Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plan is om “sade van die hoofvoedselsoorte en spesies wat van unieke ekonomiese belang” vir elke land is diep binne ’n ongebruikte mynskag op Spitsbergen-eiland, Noorweë, te plaas as beveiliging teen natuurrampe.
Arabic[ar]
والخطة هي ان توضع «بزور الاطعمة الرئيسية والانواع ذات الاهمية الاقتصادية الفريدة» لكل بلد عميقا داخل بئر تهوية منجم غير مستعملة في جزيرة سپيتسبرڠن، النروج، كضمان من الكوارث الطبيعية.
Cebuano[ceb]
Ang plano mao ang pagbutang sa “mga liso sa pangunang mga pagkaon ug espisye nga may linaing bili sa ekonomiya” sa matag nasod sa ilalom sa wala-magamit nga agianan sa minahan sa isla sa Spitsbergen, Norway, ingong kasegurohan batok sa kinaiyanhong mga katalagman.
Danish[da]
Planen er at hvert land, som en sikkerhed mod naturkatastrofer, skal anbringe „frø fra vigtige næringsplanter og fra planter af stor økonomisk betydning“ i en forladt mineskakt på den norske ø Spitsbergen.
German[de]
Der Gedanke ist, „Samen der Hauptnahrungslieferanten und anderer Arten, die von großer wirtschaftlicher Bedeutung“ für die einzelnen Länder sind, geschützt gegen Naturkatastrophen tief in einem stillgelegten Bergwerksstollen auf Spitzbergen (Norwegen) zu lagern.
Greek[el]
Αυτό το σχέδιο προβλέπει να αποθηκευτούν «σπόροι από τις βασικές τροφές και από τα φυτά που έχουν μεγάλη οικονομική σημασία» για κάθε χώρα, βαθιά μέσα σε μια μη χρησιμοποιούμενη στοά ορυχείου στο νησί Σπιτσβέργη της Νορβηγίας, με σκοπό να εξασφαλιστεί η διαφύλαξή τους από φυσικές καταστροφές.
English[en]
The plan is to place “seeds of staple foods and species of unique economic importance” to each country deep within an unused mineshaft on the island of Spitsbergen, Norway, as security against natural disasters.
Spanish[es]
Según este plan, se guardarían a gran profundidad dentro de un pozo minero sin utilizar de la isla de Spitsbergen (Noruega) “semillas de alimentos básicos y de especies de importancia económica singular” para cada país, como medida de protección contra desastres naturales.
French[fr]
Il s’agirait de recueillir “les graines de denrées de base et d’espèces à valeur économique de première importance” de chaque pays et de les enterrer dans l’île norvégienne du Spitzberg, au fin fond d’un puits de mine inutilisé, où elles seraient à l’abri des catastrophes naturelles et pourraient ainsi être préservées pour les générations à venir.
Hebrew[he]
אך, שתי עובדות אלה אינן מצדיקות את טענת המעשנים, שבריא יותר להמשיך לעשן ולשמור על גיזרה דקה, מאשר להיגמל מעישון ולהשמין.
Hiligaynon[hil]
Ang plano amo nga ibutang ang “mga binhi sang nagapanguna nga mga kalan-on kag ang mga espesyi nga may tumalagsahon nga pagkaimportante sa ekonomiya” sang tagsa ka pungsod sa idalom sang wala ginagamit nga duta sa isla sang Spitsbergen, Norway, subong kalig-unan batok sa kinaugali nga mga kalamidad.
Iloko[ilo]
Ti plano isut’ panangikabil kadagiti “bukbukel iti kangrunaan a taraon ken dagiti klase a naisangsangayan ti kinapategna” maipaay iti tunggal pagilian iti nakaun-uneg unay iti di maus-usar nga abut ti pagminasan iti isla iti Spitsbergen, Norway, kas pammatalged a maibusor kadagiti gagangay a didigra.
Italian[it]
Il programma prevede di introdurre a notevole profondità, in un pozzo di miniera inutilizzato sull’isola di Spitzbergen (Norvegia), “semi degli alimenti base e di specie di importanza economica eccezionale” per ciascun paese, per premunirsi contro disastri naturali.
Japanese[ja]
計画では,自然災害に対する保護手段として,ノルウェーのスピッツベルゲン島にある使用されていない深い縦坑の中に,各国の「主要作物の種子や経済的に極めて重要な種」を保管する。
Korean[ko]
그 계획이란 천재를 대비한 보호책으로, “주요 식품의 씨앗들과 경제적으로 나라마다 독특한 중요성을 지닌 종자들”을 노르웨이령 스피츠베르겐 제도에 있는 사용하지 않는 갱도 깊숙한 곳에다 둔다는 것이다.
Dutch[nl]
Het plan houdt in, „zaden van belangrijke voedingsgewassen en van soorten die van uitzonderlijk economisch belang zijn” voor elk land, diep weg te bergen in een ongebruikte mijnschacht op het Noorse eiland Spitsbergen, om er in geval van natuurrampen op terug te kunnen vallen.
Polish[pl]
„Nasiona podstawowych roślin uprawnych i innych, mających wielkie znaczenie dla gospodarki” danego kraju, zostałyby zabezpieczone przed katastrofami żywiołowymi przez złożenie w głębinach nieczynnej sztolni na Szpicbergenie.
Portuguese[pt]
O plano é colocar “sementes dos alimentos e das espécies básicas, de ímpar valor econômico” para cada país, nas profundezas de um poço de mina não-usado, na ilha de Spitsbergen, na Noruega, como garantia contra desastres naturais.
Swedish[sv]
Planen är att placera ”frö och utsäde av de förnämsta livsmedelsgrödorna och de arter som har särskild ekonomisk betydelse” för varje land djupt nere i ett oanvänt gruvschakt på Spetsbergen till skydd mot naturkatastrofer.
Tagalog[tl]
Ang plano ay ilagay ang “mga binhi ng pangunahing kailangang pagkain at mga uri na mahalaga sa ekonomiya” ng bawat bansa sa ilalim ng hindi ginagamit na mga hukay sa minahan sa isla ng Spitsbergen, Norway, bilang seguridad laban sa likas na mga sakuna.
Zulu[zu]
Uhlelo lungolokubeka “izimbewu zokudla okuyinhloko kanye nezinhlobo ezinokubaluleka okungokomnotho okuyingqayizivele” ezweni ngalinye phakathi ekujuleni kwemayini engasetshenziswa esiqhingini saseSpitsbergen, eNorway, njengesivikelo ezinhlekeleleni ezingokwemvelo.