቀጥታ ወደ ደቡብ ሕንድ እንዲጓዙ ይረዷቸው ነበር።
Arabic[ar]
فابتداء من ايار (مايو) الى ايلول (سبتمبر)، تهب هذه الرياح باطراد من الجهة الجنوبية الغربية للمحيط الهندي، متيحة للسفن الابحار من البحر الاحمر على طول الساحل الجنوبي لشبه الجزيرة العربية او مباشرة نحو جنوب الهند.
Central Bikol[bcl]
Sa dagat na iyan, an doros dagos-dagos na naghuhuyop gikan sa timog-solnopan poon Mayo sagkod Setyembre, na huli kaiyan nakakapaglayag an mga barko hale sa bukana kan Dagat na Pula, na minaagi sa may baybayon sa timog nin Arabia o minadirekta pasiring sa timog na parte nin India.
Bemba[bem]
Pali uyu bemba, umwela ulapuupa panono panono ukufuma ku kapinda ka ku kulyo ukutendeka mu May ukufika mu September, icilenga ukuti amato yalefuma ukwatendekela Bemba Wakashika, nampo nga kupitila lwa ku lulamba lwa ku kapinda ka ku kulyo aka Arabia nelyo ukuya fye ku kapinda ka ku kulyo aka India mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
В този океан от май до септември ветровете духат устойчиво от югозапад, като помагат на корабите в южната част на Червено море да плават или покрай южното крайбрежие на Арабия, или направо към южна Индия.
Cebuano[ceb]
Sa Dagat Indian, ang hanging habagat mohuros sa bulan sa Mayo hangtod sa Septiyembre ug higayon kini nga molawig ang mga barko gikan sa bokana sa Pulang Dagat. Kining mga barkoha moagi ubay sa kabaybayonan sa habagatang Arabia, o kaha modiretso sa habagatang India.
Czech[cs]
V období od května do září vane nad Indickým oceánem stálý jihozápadní vítr, který námořníkům umožňuje plout z Rudého moře buď podél jižního pobřeží Arábie nebo přímo do jižní Indie.
Danish[da]
Fra maj til september blæser vinden fra sydvest på Det Indiske Ocean, og det gør det muligt for skibe at sejle fra Det Røde Havs udmunding og videre langs Arabiens sydkyst eller direkte til det sydlige Indien.
German[de]
Von Mai bis September herrscht auf dem Indischen Ozean ständig Südwestwind. Das ermöglicht es Schiffen, vom Ausgang des Roten Meeres entweder an der Südküste Arabiens entlang zu segeln oder direkt Kurs nach Südindien zu nehmen.
Ewe[ee]
Le ƒu ma dzi la, ya ƒona madzudzɔmadzudzɔe tso anyieheɣetoɖoƒe le May me va se ɖe September me, si wɔnɛ be tɔdziʋuwo tea ŋu hona tso Ƒu Dzĩa nu toa Arabia ƒe anyieheƒuta alo zɔa mɔ tẽe ɖoa ta India ƒe anyiehe.
Efik[efi]
Ofụm esiwọrọ oto usụk n̄kan̄ usoputịn kpukpru ini ke inyan̄ibom oro, ọtọn̄ọde ke May esịm September, ndien emi esinam nsụn̄ikan̄ ekeme ndisio ke inua Ididuot Inyan̄ mbe ke usụk usụk mbeninyan̄ Arabia mîdịghe aka usụk usụk India nnennen nnennen.
Greek[el]
Σε εκείνη τη θάλασσα, φυσούν σταθερά νοτιοδυτικοί άνεμοι από το Μάιο ως το Σεπτέμβριο, επιτρέποντας στα πλοία να ταξιδεύουν από το στόμιο της Ερυθράς Θάλασσας είτε κατά μήκος της νότιας ακτής της Αραβίας είτε κατευθείαν προς τη νότια Ινδία.
English[en]
In that sea, winds blow steadily out of the southwest from May to September, allowing ships to sail from the mouth of the Red Sea either along the southern coast of Arabia or directly to southern India.
Spanish[es]
De mayo a septiembre, estos vientos soplan del suroeste. Así que los mercaderes los aprovechaban y, partiendo del mar Rojo, iban bordeando la costa sur de Arabia o navegaban directamente hacia el sur de la India.
Estonian[et]
Nimelt puhub seal tuul maist septembrini ühtlaselt edelast, võimaldades laevadel purjetada Punase mere suudmest kas piki Araabia poolsaare lõunarannikut või otseteed Lõuna-Indiasse.
Finnish[fi]
Tuulet puhaltavat Intian valtamerellä toukokuusta syyskuuhun tasaisesti lounaasta, niin että laivat pääsevät purjehtimaan Punaisenmeren suulta joko Arabian niemimaan etelärannikon suuntaisesti tai suoraan Etelä-Intiaan.
French[fr]
Dans cette zone, de mai à septembre, des vents réguliers soufflent du sud-ouest, permettant aux navires de sortir de la mer Rouge et de faire voile soit le long de la côte sud de l’Arabie, soit directement jusqu’au sud de l’Inde.
Hebrew[he]
הרוחות באוקיינוס ההודי נושבות בהתמדה ממאי עד ספטמבר מכיוון דרום־מערב, ומאפשרות לאוניות להפליג משפך הים האדום לאורך החוף הדרומי של ערב או ישירות אל דרום הודו.
Hiligaynon[hil]
Sa Indian Ocean, nagahuyop ang habagat sugod Mayo tubtob Septiembre amo nga ang mga sakayan makalayag halin sa gibwangan sang Dagat nga Pula, ayhan magaagi sa bagatnan nga baybayon sang Arabia ukon direkta sa bagatnan nga India.
Croatian[hr]
Od svibnja do rujna vjetrovi na Indijskom oceanu stalno pušu s jugozapada, što brodovima omogućuje da od ulaza u Crveno more doplove do juga Indije, bilo direktno bilo duž južne obale Arapskog poluotoka.
Hungarian[hu]
Azokon a vizeken a szelek májustól szeptemberig szünet nélkül délnyugati irányból fújnak, így a hajók a Vörös-tenger bejáratától Arábia déli partjai mentén haladhattak, vagy egyenesen India déli részéhez juthattak.
Armenian[hy]
Քանի որ Արաբական ծովում քամիները մայիսից սեպտեմբեր փչում էին հարավ–արեւմուտքից, նավերը Կարմիր ծովից լողում էին կա՛մ դեպի Արաբիայի հարավային ափերը, կա՛մ միանգամից Հնդկաստանի հարավ։
Indonesian[id]
Di lautan itu, angin yang terus bertiup dari barat daya pada bulan Mei sampai September memungkinkan kapal-kapal berlayar dari muara Laut Merah menyusuri pesisir sebelah selatan negeri Arab atau langsung ke India bagian selatan.
Icelandic[is]
Á Indlandshafi blæs staðvindur úr suðvestri frá maí til september og þá er hægt að sigla frá suðurenda Rauðahafs meðfram suðurströnd Arabíuskagans eða beinustu leið til suðurhluta Indlands.
Italian[it]
In questo oceano da maggio a settembre i monsoni soffiano costanti da sud-ovest, permettendo alle navi in partenza dal Mar Rosso di navigare lungo la costa meridionale dell’Arabia oppure di fare direttamente vela per l’India meridionale.
Japanese[ja]
この海域では5月から9月にかけて南西からの風が吹くので,船は,紅海の出口から,アラビア南部の沿岸に沿って行くこともできれば,直接インド南部へと向かうこともできました。
Georgian[ka]
მაისიდან სექტემბრის ჩათვლით ინდოეთის ოკეანეში განუწყვეტლივ ქრის სამხრეთ-დასავლეთის ქარი, რაც გემებს შესაძლებლობას აძლევს, წითელი ზღვის შესართავიდან გაცურონ არაბეთის სამხრეთ სანაპიროს გასწვრივ ან პირდაპირ სამხრეთ ინდოეთში.
Korean[ko]
인도양에서는 5월에서 9월 사이에 계속 남서풍이 불어 배들이 홍해 어귀에서 아라비아의 남쪽 해안을 따라 혹은 곧장 인도 남부로 항해할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na mbu yango, kobanda sanza ya mitano tii na sanza ya libwa, mipɛpɛ ebɛtaka na ngámbo ya sudi-wɛsti mpe yango ezalaki kosalisa bamasuwa etiyola na Mbu Motane mpe ekende na sudi ya Arabie to mbala moko na sudi ya Inde.
Lithuanian[lt]
Indijos vandenyne nuo gegužės iki rugsėjo vėjas nuolat pučia iš pietvakarių, nešdamas laivus iš Raudonosios jūros palei pietinę Arabijos pakrantę arba tiesiai link Indijos pietinės dalies.
Macedonian[mk]
На овој океан, во периодот од мај до септември ветровите постојано дуваат од југозапад, што им овозможува на бродовите да пловат од Црвеното Море по должината на јужниот брег на Арабискиот Полуостров или, пак, директно кон јужна Индија.
Burmese[my]
ထိုသမုဒ္ဒရာတွင် အနောက်တောင်လေသည် မေလမှစက်တင်ဘာလအထိ ပုံမှန်တိုက်ခတ်သောကြောင့် ပင်လယ်နီထိပ်ဝမှ အာရေဗျ၏တောင်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် သို့မဟုတ် အိန္ဒိယတောင်ပိုင်းသို့ တိုက်ရိုက်ရွက်လွှင့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Fra mai til september blåser vindene på Indiahavet fra sørvest, noe som gjør det mulig for skip å seile fra Rødehavets utløp til Sør-India, enten direkte eller langs den sørlige kysten av Arabia.
Dutch[nl]
Op die oceaan waaien van mei tot september gestadig winden uit het zuidwesten, waardoor schepen vanuit de monding van de Rode Zee óf langs de zuidkust van Arabië óf rechtstreeks naar Zuid-India konden varen.
Northern Sotho[nso]
Lewatleng leo, diphefo di be tšutla ka go iketla go tšwa borwa-bodikela go tloga ka May go fihla ka September gomme di dumelela dikepe go sesa go tloga mathomong a Lewatle le Lehwibidu, mohlomongwe go bapa le lebopo la ka borwa bja Arabia goba go ya borwa bja India ka go lebanya.
Polish[pl]
W rejonie tym od maja do września wiatry nieprzerwanie wieją z południowego zachodu. Dzięki temu statki wypływające z Morza Czerwonego mogły się trzymać południowego wybrzeża Półwyspu Arabskiego albo bezpośrednio zmierzać do południowych Indii.
Portuguese[pt]
Nesse mar, os ventos sopram constantemente de maio a setembro a partir do sudoeste, tornando possível que navios viagem da foz do mar Vermelho pela costa sul da Arábia ou direto para o sul da Índia.
Rundi[rn]
Muri iyo bahari, kuva muri Rusama gushika muri Nyakanga iyo miyaga iguma ihuhuta ivuye mu Bumanuko bushira Uburengero.
Romanian[ro]
În Marea Roşie, vânturile suflă fără încetare dinspre sud-vest din mai până în septembrie. Astfel, corăbiile plecau de la gura Mării Roşii, fie de-a lungul coastei sudice a Arabiei, fie direct spre sudul Indiei.
Russian[ru]
В северной части Индийского океана с мая по сентябрь устойчиво дует юго-западный муссон. Это позволяло судам, выходившим из Красного моря, двигаться вдоль южного побережья Аравийского полуострова либо идти прямо к югу Индии.
Sinhala[si]
නිරිතදිග මෝසම් සුළං හමන්නේ මැයි සිට සැප්තැම්බර් අතර කාලයේදීයි. එමනිසා රතු මුහුදේ සිට යාත්රා කරන නැවකට අරාබි මුහුදු තීරය ඔස්සේ හෝ එසේත් නැත්නම් කෙළින්ම ඉන්දියාවට යා හැකි වුණා.
Slovak[sk]
V tomto oceáne od mája do septembra stále fúka vietor z juhozápadu, ktorý umožňuje lodiam plaviť sa z Červeného mora buď pozdĺž južného pobrežia Arábie, alebo priamo na juh Indie.
Slovenian[sl]
Od maja do septembra pihajo na Indijskem oceanu stalni jugozahodni vetrovi, tako da lahko ladje od ustja Rdečega morja plujejo bodisi vzdolž južne obale Arabije ali pa neposredno na jug Indije.
Samoan[sm]
I lenā ogāsami, e agiagi mai le matagi mai le itu i saute i sisifo mai iā Me seʻia oo iā Setema, lea e mafai ai e vaa ona folau mai le mulivai o le sami Ulaula a lē mai le talafatai i saute o Arapi, po o le agaʻi saʻo atu i le itu i saute o Initia.
Shona[sn]
Mugungwa iroro, mune mhepo isinganyanyi kuvhuvhuta inobva kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero inotanga muna May kusvikira muna September, inobatsira ngarava padzinenge dzichifamba kubva kunotangira Gungwa Dzvuku dzichitevedza mhenderekedzo yeArabhiya kana kuti padzinenge dzichienda kumaodzanyemba kweIndia.
Albanian[sq]
Në atë oqean, erërat fryjnë vazhdimisht nga jugperëndimi nga maji deri në shtator, duke i lejuar anijet të dalin nga gryka e Detit të Kuq e të lundrojnë ose përgjatë bregut jugor të Arabisë, ose drejtpërdrejt në Indinë Jugore.
Serbian[sr]
Na tom okeanu od maja do septembra vetrovi uvek duvaju sa jugozapada, što omogućava brodovima da plove od Crvenog mora duž južne obale Arabije ili direktno do južne Indije.
Southern Sotho[st]
Leoatleng leo, ho na le meea e lulang e foka e hlaha ka boroa-bophirimela ho tloha ka May ho ea ho September, e leng se nolofalletsang likepe ho tsamaea Leoatleng le Lefubelu, ebang li ka thatika le lebōpo la Arabia le ka boroa kapa tsa toba karolong e ka boroa ea India.
Swedish[sv]
På Indiska oceanen blåser stadiga sydvästliga vindar mellan maj och september, och fartyg kunde segla från Röda havets mynning antingen utmed Arabiens södra kust eller direkt till södra Indien.
Swahili[sw]
Katika bahari hiyo, pepo zinavuma kutoka maeneo ya kusini-magharibi kuanzia Mei (Mwezi wa 5) hadi Septemba (Mwezi wa 9) na hivyo kuruhusu meli kusafiri kuanzia mlango wa Bahari Nyekundu kupitia pwani ya kusini ya Arabia au moja kwa moja hadi India kusini.
Congo Swahili[swc]
Katika bahari hiyo, pepo zinavuma kutoka maeneo ya kusini-magharibi kuanzia Mei (Mwezi wa 5) hadi Septemba (Mwezi wa 9) na hivyo kuruhusu meli kusafiri kuanzia mlango wa Bahari Nyekundu kupitia pwani ya kusini ya Arabia au moja kwa moja hadi India kusini.
Thai[th]
ใน มหาสมุทร แห่ง นี้ ระหว่าง เดือน พฤษภาคม ถึง กันยายน จะ มี ลม พัด อย่าง ต่อ เนื่อง มา จาก ทิศ ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ทํา ให้ เรือ สามารถ แล่น จาก ปาก ทะเล แดง ไป ตาม ชายฝั่ง คาบสมุทร อาหรับ หรือ แล่น ตรง ไป ยัง ตอน ใต้ ของ อินเดีย ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ባሕሪ፡ ካብ ግንቦት ክሳዕ መስከረም፡ ንፋስ ብቐጻሊ ኻብ ደቡባዊ ምዕራብ ጀሚሩ እዩ ዚነፍስ፡ እዚ ድማ ንመራኽብ ካብ ኣፍ ቀይሕ ባሕሪ ብገማግም ደቡባዊ ምድሪ ዓረብ ገይረን ንኺጐዓዛ ወይ ብቐጥታ ናብ ደቡባዊ ህንዲ ንኪኸዳ የኽእለን።
Tagalog[tl]
Sa karagatang iyon, ang hangin ay nanggagaling sa timog-kanluran mula Mayo hanggang Setyembre, anupat nakapaglalayag ang mga barko mula sa bukana ng Dagat na Pula sa may timugang baybayin ng Arabia o deretso patungong timugang India.
Tswana[tn]
Mo lewatleng leo, diphefo tse di fokang ka iketlo go tswa kwa borwabophirima tse di simololang ka May go fitlha ka September di dira gore dikepe di kgone go kgabaganya go tswa kwa Lewatleng le Lehibidu, e ka tswa e le kwa lotshitshing lo lo ka fa borwa jwa Arabia kgotsa go ya ka tlhamalalo kwa borwa jwa India.
Tsonga[ts]
Eka lwandle rero, timheho a ti tshamela ku hunga ti sukela edzonga-vupela-dyambu ku sukela hi May ku ya fika hi September, ti endla leswaku swikepe swi kota ku tluta ku sukela laha Lwandle ro Tshwuka ri hlanganaka kona ni Lwandle ra Indian, swi famba hi le ribuweni ra le dzongeni wa Lwandle ra Arabiya kumbe swi tsemakanya swi ya edzongeni wa Indiya.
Ukrainian[uk]
З травня до вересня на Індійському океані дме південно-західний вітер. Завдяки ньому кораблі можуть легко пересуватися з гирла Червоного моря на південь Індії вздовж південного узбережжя Аравійського півострова або прямо через океан.
Vietnamese[vi]
Ở đại dương này, trong khoảng tháng 5 đến tháng 9, gió thổi đều đặn và liên tục từ phía tây nam, tạo điều kiện cho tàu thuyền giong buồm từ cửa Biển Đỏ đi dọc theo miền duyên hải phía nam Ả Rập hoặc đi thẳng đến phía nam Ấn Độ.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito nga kadagatan, an hangin permanente nga nagtitikang ha sur-weste durante han mga bulan han Mayo tubtob Septyembre, tungod hito nakakaglayag an mga barko tikang ha bokana han Dagat nga Pula, ha sur han Arabia man ito umagi o dumiretso ha sur han India.
Xhosa[xh]
Kulwandle lwaseIndiya, imimoya iyabhudla emzantsi-ntshona ukususela ngoMeyi ukusa ngoSeptemba, yaye le mimoya yayisenza iinqanawe zihambe zisuka kuLwandle oluBomvu mhlawumbi zigudle unxweme lwamaArabhu okanye ziye emazantsi eIndiya.
Yoruba[yo]
Ẹ̀fúùfù tó máa ń wá láti apá gúúsù ìwọ̀ oòrùn máa ń rọra fẹ́ láti oṣù May sí oṣù September, ìyẹn sì máa ń jẹ́ kó rọrùn fáwọn ọkọ̀ òkun láti máa gbéra létí Òkun Pupa lọ sáwọn etíkun tó wà lápá gúúsù ilẹ̀ Arébíà tàbí lọ sápá gúúsù orílẹ̀-èdè Íńdíà.
Zulu[zu]
Kulolo lwandle, kunemimoya ehelezayo evela eningizimu-ntshonalanga kusukela ngo-May kuya ku-September, okwenza imikhumbi ikwazi ukuhamba isuka esizalweni soLwandle Olubomvu igudle ugu oluseningizimu ye-Arabhiya noma iqonde ngqo eningizimu yeNdiya.